Примеры использования No perjudique на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se exigen estos requisitos para asegurar que la reunión no perjudique la paz y el orden público.
Такое требование призвано обеспечить, чтобы собрание не нарушало общественный порядок и спокойствие.La exigencia de que la transferencia no perjudique a otros concesionarios, quienes- aunque sean usuarios recientes- tienen derecho a que se mantengan en su mayor parte las condiciones del caudal de agua existentes en el momento de la concesión de su derecho.
Требование о том, чтобы передача не наносила ущерба другим владельцам, которые, даже в случае их несовершеннолетия, имеют право на сохранение такого общего гидрологического режима, который существовал во время передачи им прав собственности.Mi país está abierto a toda propuesta que no perjudique la eficacia del Consejo de Seguridad.
Мадагаскар открыт к рассмотрению любых предложений, которые не подорвут эффективность Совета Безопасности.De acuerdo con la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano, de 1789,la libertad consiste en ser libres de hacer todo lo que no perjudique al prójimo.
Согласно принятой в 1789 году Декларации прав человека и гражданина,свобода состоит в праве выбора делать то, что никому не наносит ущерба.Administrar la ayuda alimentaria de manera que no perjudique la producción local de alimentos;
Обеспечить рациональное использование продовольственной помощи таким образом, чтобы она не подрывала производство продовольствия на местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. ARBEL(Israel) dice que, siendo un país con escasos recursos naturales, Israel ha tratado de aprovechar al máximo losrecursos disponibles tratando de que su uso intensivo no perjudique el medio ambiente.
Г-н АРБЕЛ( Израиль) говорит, что, обладая ограниченными природными ресурсами, Израиль поставил перед собой задачу максимально рационально использовать имеющиеся у негоресурсы, следя за тем, чтобы их интенсивное использование не наносило вреда окружающей среде.La demanda de documentos imprevistos de alta prioridad no perjudique el procesamiento de la documentación prevista en los plazos establecidos;
Спрос на представление непредвиденной срочной документации не будет сказываться на соблюдении установленных сроков обработки плановой документации;Se precisa un enfoque que tenga en cuenta la totalidad de la cadena desuministro para asegurar que el sistema sea robusto pero no perjudique el comercio legítimo.
Необходим подход, который учитывает всю цепь поставок иможет обеспечить жесткость этой системы, не препятствуя при этом ведению законной торговли.Se debe poner fin a la violencia de modo que no perjudique el proceso de paz en vísperas de la campaña para las elecciones de marzo de 1994.
Необходимо положить конец этому насилию, с тем чтобы это не препятствовало мирному процессу в преддверии кампании по проведению выборов в марте 1994 года.Se podrá emplear apersonas a partir de los 13 años para trabajo ligero que no perjudique su salud, desarrollo o escolaridad;
Лица в возрасте от13 лет и старше могут приниматься на легкую работу, не наносящую ущерба их здоровью, развитию и школьному образованию;La solicitud imprevista de documentación de alta prioridad no perjudique el procesamiento de la documentación prevista conforme a los plazos establecidos;
Выполнение требований о внеплановом выпуске высокоприоритетной документации не будет причинять ущерба процессу обработки запланированной документации в установленные сроки;En términos generales, las horas de trabajo de niños y jóvenes menores de 18 añosdeben organizarse de modo tal que se garantice que el trabajo no perjudique su escolaridad ni estudios.
В целом рабочее время для детей и подростков моложе 18 лет должно планироваться таким образом,чтобы работа не препятствовала их школьному образованию или учебе.El Grupo se esforzará por garantizar que la información que facilite no perjudique a la confidencialidad de las operaciones de los Gobiernos, personas o empresas que producen, elaboran, comercializan o consumen yute.
Группа принимает меры к тому, чтобы публикуемая ею информация не нарушала конфиденциальный характер операций правительств, лиц или предприятий, занимающихся производством, обработкой, сбытом или потреблением джута.Однако крайне важно, чтобы использование ядерной энергии в мирных целях не подрывало усилия по нераспространению.Puede ocurrir que, en ciertas circunstancias, incluso la concentración substancial no perjudique la competencia en la innovación y que, de hecho, una fusión permita que la investigación y el desarrollo tengan mayores posibilidades de éxito.
