MUY ESPECIALIZADAS на Русском - Русский перевод

• весьма специализированных
• узкоспециализированных
• узкоспециальных

Примеры использования Muy especializadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 1994, a la luz de las necesidades muy especializadas que entraña administrar tal mecanismo, se contrató más personal.
В 1994 году в свете весьма специализированных требований в отношении управления таким механизмом был нанят дополнительный персонал.

Como Estados Miembros, debemos comprender que seguirán habiendo circunstancias especiales en las que habrá de obtener rápidamente personal temporero en materias muy especializadas para que las Naciones Unidas puedan hacer lo que les pedimos que hagan.
Как государства- члены мы должны осознать, что уникальные обстоятельства будут сохраняться, когда надо оперативно воспользоваться услугами временного персонала в весьма специализированных областях, для выполнения Организацией Объединенных Наций работы, порученной ей нами по мандату.

Comprende tareas muy especializadas, y el ejercicio de esta facultad requiere calificaciones, conocimientos y aptitudes para asegurar la plena conformidad con los instrumentos de control financiero.
Она предполагает выполнение сугубо технических заданий, и осуществление этого полномочия требует компетентности, знаний и навыков для обеспечения всестороннего внедрения инструментов финансового контроля.

Para apreciar la envergadura de este beneficio, es preciso comprender que algunas revistas científicas muy especializadas cobran tarifas de suscripción de hasta 20.000 dólares anuales.
Чтобы осознать значение этого преимущества, необходимо учесть, что некоторые узкоспециализированные научные журналы устанавливают плату за подписку в размере 20 000 долл. США ежегодно.

En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz los tres primeros funcionarios proporcionados gratuitamente del tipo II de los seis que entraron en funciones en el último trimestre de 1997 fueron aceptados para que aportaran conocimientos técnicos de los que no se disponía en la Organización a fin de cumplir funciones muy especializadas.
В Департаменте операций по поддержанию мира первые три из шести безвозмездно предоставляемых сотрудников категории II, которые начали свою службу в последнем квартале 1997 года, были приняты с учетом имеющегося у них, но отсутствующего в Организации опыта для выполнения весьма специализированных функций.

Una vez aprobado un presupuesto, para que aporte conocimientos técnicos de los que no se disponga en la Organización a fin de cumplir funciones muy especializadas, individualizadas por el Secretario General, durante un período limitado y debidamente especificado;
После утверждения бюджета для привлечения специалистов, отсутствующих в Организации, с целью выполнения весьма специализированных функций, устанавливаемых Генеральным секретарем, и на ограниченный и оговоренный срок;

Los fracasos del mercado y de las rentas económicas han dado lugar a una tendencia a una estructura polarizada del sector, con un reducido número de grandes empresas que intervienen en la organización de segmentos fundamentales de la cadena de valor y muchas empresas pequeñas concentradas en actividades muy especializadas.
Сбои в функционировании рыночного механизма и наличие экономической ренты породили тенденцию к поляризации отраслевой структуры, при которой небольшая группа крупных фирм контролирует организацию основных сегментов производственной цепочки, а большое число более мелких фирм концентрируется на узкоспециализированных видах деятельности.

Por otra parte, es muy útil recurrir a los servicios del propio personal especializado para impartir capacitación encaminada a desarrollar aptitudes muy especializadas en esferas no cubiertas por los programas de las instituciones de formación, como por ejemplo la lucha contra el uso indebido de drogas.
С другой стороны, обучение, ориентированное на развитие весьма специализированных навыков в областях, не охватываемых программами учебных учреждений, например, в области борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами.

Estos se organizan por grupos ocupacionales, regionales, relacionados con la mujer y de otro tipo y se utilizan para generar interés en una ocupación concreta cuando se publica un anuncio genérico de vacantes para un proceso de dotación de personal basado en listas de candidatos o cuando una misión sobre el terreno requiere funciones muy especializadas.
Эти данные классифицированы по профессиональным, региональным, женским и иным группам и используются для привлечения интереса к конкретным профессиям в случае распространения информации о вакансиях общего профиля среди кандидатов, включенных в реестр, или когда конкретной полевой миссии требуется сотрудник для выполнения узкоспециальных функций.

