Примеры использования Más conservadores на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese es uno de sus conjuntos más conservadores.
Это один из ее наиболее консервативных нарядов.Hasta los inversionistas más conservadores del mundo han asumidos riesgos sin precedentes.
Даже самые консервативные инвесторы мира согласились взять на себя беспрецедентные риски.Los conservadores solo se vuelven más conservadores.
Консерваторы становятся еще консервативнее.Jim, Bob, no porque sean los abogados más conservadores que haya conocido significa que pueden molestar a Cary y a Diane por sus antecedentes liberales.
Джим, Боб, только потому, что вы двое- самые консервативные юристы, которых я встречал, это не означает, что вы должны задирать Кэри и Даян за их отсталые либеральные взгляды.Las facultades de Medicina son uno de los lugares más conservadores del mundo.
Медицинские факультеты- одни из самых консервативных мест на земле.
Люди также переводят
Los cálculos más conservadores cifran en 1,5 millones las personas que arribarían a Cuba desde los Estados Unidos en el tercer año después de levantada la prohibición de viajes.
Более консервативные расчеты показывают, что на протяжении третьего года после отмены запрета на поездки Кубу посетили бы 1, 5 млн. человек из Соединенных Штатов.Esta legislación fue derrotada por los miembros más conservadores del Congreso.
Законодательство было отклонено более консервативными членами Конгресса.Pero los fiscales de distritos más conservadores de Colorado se han comprometido a seguir adelante con los casos abiertos por posesión de marihuana y todavía están citando a personas.
Однако в более консервативных округах Колорадо обвинители приняли решение рассматривать существующие дела, связанные с марихуаной, и по прежнему привлекают к ответственности за хранение этого наркотика.El punto no es quelos liberales jóvenes de hoy se vuelvan más conservadores en el futuro.
Смысл не в том, что сегодняшние юные либералы завтра станут старыми консерваторами.Algunos demócratas son más conservadores que la mayoría de los republicanos, y algunos republicanos más liberales que la mayoría de los demócratas.
Для некоторых членов демократической партии характерны гораздо более консервативные взгляды, чем для большинства республиканцев, в то же время некоторые республиканцы придерживаются значительно Estos"Guardias Rojos" lanzaron la RevoluciónCultural en 1966-68 cuyo objetivo eran los elementos más conservadores del Partido Comunista.
Эти« хунвэйбины» начали Культурную революцию1966- 68 годов, целью которой стали более консервативные элементы в рядах Коммунистической партии.La nominación de Keating no viene exenta de polémica, los miembros más conservadores del partido del propio presidente Grant se muestran preocupados por los veredictos de Keating sobre los estatutos del derecho a la privacidad.".
Назначение Китинга будет проходить не без разногласий, так как более консервативные члены партии Президента Гранта выразили озабоченность прошлыми постановлениями Китинга в законах о неприкосновенности частной жизни.Consideran que los avances logrados han sido reconocidos como amenazas en los sectores más conservadores y han provocado una reacción adversa.
По мнению этих представителей, достигнутые успехи воспринимаются наиболее консервативными слоями общества как угроза и вызывают у них негативную реакцию.Ya algunos de los elementos más conservadores de la política americana- respaldados por quienes, como los multimillonarios hermanos David y Carles Koch, se benefician de la falta de medidas contra el cambio climático- están intentando denunciar las opiniones de Francisco.
Некоторые самые консервативные элементы в американской политике- при поддержке таких людей, как владеющие миллиардным состоянием братья Дэвид и Чарльз Кох, извлекающие выгоду из бездействия в вопросах по изменению климата- уже пытаются осудить взгляды Франциска.Pero los cirujanos en esas eras eran un poco más conservadores que sus audaces ancestros trepanadores.
Но хирурги в те времена немного более консервативны, чем их смелые трепанирующие предки.Y es irónico, porque eso es exactamente lo que pienso de los líderes del Tea Party,porque hoy los republicanos más conservadores no son republicanos.
И это довольно иронично, так как это как раз то, что я думаю о лидерах Чаепития,потому что наиболее консервативные Республиканцы сегодня совсем не Республиканцы.Es así como los datos más conservadores refieren una cantidad aproximada de 36.000 guardias privados pertenecientes a 148 empresas registradas en el Ministerio de Gobernación, pero hay quienes elevan ese número hasta los 100.000 o 150.000, incluyendo los agentes legalmente registrados y los ilegales.
По самым консервативным оценкам в 148 охранных компаниях, зарегистрированных в Министерстве внутренних дел, заняты примерно 36 000 частных охранников; однако La Sra. Tavares da Silva conviene con la Sra. Dairiam en que, en muchos casos,los grupos privilegiados de Gambia son más conservadores que la sociedad en general.
Г-жа Тавариш да Силва соглашается с мнением г-жи Дайриам о том,что во многих случаях гамбийская элита оказывается более консервативной, чем общество в целом.Cuando no hay ningún rendimiento en la renta fija, hasta los fondos de pensión más conservadores acumulan activos de riesgo, lo que hace subir cada vez más los precios.
Потеряв доходность по инструментам с фиксированной ставкой, даже самые консервативные пенсионные фонды ринулись в рискованные активы, поднимая цены все выше и выше.Con respecto al debate general celebrado en el período de sesiones de 1993 del Comité Especial, es deplorable que el Comitéhaya reflejado en repetidas ocasiones los perfiles más conservadores de la Organización.
