NO EXCLUYÓ на Русском - Русский перевод

• не исключил
• не исключал

Примеры использования No excluyó на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2006, el Comité no excluyó ningún nombre de la lista de personas y entidades sujetas a la congelación de activos.
В 2006 году Комитет не исключил никаких лиц из списка, касающегося замораживания активов.

En los últimos 20 años el reglamento de las conferencias de examen no excluyó la posibilidad de que se votara.
За последние 20 лет правила процедуры конференций по рассмотрению действия Договора не исключали возможности голосования.

La Comisión no excluyó la posibilidad de que particulares, entre ellos" funcionarios del Gobierno", hubiesen cometido actos con intenciones genocidas.
Комиссия не исключила возможности того, что отдельные лица, включая" государственных должностных лиц", могли совершать деяния, движимые идеями геноцида.

Si bien el testimonio del Mayor Mifsud fue claro respecto de la situación en Luqa, no excluyó la posibilidad de una llovizna ligera en Sliema.
И хотя майор Мифсуд дал четкие показания относительно погоды в Луке, он не исключил возможность слабого дождя в Слиеме.

No obstante, ese mismo Tribunal no excluyó la posibilidad de transferir los archivos a un único país de la ex Yugoslavia cuando se hubiese desclasificado todo el material confidencial.
Однако МТБЮ не исключил возможности перенесения своих архивов в одно место в странах бывшей Югославии после рассекречивания всех конфиденциальных материалов.

En su sentencia sobre la causa de las Actividades armadas en el territorio del Congo, la Corte Internacional de Justicia no excluyó la posibilidad de que una declaración unilateral formulada por un Estado pudiera ser nula.
В своем решении по делу о вооруженных действиях на территории Конго Международный Суд не исключал возможность недействительности одностороннего заявления государства.

En consecuencia, el Tribunal Constitucional no excluyó una posible modificación de la Ley núm. 6/1985 para establecer restricciones y condiciones al ejercicio de la jurisdicción universal.
В результате Конституционный суд не исключил возможности внесения в Закон№ 6/ 1985 поправок, которые бы ограничивали осуществление универсальной юрисдикции или оговаривали ее осуществление условиями.

El representante político del ELK, Adem Demaqi, dio garantías de que los periodistas se encontrarían bien si habían sido secuestrados por el ELK, pero no excluyó la posibilidad de que hubieran sido secuestrados por miembros de otro grupo.
Политический представитель ОАК Адем Демаки заверил в том, что с журналистами ничего не случится, если они были действительно похищены ОАК, но при этом не исключил возможности того, что их могла похитить и не ОАК.

El Presidente abjasio de facto, Sr. Sergei Bagapsh, no excluyó la posibilidad de que se celebrara tal reunión después de que las partes hubiesen puesto su rúbrica en un documento sobre la no reanudación de las hostilidades.
Абхазский президент де-факто Сергей Багапш не исключал возможности проведения такой встречи после парафирования сторонами документа о невозобновлении боевых действий.

Además, albergan dudas respecto de la imparcialidad del juez que examinó su caso en el Tribunal Regional de Trenčín, ya que se apellidaba igual que el abogado que representaba a M. S. y el Fiscal General no excluyó la existencia de un parentesco.
Они также имеют сомнения относительно беспристрастности судьи, который принимал решение по их делу в Тренчинском областном суде, поскольку его фамилия совпадает с фамилией адвоката, представлявшего интересы М. С., и Генеральный прокурор не исключил возможности существования этой родственной связи.

Asimismo, Sir Humphrey Waldock, en su primer informe de 1962, no excluyó el caso de las reservas a los tratados bilaterales, pero lo trató por separado.
Кроме того, в своем первом докладе в 1962 году сэр Хэмфри Уолдок не исключал случай оговорок к двусторонним договорам, но рассматривал его отдельно.

Esta responsabilidad concurrente se reafirmó recientemente en los casos La Belle y Lockerbie referentes a actos de terrorismo; la condena de agentes de la Jamahiriya Árabe Libia por un tribunal de Alemania y uno de Escocia, respectivamente, no excluyó la responsabilidad de Libia y el pago de indemnizaciones.
Это было недавно подтверждено в делах Ля Бель и Локерби, связанных с актами терроризма; признание виновными агентов Ливийской Арабской Джамахирии судами соответственно в Германии и Шотландии не препятствовало установлению ответственности Ливии и выплате компенсации118.

