Примеры использования Necesidades señaladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Necesidades señaladas en las comunicaciones nacionales.
Потребности, определенные в национальных сообщениях.Crear un programa de capacitación basado en las necesidades señaladas en relación con la participación efectiva en la labor del CRC.
Разработка учебной программы на основе выявленных потребностей в деле обеспечения эффективного участия в работе КРХВ.Las necesidades señaladas en el primer informe se han satisfecho sólo parcialmente y requerirán una atención permanente.
Потребности, упомянутые в первом докладе, по-прежнему удовлетворены лишь частично. Они нуждаются в постоянном внимании.No obstante, debería reexaminarse su modalidad de gestión yel nivel de los recursos iniciales a la luz de las necesidades señaladas.
Однако формы его работы иуровень начальных ресурсов необходимо пересматривать в зависимости от заявленных потребностей.El interés del subprograma es abordar las deficiencias y necesidades señaladas en la consulta intergubernamental.
Эта подпрограмма нацелена на заполнение пробелов и удовлетворение потребностей, отмеченных в ходе межправительственного консультативного совещания.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
señala a la atención
delegación señalópresidente señalórepresentante señalólos participantes señalaronseñaló la importancia
señaló la necesidad
miembros señalaronla secretaría señalóalgunos oradores señalaron
Больше
Использование с наречиями
señaló asimismo
antes señaladosseñalar además
señala igualmente
ya señalóchina señalóindígenas señalaronhumanos señalacabe señalar especialmente
maldivas señaló
Больше
Использование с глаголами
Aprobará las revisiones del plan de gestión, según proceda,basándose en un borrador preparado por la secretaría en respuesta a las necesidades señaladas por el Comité;
В случае необходимости принимает изменения к планууправления на основе проекта, подготовленного секретариатом в ответ на потребности, определенные Комитетом;Un enfoque de capacitación que satisfaga las necesidades señaladas en el capítulo V. B supra podría consistir en lo siguiente:.
Подход, который следует применять к подготовке в целях удовлетворения потребностей, указанных в главе V. В выше, мог бы включать следующее:.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno comentó que la FNUOS se había esforzado porelaborar planes de capacitación prácticos basados en las necesidades señaladas por los directores de los programas.
В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, чтоСООННР стремились разработать практические планы учебной подготовки на основе потребностей, определенных руководителями программ.Elaborar un mecanismo que vincule las prioridades y necesidades señaladas por las Partes con los recursos y actividades de las organizaciones asociadas.
Разработка механизма для увязывания приоритетов и потребностей, определенных Сторонами, с ресурсами и деятельностью организаций- партнеров.Se invitó al PNUFID a que en su programa detrabajo prestara la debida atención a las prioridades y necesidades señaladas por la Junta en su informe anual.
ЮНДКП было предложено надлежащим образомучесть в своей программе работы первоочередные задачи и потребности, определенные Комитетом в его ежегод- ном докладе.Muchas de esas actividades atienden de forma directa las necesidades señaladas en el marco de fomento de la capacidad, y deberían incluirse en los exámenes y evaluaciones.
Многие виды такой деятельности направлены на удовлетворение потребностей, указанных в рамках для укрепления потенциала, и подлежат охвату при проведении оценки и рассмотрения.Instar al MM a seguir propiciando el establecimiento por los paísesPartes de marcos de inversión integrados que se correspondan con las necesidades señaladas en los programas de acción nacionales de esos países;
Настоятельно призывает ГМ и впредь содействовать разработке странами-Сторонами комплексных инвестиционных рамочных программ с учетом потребностей, указанных в национальных программах действий этих стран;Algunas de las necesidades señaladas por las Partes no incluidas en el anexo I para la integración efectiva del cambio climático en el desarrollo sostenible son las siguientes:.
Некоторые из потребностей, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I, с целью эффективной интеграции проблем изменения климата в процесс устойчивого развития, заключаются в следующем:.Por lo tanto,los Estados Miembros deben estar dispuestos a responder a las necesidades señaladas por el Secretario General y el Comandante de la Fuerza.
Поэтому государства- члены должны быть готовы откликнуться на потребности, высказанные Генеральным секретарем и Главнокомандующим Силами.Si se comparan con las necesidades señaladas en el PAE, los desembolsos reales en 1994 dejaron sin cubrir el 54% de las inversiones previstas y el 32% de los gastos ordinarios.
Если сопоставить показатели помощи с потребностями, определенными в ПЧП, то получится, что перечисленных в 1994 году средств не хватило на покрытие 54% установленных инвестиционных Un resumen de las posibles esferas deacción futura para hacer frente a las deficiencias y necesidades señaladas durante las reuniones(capítulo IV);
Резюме возможных областей для дальнейшей деятельности по устранению пробелов и удовлетворению потребностей, выявленных на совещаниях экспертов( глава IV);Las necesidades señaladas se corresponden con las que los participantes en la encuesta enumeraron en el ámbito de la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y el fomento de la capacidad para la aplicación de medidas de adaptación.