Sin embargo, actualmente la educación pública básica ya no basta; los trabajadores necesitan aptitudes muy especializadas que se adquieren mediante formación profesional, diplomas de estudios avanzados y programas de aprendizaje que combinen financiación pública y privada.
Сегодня же школьного образования уже не достаточно; рабочим требуются очень специализированные навыки, которые можно приобрести, лишь получив высшее образование, пройдя курсы повышения квалификации или обучение в рамках программам, финансируемых совместно государством и частным сектором.

Se afirmó que las cintas audiovisuales no permitían la interacción entre profesores y estudiantes y sólo eran útiles en relación con determinadas categorías de personas(como los minusválidos) o con cuestiones muy especializadas de derecho internacional, como la delimitación de límites marítimos.
Было отмечено, что аудиовизуальные кассеты не позволяют интерактивно общаться преподавателям и студентам и полезны лишь в отношении определенных категорий лиц( например, инвалидов) или сугубо специальных вопросов международного права, например делимитация морских границ.

En el informe también se examinaron las actividades de las empresas transnacionales en las zonas francas industriales(ZFI) y se señaló que en las filiales muy especializadas de las zonas francas industriales y en la producción truncada en plantas ubicadas en los países en desarrollo y en regiones menos desarrolladas de las economías industrializadas, la transferencia de conocimientos especializados al país receptor podría ser mínima.
В этом докладе также рассматривается вопрос о деятельности ТНК в зонах экспортной обработки и отмечается, что в высокоспециализированных дочерних предприятиях в этих зонах и в условиях ограниченного производства продукции на предприятиях, расположенных в развивающихся странах и в менее развитых регионах промышленно развитых стран, передача навыков персоналу в принимающей стране может оказаться минимальной.

El personal que se proporcione gratuitamente con arreglo a lo dispuesto en el inciso a del párrafo 4 de la resolución 51/243 podrá ser aceptado, una vez aprobado un presupuesto, por un período inicial de hasta un año para cumplir funciones muy especializadas que la Secretaría no necesita llevar a cabo en forma continuada.
Безвозмездно предоставляемый персонал, принимаемый согласно пункту 4a резолюции 51/ 243, может приниматься после утверждения бюджета на первоначальный период до одного года для выполнения узкоспециальных функций, в связи с которыми в Секретариате не существует постоянной потребности в специалистах.

Además las propias organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas son entidades muy especializadas, con actividades sustantivas muy distintas y específicas que van desde la meteorología o las telecomunicaciones hasta la salud; por lo tanto, puede ocurrir que un gran número de funcionarios, en su mayor parte especialistas, no sean aptos para participar en un plan de movilidad entre organizaciones.
Кроме того, организации общей системы Организации Объединенных Наций сами являются весьма специализированными структурами, основная деятельность которых весьма разнообразна и специфична и варьируется от метеорологии или телекоммуникаций до охраны здоровья людей; таким образом, в случае большого числа сотрудников, главным образом из числа специалистов, может оказаться нецелесообразным включать их в какую бы то ни было систему межучрежденческой мобильности.

Pueden aceptarse para dos fines y únicamente a título excepcional: a proporcionar conocimientos especializados que no están disponibles dentro de la Organización para funciones muy especializadas; o b proporcionar asistencia temporal y urgente en caso de mandatos nuevos o ampliados de la Organización.
Принятие такого персонала производится только в исключительных случаях в следующих двух целях: а для привлечения специалистов, отсутствующих в Организации, с целью выполнения весьма специализированных функций; или b для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов Организации.