Cabe señalar que este proceso de desarrollo social no excluyó a la mujer, lo que dio lugar al correspondiente avance de su desarrollo.
Следует особо отметить, что этот процесс социально-экономического развития охватывал женщин, что позволило, соответственно, достичь прогресса в улучшении их положения.

El Tribunal no excluyó la posibilidad de que pudieran plantearse situaciones en que se justificara una transgresión de esos principios, cuando los objetivos del Ministro fueran muy apremiantes y no hubiera otra vía para conseguir tales objetivos que a través de la extradición sin garantías.
Суд не исключил возможности возникновения таких ситуаций, когда задачи министра приобретут крайне неотложный характер и когда может не оказаться иного способа решения этих задач, кроме экстрадиции без каких-либо гарантий, а также когда нарушение может быть оправданным.

En su exposición a la Conferencia realizada el 24 de agosto de 2006, el OIEA no excluyó la posibilidad de emplear sistemas de verificación similares a los aplicados en el marco del régimen de salvaguardias.
В своей презентации на КР 24 августа 2006 года МАГАТЭ не исключило возможности использования систем проверки, аналогичных тем системам, которые применяются по гарантийному режиму.

Si bien, en 1964, Sir Humphrey Waldock no excluyó que la intención de un Estado de que un tratado no fuera aplicable a una parte de su territorio pueda" const[ar] en una reserva", el proyecto de artículo 25(que se convirtió en artículo 29) aprobado finalmente por la Comisión en 1966 se abstuvo de calificar estas declaraciones de aplicación territorial.
Хотя в 1964 году сэр Хэмфри Уолдок не исключил, что намерение государства не применять договор на части своей территории может" быть сформулировано в виде оговорки", в проекте статьи 25( ставшей статьей 29), принятой в конечном счете Комиссией в 1966 году, не упоминалось о квалификации этих заявлений в качестве имеющих территориальное применение.

Sosteniendo que no era responsable de la emboscada, el CNDD también la condenó y respaldó una investigación oficial inmediata, aunque no excluyó la posibilidad de que su brazo armado, el Frente para la Defensa de la Democracia(FDD) hubiera participado en ella.
Заявив, что он не несет ответственности за это нападение, НСЗД также осудил этот акт и поддержал предложение о проведении немедленного официального расследования; он не исключил возможность того, что к этому причастно его вооруженное крыло- Фронт защиты демократии( ФЗД).

Además, el Tribunal Constitucional, en su decisión Nº 3-P, no excluyó de las categorías de sanciones penales ni la pena de muerte ni la reclusión a perpetuidad, y no declaró ilegal la conmutación de la pena de muerte por prisión perpetua como resultado de un indulto(sentencia Nº 568-O, de 21 de diciembre de 2006).
Кроме того, в своем постановлении№ 3- П Конституционный Суд не исключил из категорий уголовных санкций смертную казнь или пожизненное лишение свободы и не объявил незаконной замену смертной казни на пожизненное лишение свободы в результате помилования( постановление№ 568- O от 21 декабря 2006 года).

A juicio de la ONUDI, sería más apropiado formular un texto válido para todo el sistema, y no uno limitado a una sola organización la Administración no excluyó que determinadas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas hubieran iniciado o proyectado actividades de financiación.
По мнению ЮНИДО, опти- мальным вариантом было бы принятие не отдельного решения, а выработка подхода для всей системы Организации Объединенных Наций. Руководство не исключало, что отдельные организации системы Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению мероприятий по финансированию или планируют принять такие меры.

Al bosquejar la definición de lo que era peligroso, la Corte no excluyó la posibilidad de que" un' peligro' que apareciese a largo plazo pudiera ser inminente tan pronto como se determinase en el momento pertinente que la materialización de ese peligro, por muy remota que pudiera ser, no dejaba de ser por ello cierta e inevitable".
Изложив приблизительное определение того, что является опасным, Суд не исключил возможности того, что<<" опасность", возникающая в долгосрочном плане, может быть неминуемой, как только в соответствующий момент времени устанавливается, что реализация этой опасности, какой бы отдаленной она ни была, не становится тем самым менее определенной и менее неизбежной>gt;.

