Примеры использования Los tiempos de espera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Buscar una solución a los tiempos de espera para los tratamientos.
Los tiempos de espera disminuyeron y los de consulta aumentaron.
Уменьшилось время ожидания в очередях и увеличилось Благодаря этому проекту уменьшилось время ожидания и общий срок пребывания в больнице.Los tiempos de espera en urgencias en EEUU pueden habitualmente llegar hasta cinco horas.
Время ожидания в пунктах первой помощи Todas las jurisdicciones han adoptado medidas concretas para reducir los tiempos de espera.
Меры, направленные на сокращение времени ожидания в медицинских учреждениях, предпринимались во всех юрисдикциях.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
viejos tiempossuficiente tiempojusto a tiempomenor tiempo posible
el escaso tiemponuevos tiemposel menor tiempoel propio tiempomejor tiempoconsiderable tiempo
Больше
Esto ha permitido reducir los tiempos de espera para los resultados de la prueba,de casi 9 meses a 15 días actualmente.
Это позволило сократить сроки ожидания результатов анализа с почти 9 месяцев до 15 дней в настоящее время.Estaba ultimando los informes trimestrales, y parece que hemos reducido los tiempos de espera entre casos en el quirófano.
Я просматривала квартальные отчеты, и, похоже, мы уменьшили время ожидания между операциями в операционных.A pesar de la notable presión, los tiempos de espera en las listas del Tribunal Superior se han reducido en general de forma considerable.
Несмотря на значительную нагрузку, время ожидания судопроизводства в целом значительно сократилось.Un enlace al sitio web de los médicosgenerales donde se enumeran más de 7.500 procedimientos y los tiempos de espera;
Ссылку на веб- сайт для терапевтов,по которой можно ознакомиться с информацией о времени ожидания для более чем 7 500 процедур;Esta innovación ha reducido los tiempos de espera y se confía en que reduzca también los costos de inscripción en las conferencias.
Это нововведение сократило время ожидания и, как предполагается, снизит расходы на регистрацию участников конференций.Расширение емкости центров для задержания исокращение задолженности по рассмотрению дел и сроков ожидания.Los tiempos de espera para el registro aumentaron considerablemente en 2013, al intentar la Junta mantener el tiempo de espera para la expedición dentro de las tres semanas.
Время ожидания регистрации в 2013 году значительно увеличилось, поскольку Совет стремился соблюдать установленные для ввода в обращение сроки в пределах трех недель.Se ha introducido un sistema de asignación de turnos en los 26 centros de salud,que ha contribuido a reducir los tiempos de espera.
Во всех 26 медицинских центрах была введена система записи на прием к врачу,позволяющая сократить время ожидания.Estos profesionales locales hacen de puntos de conexión con el sistema,que redujo los tiempos de espera y los costos financieros, al tratar a los pacientes en forma directa(a menudo, en sus hogares).
Эти местные работники- практики играют роль стражей в системе,помогая снизить время ожидания и финансовую нагрузку, занимаясь пациентами напрямую, часто прямо у них на дому.Un participante expresó preocupación por el hecho de que en el párrafo 620 no se incluyera información sobre los tiempos de espera.
Одна из заинтересованных сторон выразила обеспокоенность по поводуотсутствия в пункте 620 доклада сведений о продолжительности ожидания приема.Desde que se firmara el Plan en 2004,Saskatchewan ha reducido los tiempos de espera y mejorado el acceso a los servicios de cirugía y diagnóstico especializado por imágenes.
За Задача семинара, посвященного гендерным аспектам своевременного доступа к медицинской помощи, состояла, главным образом, в информировании участников относительно применения гендерного анализа( ГА)при рассмотрении возникшей проблемы со сроками ожидания приема.En lo que se refiere al tránsito de la carga desde y hacia los países en desarrollo sin litoral,los costos del transporte terrestre y los tiempos de espera en los pasos fronterizos no han disminuido en los últimos 12 meses de crisis económica.
