Примеры использования No revelará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No revelará su nombre.
Он не даст свое имя.Pedí a Peregrine que no revelará cierta información irrelevante.
Я сказал Перегрин не раскрывать некую важную информацию.Debido a que los defectos encontrados en los clones no son mutaciones genéticas,hacer un diagnóstico durante la etapa embrional antes de la implantación no revelará su existencia.
А так как дефекты, Ahora no revelará el nombre.
Он не скажет мне имя сейчас.El Comité señalará de modo confidencial lacomunicación a la atención del Estado interesado, pero no revelará la identidad de los autores a menos que éstos hayan dado su consentimiento.
Комитет в конфиденциальном порядке доводитсообщение до сведения соответствующего государства- участника, не называя имен авторов без их на то согласия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La investigación no revelará nada, excepto nuestra lealtad y total dedicación a la causa Kaled.
Расследование не покажет ничего, кроме нашей лояльности и полной преданности делу народа Калед.Al final de la primera frase habría que añadir palabras del siguiente tenor:" de tal modo que una consulta del registro en la que elcriterio de búsqueda sea el nuevo nombre no revelará la inscripción inicial";
В конце первого предложения следует добавить формулировку" посколькупоиск в реестре регистрационной записи с новым наименованием не позволит обнаружить первоначальную регистрацию";La policía no revelará esto hasta que esté segura, probablemente mañana por la mañana, pero te lo debo.
Полиция не покажет это, пока все B El acusado(entregará)(no entregará) al Estado todos los registros y memorandos que constituyan pruebas documentales en su posesión o sometidas a su control o(revelará)(no revelará) el paradero de esos materiales.
( b) Подзащитный( представит)( не представит) обвинению все данные и меморандумы, представляющие собой документальные доказательства, которые имеются в его распоряжении или под его контролем, или( сообщит)( не сообщит) о местонахождении указанных материалов.Una autopsia no revelará los chakras o nadis, pero eso no quiere decir que no existen.
Посмертное вскрытие не обнаружит чакры или надис, но это Cuando el Comité haya decidido que una comunicación es admisible en virtud del artículo 14, transmitirá confidencialmente, por intermedio del Secretario General, el texto de la comunicación y de toda otra informaciónpertinente al Estado Parte interesado, pero no revelará la identidad de la persona interesada sin su consentimiento expreso.
После принятия Комитетом решения о приемлемости сообщения согласно статье 14 Комитет направляет через Генерального секретаря в конфиденциальном порядке текст данного сообщения и другую соответствующую информацию затрагиваемому государству-участнику, не раскрывая личности автора, если последний El Secretario General no revelará los pormenores que figuren en la notificación, salvo con el consentimiento escrito del prospector.
Генеральный секретарь предает содержащиеся в уведомлении данные огласке лишь с письменного согласия изыскателя.Al igual que ocurre cuando se produce un cambio en el dato identificador del otorgante inicial, después de una cesión de los bienes gravados por parte del otorgante, toda consulta utilizando el nombre del cesionario hecha por terceros en relación con losbienes gravados que obren en posesión de ese cesionario no revelará ninguna garantía real constituida por el cedente.
Как и в случае изменения первоначального идентификатора лица, предоставляющего обеспечительное право, после передачи этим лицом обремененных активов поиск по наименованию получателя третьими сторонами,оперирующих с обремененными активами во владении получателя, не выявит обеспечительного права, созданного цедентом.Una consulta en el fichero de personas jurídicas no revelará ninguna garantía real inscrita con el nombre de un otorgante que sea una persona individual, y lo mismo se aplica a la inversa.
Поиск по категории юридических лиц не выявит обеспечительного права, зарегистрированного отдельным лицом, предоставляющим обеспечительное право, и наоборот.A menos que el Comité considere que una comunicación deba declararse inadmisible sin remitirla al Estado Parte interesado, el Comité pondrá en conocimiento del Estado Parte interesado de manera confidencial cualquiercomunicación que se le envíe en virtud del presente protocolo, pero no revelará la identidad del autor sin el consentimiento expreso de éste.