Para que el Comité mantenga su credibilidad como principal autoridad del mundo en lo relativo a los efectos de la exposición a las radiaciones para la salud, debe poder recurrir a un equipo de expertos de alto nivel en radiobiología, radioepidemiología, genómica, biología molecular, inmunología y otras disciplinas muy especializadas similares.
Если Комитет хочет, чтобы ему по-прежнему доверяли как ведущему мировому авторитетному органу по вопросам воздействия радиационного облучения на здоровье людей, он должен иметь возможность полагаться на группу лучших экспертов в таких областях, как радиобиология, радиоэпидемиология, геномика, молекулярная биология, иммунология, а также в других аналогичных узкоспециализированных областях.

La UNCTAD tiene en cuenta que la experiencia económica de algunos territorios insulares no autónomos(que realizan actividades económicas muy especializadas, como el turismo y los servicios financieros extraterritoriales) reviste interés para muchos pequeños Estados insulares en desarrollo autónomos.
ЮНКТАД учитывает то обстоятельство, что экономический опыт некоторых несамоуправляющихся островных территорий( экономическая активность которых носит весьма специализированный характер, например туризм и офшорные финансовые услуги) имеет ценность для многих несамоуправляющихся малых островных развивающихся государств.

En los restantes casos, se aplicarán las disposiciones enunciadas en los incisos a y b del párrafo 4 de la resolución 51/243 de la Asamblea General, que permiten la utilización de personal proporcionado gratuitamente cuando éste aporte conocimientos técnicos de los que no se disponga en la Organización a fin de cumplir funciones muy especializadas o en caso de mandatos nuevos o ampliados.
В остальных случаях будут применяться положения подпунктов a и b пункта 4 резолюции 51/ 243 Генеральной Ассамблеи, допускающие использование безвозмездно предоставляемого персонала, когда речь идет о технических специалистах, отсутствующих в Организации, которые привлекаются для выполнения весьма специализированных функций, или в случае принятия новых или расширенных мандатов.

En cuanto al personal proporcionado gratuitamente de tipo II, cuyos servicios pueden aceptarse excepcionalmente cuando no se dispone de servicios técnicos comparables en la Organización o en el caso de funciones muy especializadas o para prestar asistencia de carácter transitorio y urgente en el caso de mandatos nuevos o ampliados, la Comisión Consultiva observa que, si compara con el bienio anterior, la utilización de estos funcionarios por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios disminuyó en casi la mitad(de 85, en 2004, a 45 en 2007).
Что касается безвозмездно предоставляемого персонала категории II, который может использоваться только в исключительных случаях для привлечения специалистов, отсутствующих в Организации, с целью выполнения весьма специализированных функций или для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов Организации, то Консультативный комитет отмечает, что по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом использование такого персонала Управлением по координации гуманитарных вопросов сократилось почти наполовину( с 85 в 2004 году до 45 в 2007 году).

La Comisión considera que la información consignada en los informes no demuestra el grado en que tres de los funcionarios aceptados en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y los dos funcionarios aceptados en el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el Departamento de Asuntos Humanitarios aportan conocimientos técnicos de los que no se dispone en la Organización a fin de cumplir funciones muy especializadas, como se dispone en el inciso a del párrafo 4 de la resolución 51/243.
По мнению Комитета, в приведенной в докладах информации не содержится указаний на то, в какой мере три безвозмездно предоставляемых сотрудника, принятые Департаментом операций по поддержанию мира, из шести и два безвозмездно предоставляемых сотрудника, принятые Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Департаментом по гуманитарным вопросам, являются отсутствующими в Организации специалистами, выполняющими весьма специализированные функции, как это требуется в пункте 4a резолюции 51/ 243.

Se propone destinar al Servicio de Operaciones de Información Financiera una suma de 24.000 dólares para viajes relacionados con la capacitación, con miras a ampliar los conocimientos sustantivos y técnicos del personal en esferas muy especializadas de la tecnología de la información con el objeto de paliar el riesgo de obsolescencia técnica en el Servicio.
Сумму в размере 24 000 долл. США на оплату поездок, связанных с профессиональной подготовкой, предлагается выделить СИОФО для совершенствования основных и технических навыков персонала с узкоспециализированных информационно- технических областях в целях снижения риска технического отставания в рамках Службы.