Эти определенные потребности соответствуют тем, которые были перечислены респондентами обследования в области оценок уязвимости и адаптации( УиА) и укрепления потенциала в целях осуществления мер по адаптации.Los organismos de las Naciones Unidashan realizado actividades para abordar las esferas y las necesidades señaladas en el marco para el fomento de la capacidad.
Учреждения Организации Объединенных Нацийпроводили мероприятия в целях рассмотрения областей и потребностей, определенных в рамках для укрепления потенциала.Las necesidades señaladas incluyen recursos financieros, humanos y tecnológicos, materiales de capacitación, metodologías(en especial la relativa a la evaluación de la educación en la esfera de los derechos humanos) y equipo apropiado.
К числу выявленных потребностей относятся финансовые, людские и технические ресурсы, учебные материалы, методология( в особенности связанная с оценкой просвещения в области прав человека) и надлежащее оборудование.Esto ha propiciado unmayor apoyo a los proyectos que toman en cuenta las necesidades señaladas en el Programa del Gobierno para la Reconstrucción y el Desarrollo.
Это привело кусилению поддержки проектам, которые в наибольшей степени отвечают потребностям, определенным в правительственной программе реконструкции и развития.El Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) es la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención ytiene la responsabilidad de desembolsar los fondos de manera acorde con las prioridades y necesidades señaladas por las Partes.
ГЭФ является оперативным органом финансового механизма Конвенции и отвечает за выделение финансовых средств таким образом,который соответствует приоритетам и потребностям, определенным Сторонами.AMwA también trabajó para que en las deliberaciones se reflejaran plenamente las necesidades señaladas en el proceso regional africano de preparación para el examen.
АМвА также занималась вопросами обеспечения полного учета в процессе работы потребностей, выявленных в ходе подготовительных процессов на региональном уровне в Африке.Las lagunas y necesidades señaladas en las comunicaciones que se mencionan en el párrafo 69 comprenden la necesidad de mejorar los instrumentos de modelización y evaluación de la vulnerabilidad a los efectos del cambio climático en el contexto de la diversificación económica.
Пробелы и потребности, выявленные в материалах, упомянутых в пункте 69 выше, включают необходимость совершенствования средств для моделирования и оценки уязвимости к воздействию изменения климата в контексте экономической диверсификации.Propuestas relativas a actividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia.
Предложения о мероприятиях по оказанию технической помощи, направленных на удовлетворение потребностей, выявленных в приоритетных областях, которые были определены Конференцией.A fin de identificar el modo de satisfacer plenamente las necesidades señaladas por los países en desarrollo, el Grupo de trabajo destacó la necesidad de que los proveedores y los receptores de asistencia técnica coordinaran más estrechamente la aplicación de la Convención.
Рабочая группа подчеркнула, что для определения путей полного удовлетворения потребностей, выявленных развивающимися странами, необходимо более тесно координировать усилия поставщиков и получателей технической помощи в деле осуществления Конвенции.Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre propuestas relativas aactividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia.
Подготовленный Секретариатом рабочий документ о предложениях о мероприятиях пооказанию технической помощи, направленных на удовлетворение потребностей, выявленных в приоритетных областях, которые были определены Конференцией.Las carencias y necesidades señaladas en las comunicaciones y los demás documentos examinados en el presente informe se centran en mejorar la disponibilidad de los conocimientos y la información, ampliar la participación de los interesados y las redes regionales y mejorar las comunicaciones.
Пробелы и потребности, отмеченные в представленных материалах и других документах, рассматриваемых в настоящем документе, касаются в первую очередь увеличения объема имеющихся знаний и информации, более активного привлечения заинтересованных сторон и региональных сетей и совершенствования каналов связи.Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre las propuestas deactividades de asistencia técnica destinadas a satisfacer las necesidades señaladas en las esferas prioritarias determinadas por la Conferencia(CTOC/COP/2008/16);
Рабочий документ, подготовленный Секретариатом, о предложениях о мероприятиях по оказанию техническойпомощи, направленных на удовлетворение потребностей, выявленных в приоритетных областях, которые были определены Конференцией( CTOC/ COP/ 2008/ 16);Como resultado de dicha participación, se han atendido mejor las cuestiones de la mujer, ya que los organismos gubernamentales, las organizaciones internacionales ylas ONG están ahora asignando fondos de conformidad con las necesidades señaladas por las propias mujeres camboyanas.
Благодаря их участию стали более эффективно решаться проблемы женщин, поскольку правительственные учреждения, международные организации иНПО в настоящее время вкладывают средства в соответствии с потребностями, которые определяются самими камбоджийскими женщинами.El Grupo de trabajo reiteró la importancia de una mayor coordinación entre los proveedores y los receptores de asistencia técnica para la aplicación de la Convención ysubrayó la necesidad de identificar maneras de satisfacer plenamente las necesidades señaladas por los países en desarrollo.
Рабочая группа вновь указала на важность активизации сотрудничества между поставщиками и получателями технической помощи в вопросах осуществления Конвенции иподчеркнула необходимость определения путей полного удовлетворения потребностей, выявленных развивающимися странами.