Если Комитет La secretaría no revelará ninguna información obtenida en el curso del proceso de examen o utilizada en él[si el Estado Parte objeto de examen no otorga previamente su consentimiento].
Секретариат не разглашает никакую информацию, полученную в ходе процесса обзора или используемую в ходе этого процесса,[ без предварительного согласия государства- участника, в отношении которого проводится обзор].Si el Fiscal posee información que se haya suministrado con carácter confidencial y que se haya usado exclusivamente a los fines de generar nuevas pruebas,el Fiscal no revelará esa información inicial ni su origen sin el consentimiento de la persona o identidad que haya suministrado la información inicial, y en todo caso no se presentará como prueba sin su previa revelación a la persona acusada.
Если Прокурор обладает информацией, которая была предоставлена ему или ей на конфиденциальной основе и которая использовалась исключительно для целей получения новых доказательств,эта первоначальная информация и ее источник не разглашаются Прокурором без согласия лица или субъекта, предоставившего первоначальную информацию, и ни при каких обстоятельствах La secretaría no revelará ninguna información obtenida en el curso del proceso de examen o utilizada en él[a menos que el Estado parte objeto de examen otorgue previamente su consentimiento].
Секретариат не разглашает никакую информацию, полученную в ходе процесса обзора или используемую в ходе этого процесса,[ если только государство- участник, в отношении которого проводится обзор, Salvo que lo disponga la ley nacional,[una entidadindependiente][un equipo de verificación][o el órgano competente] no revelará la información sobre los proyectos que esté amparada por patentes o tenga carácter confidencial, si esa información no está a disposición del público por otros medios, sin el consentimiento por escrito de quien haya suministrado la información.
За исключением тех случаев, когда это требуетсянациональным законодательством,[ независимый орган][ группа по проверке][ или соответствующий орган] не раскрывает информацию о проектах, которая была помечена как фирменная или коммерчески конфиденциальная, если такая информация No revelará, salvo que lo dispongan los procedimientos aplicables que figuran en las decisiones de la CP/RP o la ley y, no revelará la información obtenida de los participantes en los proyectos del MDL amparadas por patentes o de carácter confidencial, si esa información está a disposición del público o por otros medios, sin el consentimiento por escrito de quien haya suministrado la información.
Не разглашать, кроме случаев, предусмотренных в применяемых процедурах, содержащихся в решениях КС/ СС, или законодательством, информацию, полученную от участников проектов МЧР, которая помечена как информация, составляющая тайну для общественности или являющуюся конфиденциальной, когда доступность такой информации Salvo que lo disponga la ley nacional,[el comité de supervisión del artículo 6][una entidadindependiente][un equipo de verificación][o el órgano competente] no revelará la información sobre los proyectos que esté amparada por patentes o la información comercial de carácter confidencial, si esa información no está a disposición del público por otros medios, sin el consentimiento por escrito de quien haya suministrado la información.
За исключением тех случаев, когда это требуется национальным законодательством,[ контрольный комитетпо статье 6][ независимый орган][ группа по проверке][ или соответствующий орган] не раскрывает информацию о проектах, которая была помечена как фирменная или коммерчески конфиденциальная, если такая информация No revelará, excepto que se pida en decisiones de la CP/RP o en la legislación[nacional], la información que le hayan facilitado participantes en proyectos del MDL calificada de confidencial o amparada por patentes, cuando dicha información no esté disponible públicamente de otra manera, sin el consentimiento escrito del que la facilite.[La evaluación de los efectos en el medio ambiente y] la información utilizada para determinar la adicionalidad de las emisiones no se considerará[comercialmente] confidencial o amparada por patentes.