Por lo tanto, en su resolución 51/243, la Asamblea General decidió que únicamente se podría aceptar personal proporcionado gratuitamente del tipo II para que aportase conocimientos técnicos de los que no se dispusiera en la Organización a fin de cumplir funciones muy especializadas y para que prestase asistencia temporal y urgente en el caso de mandatos nuevos o ampliados de la Organización.
Таким образом, в своей резолюции 51/ 243 Генеральная Ассамблея постановила, что использование безвозмездно предоставляемого персонала категории II будет допускаться только для привлечения специалистов для выполнения весьма специализированных функций и/ или для оказания временной и срочной помощи в случае новых и/ или расширенных мандатов.

De conformidad con las disposiciones de la resolución 51/243 de la Asamblea General, el personal proporcionado gratuitamente de tipo II es proporcionado a la Organización por los gobiernos u otras entidades y se acepta para proporcionar servicios técnicos no disponibles en la Organización para cumplir funciones muy especializadas, y por un período limitado y especificado, o para prestar asistencia temporal y urgente en el caso de mandatos nuevos o ampliados de la Organización(ibid., párr. 3).
В соответствии с резолюцией 51/ 243 Генеральной Ассамблеи безвозмездно предоставляемый персонал категории II предоставляется Организации правительствами или другими сторонами и принятие такого персонала производится для привлечения специалистов, отсутствующих в Организации, с целью выполнения весьма специализированных функций в течение ограниченного и оговоренного периода времени или для оказания временной и срочной помощи в случае возложения на Организацию новых и/ или расширенных мандатов( там же, пункт 3).

Entendemos que para algunos puestos muy especializados, las excepciones son necesarias.
Мы понимаем, что для некоторых узкоспециальных должностей необходимо делать исключения.

Es un trabajo fuera del mercado… muy especializado.
Это тюнинг и очень специализированный.

Las tres categorías señaladas constituyen un ámbito muy especializado de financiación de equipo.
Упомянутые три категории представляют собой высокоспециализированную область финансирования оборудования.

Es un arma SWAT, de larga distancia, muy especializada.
Это оружие спецназа, для дальних дистанций, узкоспециализированное.

Se debería recurrir a consultores durante períodos más cortos y únicamente para obtener conocimientos muy especializados que no pueda proporcionar uno de los expertos o de los miembros de los grupos.
Консультантов следует использовать в течение более коротких периодов времени и для предоставления только весьма специализированных услуг, которые не может предоставить один из экспертов/ членов группы.

Así que tenemos esta imagen de una máquina de propósito general en nuestras cabezas además de esta matriz sorprendente de componentes muy especializado.
У нас есть изображение структуры общего назначения в дополнение к удивительному набору узкоспециализированных компонентов.

Sin embargo, hay que reconocer que la División de Adquisiciones depende de los conocimientos técnicos de otras oficinas cuando toma la decisión de adquirir bienes y servicios muy especializados.
Однако необходимо признать, что Отдел закупок находится в зависимости от технического опыта других подразделений при принятии решений о закупках весьма специализированных видов товаров и услуг.

Как использовать "muy especializadas" в предложении

Algunas referencias muy especializadas aportan incluso ácidos fúlvicos y húmicos, vitaminas y microelementos.

Customized marketing: Son las prácticas de marketing muy especializadas para sectores muy particulares.

Esos perfiles, explica, responden hoy a posiciones tecnológicas, muy especializadas y también solicitadas.

Hoy en Almería tenemos explotaciones muy especializadas en esas "especialidades" (perdonen la redundancia).

Desde aplicaciones muy especializadas hasta portales de información e interfaces de usuario web.

Tenemos unidades muy especializadas en las áreas de ADN, ARN y patología molecular.

Podríamos afirmar que los romanos crearon ocupaciones muy especializadas en torno al vino.

Publicaciones muy especializadas por su sectorialización como Valencia Fruits, Avicultura, Revista Frisona, etc.

La clave era crear áreas muy especializadas para dar servicio a diversos clientes".