Что касается общих прений, состоявшихся на сессии Специального комитета 1993 года,то в Комитете неоднократно проявлялись наиболее консервативные черты Организации.Portavoz de los que han concebido y financiado una de las campañas de difamación más desvergonzadas que hayan sido orquestadas contra un país en la historia moderna,representante de los sectores más conservadores de los Estados Unidos, interlocutor favorito de la mafia cubana de Miami- de los que han acogido con entusiasmo la ley Helms-Burton rechazada por todo el mundo- el Relator Especial hace ahora en su informe un llamamiento a la cruzada contra Cuba.
Специальный докладчик, представитель тех, кто планировал и финансировал одну из El formato astronómico de los años de calendario que Coligny representa puede ser muy antiguo,al ser los calendarios incluso aún más conservadores que los cultos y los rituales.
Астрономический формат, который использует данный календарь, может быть гораздо древнее, чем сам календарь изКолиньи, потому что, как правило, календари еще более консервативны, чем обряды и культы.Además de dejar bien claro a las autoridades que las actividades de los monjes tenían su origen en verdaderos agravios sociales y religiosos, era importante conseguir la participación más amplia posible de monjes,incluso los apolíticos y los más conservadores.
Для того, чтобы придать дополнительную силу своему посланию к властям и разъяснить, что движение монахов исходит из подлинных национальных и религиозных интересов, было важно обеспечить как можно El minarete más alto del mundo está situado en la Mezquita Hassan II en Casablanca, Marruecos. Las primeras mezquitas carecían de minaretes,e incluso hoy en día los movimientos islámicos más conservadores, como el wahhabismo, evitan construirlos, ya que los consideran ostentosos e innecesarios.
У первых мечетей не было минаретов, и даже в наши дни наиболее консервативные исламские движения, например ваххабиты избегают строить минареты, считая их демонстративными и ненужными.Los oficiales y el recién nombrado Presidente del Tribunal Supremo, Abdul Salam Azimi,parece que están tratando de moderar la influencia de los elementos más conservadores del sistema de justicia.
Как представляется, недавно назначенный Председатель Верховного суда Абдул Салам Азими и работникиВерховного суда прилагают усилия к тому, чтобы ослабить в судебной системе влияние более консервативных элементов.Resulta evidente que la mitad de esos votos procedieron de la izquierda, pero Chirac actuó como si su mandato hubiera sido inequívoco ynombró uno de los gobiernos más conservadores que ha habido en Francia en medio siglo.
По всем данным половина этих голосов принадлежит людям, разделяющим левые взгляды. Но Ширак повел себя так,как если бы его мандат был неоспоримым и сформировал самое консервативное французское правительство за последние полвека.A pesar de las fuerzasque por distintas razones demandan el levantamiento del bloqueo, la voluntad de mantener el cerco y la hostilidad continúa prevaleciendo en los círculos más conservadores y extremistas del Congreso norteamericano.
Несмотря на наличие сил,которые по тем или иным причинам требуют прекращения блокады, в наиболее консервативных и экстремистских кругах конгресса Соединенных Штатов сохраняется стремление к сохранению изоляции и продолжению враждебной политики.Los últimos 200 años han planteado a la nación cubana difíciles desafíos, en particular a partir del peligro que históricamente han representado las pretensiones de anexión ydominación de Cuba por parte de los sectores más conservadores de poder en los Estados Unidos.
Последние 200 лет кубинская нация сталкивалась с серьезными проблемами, особенно в связи с той опасностью, которую исторически представляют попытки аннексии и установления господства над Кубой,предпринимаемые наиболее консервативными кругами Соединенных Штатов.En el contexto de esas perturbaciones económicas mundiales, algunos expertos advirtieron de que la crisis económica mundial podía obligar a los gobiernos de los países en desarrollo, que se enfrentaban a crecientes problemas internos como el desempleo,a ser más conservadores respecto de las iniciativas Sur-Sur.
Некоторые эксперты предостерегли, что в условиях такого глобального экономического недомогания глобальный экономический кризис может вынудить правительства развивающихся стран, которые сталкиваются с такими все более серьезными внутренними проблемами, как безработица,проявлять больше консерватизма в отношении инициатив Юг- Юг.Durante el transcurso del presente año, la comunidad internacional ha observado con profunda alarma y preocupación cómo en el Congreso de los Estados Unidos se han aprobado iniciativas legislativas orientadas a llevar el bloqueo económico, comercial y financiero contra Cubaa límites imprevisibles y muy en particular en lo que atañe a sus nuevas dimensiones extraterritoriales, que los círculos más conservadores del Congreso desean imprimirle a una política que, desde sus orígenes, ha intentado imponerle a terceros Estados la ley norteamericana.
В течение этого года международное сообщество с глубоким беспокойством и тревогой следило за утверждением конгрессом Соединенных Штатов законодательной инициативы о расширении экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы до беспрецедентных масштабов,в особенности за новым экстерриториальным измерением, которое наиболее консервативные круги в Конгрессе хотят придать этой политике- политике, которая с самого начала была направлена на то, чтобы навязать третьим государствам законы Соединенных Штатов.