Не разглашает, кроме как в соответствии с требованиями решений КС/ СС или[ национального] права, информацию, полученную от участников проектов МЧР, обозначенную в качестве фирменной или конфиденциальной, когда такая информация El examen exclusivo de los episodios extremosos particulares no revelará su causa, del mismo modo que la observación de algunas escenas de una película no revela el argumento, pero, si los observamos en un marco más amplio y utilizando la lógica de la física, se pueden entender partes importantes de la trama.
Взгляд только на отдельные экстремальные явления не раскроет причины, как несколько сцен из фильма Como la búsqueda no revelará la garantía real inscrita, para conocer toda la situación en cuanto a las garantías reales que puedan afectar los bienes del otorgante, el acreedor tendrá que determinar quiénes han sido los sucesivos propietarios de los bienes.
Поскольку поиск информации не выявит зарегистрированного обеспечительного права, для получения полного представления об обеспечительных правах, которые могут затрагивать активы лица, предоставившего право, обеспеченный кредитор будет вынужден выстроить цепочку правовых титулов на эти активы.Salvo que lo disponga la ley nacional,el equipo de verificación[o el órgano competente] no revelará la información que esté amparada por patentes o tenga carácter confidencial, si esa información no está a disposición del público por otros medios, sin el consentimiento por escrito de quién haya suministrado la información.
Если только этого Salvo que lo disponga la ley olos procedimientos aplicables estipulados en las decisiones de la CP/RP, no revelará la información obtenida de los participantes en proyectos del MDL que tenga o esté amparada por patentes o tenga carácter confidencial si esa información no está a disposición del público por otros medios, sin el consentimiento escrito de quien haya suministrado la información.
За исключением обязательных случаев, указанныхв применимых процедурах, содержащихся в решениях КС/ СС, или в соответствующем законодательстве, он не разглашает информацию, полученную от участников проектов МЧР, которая составляет тайну или является конфиденциальной, если такая информация закрыта для широкой общественности, без.Salvo que lo disponga la ley olos procedimientos aplicables estipulados en las decisiones de la CP/RP, no revelará la información obtenida de los participantes en proyectos del MDL que tenga o esté amparada por patentes o tenga carácter confidencial si esa información no está a disposición del público por otros medios, sin el consentimiento escrito de quien haya suministrado la información.
За исключением обязательных случаев, указанныхв применимых процедурах, содержащихся в решениях КС/ СС, или в соответствующем законодательстве, он не разглашает информацию, полученную от участников проектов по линии МЧР, которая составляет тайну или является конфиденциальной, если такая информация закрыта для общественности, без письменного согласия источника информации.Salvo que lo disponga la ley olos procedimientos aplicables estipulados en las decisiones de la CP/RP, no revelará la información obtenida de los participantes en los proyectos de artículo 6 que esté amparada por patentes o tenga carácter confidencial, si esa información no está a disposición del público por otros medios, sin el consentimiento escrito de quien haya suministrado la información.
За исключением случаев, предусмотренных в действующихпроцедурах, содержащихся в решениях КС/ СС, или законом, он не обнародует информацию, полученную от участников проектов, предусмотренных в статье 6, которая является частной или конфиденциальной, в тех случаях, когда такая информация En cumplimiento de las responsabilidades que me incumben como miembro de la Comisión Jurídica y Técnica, no revelará, ni siquiera después de la terminación de mis funciones, ningún secreto industrial ni información sometida a derecho de propiedad que se transfiera a la Autoridad de conformidad con la Convención y el Acuerdo, ni ninguna otra información de carácter confidencial que llegue a mi conocimiento como consecuencia del desempeño de mis funciones para la Autoridad.
С учетом моей ответственности перед Юридической и технической комиссией я не буду разглашать даже после прекращения осуществления своих функций никаких промышленных секретов, данных, имеющих характер собственности, которые передаются Органу в соответствии с Конвенцией и Соглашением, или любую другую конфиденциальную информацию, которая станет мне известна в силу моих обязанностей, выполняемых в Органе.A decirme que no revelara vuestro secreto.
Попросить не раскрывать ваш секрет. Похоже я выиграла.