Si bien el Grupo de Trabajo mantuvo el criterio de la" equivalencia funcional" adoptado en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, no excluyó la posibilidad de tener que recurrir a criterios jurídicos más novedosos para encarar las cuestiones planteadas por la internacionalidad en relación con las transacciones realizadas en la Internet.
Рабочая группа, придерживаясь подхода<< функциональной эквивалентности>gt;, принятого в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, не исключила возможности того, что придется прибегнуть к более новаторским юридическим подходам для решения вопросов, возникающих в связи с определением международного характера операций, осуществляемых через Интернет.

Asimismo, Sir Humphrey Waldock, en su primer informe de 1962 no excluyó el caso de las reservas a los tratados bilaterales, pero lo trató por separado Véase el proyecto de artículo 18.4 a:“En el caso de un tratado bilateral, el consentimiento a la reserva del otro Estado negociador establecerá automáticamente la reserva como estipulación del Tratado entre los dos Estados”(Anuario… 1962, vol. II, pág. 70).
Кроме того, в своем первом докладе в 1962 году сэр Хэмфри Уолдок не исключал случай оговорок к двусторонним договорам, но говорил о нем отдельноСм. проект статьи 18. 4. a:" В случае двустороннего договора согласие на оговорку, данное другим договаривающимся государством, автоматически придает этой оговорке характер положения договора между двумя государствами"( Annuaire… 1962, vol. II, p. 70).

También señala que el tribunal que dictó la sentencia no excluyó la liberación condicional, siempre y cuando el autor devolviera 125 millones de dólares de los EE.UU. y pagara una multa de 123 millones.
Оно также отмечает, что суд, который вынес приговор, не исключил условно- досрочного освобождения при условии, что автор выплатит возмещение в размере 125 млн. долл. США и штраф в сумме 123 млн. долл. США.

El tribunal reconoció la existencia de esa remisión al derecho francés, pero no excluyó que resultara aplicable la CIM, a tenor de su artículo 6, dado que las partes no decidieron nada al respecto en la correspondencia que habían mantenido.
Кантональный суд признал выбор сторонами французского права, но не исключил при этом применения КМКПТ по смыслу ее статьи 6, так как стороны в своей корреспонденции данный вопрос не оговорили.

En una carta de fecha 7 de septiembre que me dirigió el Sr. Nuri no excluyó la posibilidad de celebrar en el futuro algunas negociaciones en Ashkhabad e invitó a Turkmenistán a participar en el proceso de negociación en calidad de país observador.
В письме от 7 сентября на мое имя г-н Нури не исключил возможности проведения в будущем каких-либо переговоров в Ашхабаде и предложил Туркменистану принять участие в переговорном процессе в качестве страны- наблюдателя.

Algunos no excluyeron la posibilidad de celebrar una votación, pero otros sí.
Некоторые не исключали возможности использования голосования, другие же возражали против этого.

El segundo párrafo no excluye la limitación de algunos derechos fundamentales en tales casos.
Второй пункт допускает ограничение некоторых основных прав в таких случаях.

¿No excluye eso este tipo de cosas?
Разве он не запрещает такого рода вещи?

No excluyeron que hubiera habido presiones de las autoridades tunecinas.
Они не исключали, что это решение могло быть принято под давлением со стороны властей Туниса.

Как использовать "no excluyó" в предложении

• Visualizamos que Jesús no excluyó a la mujer del ministerio.

Por él también yo creo que Aristóteles no excluyó esta interpretación.

Especialmente porque ella no excluyó ninguna fuente mientras coleccionaba su material.

No excluyó a ninguna fuerza política del escándalo que esto significa.

cz, Prymula no excluyó la eventualidad de que el lunes podría renunciar.

"Cristo no excluyó a los pecadores de la sociedad por El fundada.

La plática no excluyó las comparaciones entre los caballos criollos e ingleses.

Moore no excluyó que el barril llegue a cotizarse a 100 dólares.

Con ésto queda confirmado que facebook no excluyó a nadie, ¿hasta homosexuales incluidos?

Sin embargo, el grupo no excluyó la posibilidad de retirar completamente su oferta.