Для транзитных перевозок РСНВМ стоимость наземной транспортировки и время ожидания в пунктах пересечения границ не снизились за последние 12 месяцев нынешнего экономического кризиса.Применение ИКТ позволит снизить время ожидания в пограничных пунктах и портах, обеспечить надлежащее взимание сборов и таможенных пошлин, упростить формальности и обеспечить своевременное представление информации операторам перевозок.Срок, необходимый для регистрации компании,сократился с одного месяца до всего трех дней, а время ожидания на границе уменьшилось на 75 процентов.Aquí podrá configurar las opciones avanzadas de la red tales como los tiempos de espera para la conexión de servidores. Normalmente debería dejar estas opciones con sus valores predeterminados a menos que realmente sepa qué es lo que está haciendo.
Здесь можно установить дополнительные сетевые параметры, такие как значение времени ожидания сетевого соединения. Рекомендуем оставить эти значения параметров без изменений, если вы не знаете точно их назначения.Опыт осуществления проектов по автоматизации таможенных служб и созданию"единых окон" свидетельствуют о возможностях существенного сокращения потребления энергии во время ожидания при пересечении границ и в портах.Este programa permite optimizar la capacidad de respuesta yconsecuentemente reducir los tiempos de espera para la realización de las cirugías cardiovasculares pediátricas, garantizado un adecuado y eficaz servicio de salud a la población afectada que se encuentra en situación de riesgo.
Эта программа позволяет оптимизировать действия по решению этойпроблемы и значительно сократить время ожидания детьми хирургической операции на сердце, обеспечивая предоставление необходимых и эффективных медицинских услуг гражданам, столкнувшимся с этой проблемой и находящимся в группе риска.В результате принятия начиная с 2008 года мер, в частности, по созданию новых судов, улучшению их территориального распределенияи пересмотру судебных процедур, удалось сократить сроки ожидания судебного разбирательства и наладить более тесную координацию действий между различными звеньями системы.Председатели различных судов решительно стремятся добиться сокращения времени ожидания и сотрудничают с Судебной службой в поиске судебных ресурсов в округах, в которых отмечает самое продолжительное В наиболее укомплектованных системах скоростного автобусного сообщения используются автобусы низкопольной конструкции, оборудованные установками климат- контроля, порядок предоплаты или постоплаты проезда иглобальные системы позиционирования для информирования пассажиров о расчетном времени ожидания и пересадках.Ежегодная прибыль с тех пор возросла до£ 190миллионов, но при этом было уволено 6000 рабочих, а цена и время ожидания для членов AA, которые нуждаются в услугах по ремонту и восстановлению транспортного средства, увеличились.Adoptarán las medidas necesarias para minimizar los tiempos de espera para los vehículos aprobados de conformidad con el ATP que transporten productos alimenticios perecederos o para los vehículos que transporten animales vivos, en lo que se refiere al tiempo transcurrido desde la llegada a la frontera hasta la realización de los correspondientes controles reglamentarios de carácter administrativo, aduanero y sanitario;
Принимают необходимые меры для сведения к минимуму времени ожидания транспортных средств СПС, перевозящих скоропортящиеся пищевые продукты, или транспортных средств, перевозящих живых животных, с момента их прибытия на границу до проведения соответствующего нормативного, административного, таможенного и санитарного контроля;A juzgar por el actual ritmo de presentación y tramitación de comunicaciones,la Junta Ejecutiva espera que a principios de 2011 los tiempos de espera para el trámite de nuevas comunicaciones se hayan ajustado a lo establecido en los requisitos de procedimiento.
Если исходить из существующих показателей представления и обработки, то,по мнению Исполнительного совета, время ожидания для обработки новых представлений начнет соответствовать процедурным требованиям в начале 2011 года.Desde el punto de vista de las navieras, en cambio, la situación en los puertos ha mejorado,puesto que se han reducido los tiempos de espera y las tarifas de transbordo; también han bajado considerablemente los fletes pagados por los expedidores, lo cual ha traído cierto alivio a los importadores y los exportadores, habida cuenta de la actual ralentización económica.
С точки зрения грузоотправителей положение в портовом хозяйстве, как раз наоборот,фактически улучшилось в результате сокращения времени ожидания и снижения тарифов на перевалочные операции; существенно снизились также фрахтовые ставки для грузоотправителей, что в определенной степени благоприятно отразилось на торговых компаниях в условиях нынешнего экономического спада.