Вполне может оказаться, что при определенных обстоятельствах даже существенная концентрация не будет отрицательно сказываться на конкуренции в сфере инновационной деятельности, и более того слияние может способствовать более успешному проведению исследований и разработок.La posible inclusión de nuevos miembros delConsejo de Seguridad debe realizarse de manera que no perjudique su capacidad de adoptar decisiones.
Предложение о возможном включении в состав Совета Безопасности новых членовдолжно быть претворено в жизнь таким образом, чтобы это не наносило ущерб его способности принимать решения.Sin infringir por ello las disposiciones relativas a la confidencialidad, el jefe del Equipo de Tareas puede informar al personal directivo superior sobre la marcha de una investigación con el propósito de prevenir nuevos daños o pérdidas para la organización,siempre que la divulgación de esa información no perjudique la investigación.
Руководитель ЦГЗД, La delegación japonesa pide encarecidamente que esa propuesta no perjudique al programa de concursos nacionales.
Делегация Японии настоятельно требует, чтобы программа национальных конкурсов не пострадала от этого предложения.Iii Se haya establecido en Estonia antes del 1º de julio de 1990 sin que posteriormente haya trasladado su residencia a otro país ycuya permanencia en Estonia no perjudique los intereses del Estado estonio.
Iii поселился в Эстонии до 1 июля 1990 года и затем Toda redistribución de recursos debe estudiarse detenidamente a fin de que no perjudique a los programas y actividades encomendados.
Любое перераспределение ресурсов должно подвергаться самой тщательной оценке, с тем чтобы такой шаг не оказал негативного воздействия на осуществление утвержденных программ и мероприятий.Mi Gobierno es plenamente consciente de los riesgos implícitos yadopta todas las medidas de precaución necesarias para velar por que la crisis no perjudique la vida y el bienestar cotidianos de nuestra población.
Наше правительство полностью осознает связанный с этим риск ипринимает все необходимые меры предосторожности для обеспечения того, чтобы кризис не оказал негативного воздействия на повседневную жизнь и благополучие нашего народа.Cada partícipe podrá servirse de las cosas comunes,siempre que disponga de ella conforme a su destino y de manera que no perjudique el interés de la comunidad ni impida a los copropietarios usarla según su derecho.
Каждый совладелец может пользоваться совместным имуществом,если он использует его по назначению и при этом не ущемляет интересов общины и Sin embargo,no nos opondremos a considerar toda fórmula que ofrezca un equilibrio factible que no perjudique nuestros principios fundamentales.
Однако мы La República Islámica del Irán no tiene objeciones a la libertad de navegación,siempre que tal libertad no perjudique la paz, el orden o la seguridad de los Estados ribereños, de conformidad con el derecho internacional.
Исламская Республика Иран Durante mucho tiempo, los Estados Unidos han abogado por adoptar un enfoque para el consumo y la producción sostenibles que sea universal para todos los países,en el que el crecimiento económico no perjudique al medio ambiente ni afecte negativamente a los recursos.
Соединенные Штаты давно выступают за такой универсальный для всех стран подход к устойчивому потреблению и производству,при котором экономический рост не наносит ущерба окружающей среде и Тем Observa que se castiga la revelación de información aunque no perjudique a la seguridad nacional(art. 19).
Он отмечает, что раскрытие информации влечет за собой наказание даже в тех случаях, когда это не наносит ущерба национальной безопасности( статья 19).Se requiere más orientación sobre los grupos temáticos,a fin de garantizar que ese enfoque no perjudique la calidad ni la exhaustividad de los exámenes.
Также необходимы рекомендации относительно тематической структуры,которая позволит гарантировать, что данный подход не скажется на качестве и глубине проводимых обзоров.El padre que conviva con los niños no debe impedir el contacto con el otro progenitor siempre que ello no perjudique su salud física y mental ni su desarrollo moral.
Родитель, с которым проживают дети,El imputado tendrá derecho a hacerse defender por un abogado de la matrícula de su confianza o por el defensoroficial; podrá también defenderse personalmente siempre que ello no perjudique la eficacia de la defensa y no obste a la normal sustanciación del proceso.
Обвиняемый имеет право быть представленным одним из членов Коллегии адвокатов, которому он доверяет, или назначенным судом адвокатом;он также может осуществлять свою защиту лично, если только это не наносит ущерба эффективности защиты или 
