Примеры использования No se ofenda на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se ofenda.
Не обижайтесь.Bueno, no se ofenda.
Ну, не в обиду.No se ofenda, pero.
Без обид, но.Por favor, no se ofenda.
Прошу тебя, не обижайся.No se ofenda, doc.
Не обижайся, док.
Люди также переводят
Mire, Mayor… no se ofenda, pero esto es mi problema.
Слушайте, майор, без обид, но это моя проблема.No se ofenda, querido.
Без обид, дорогой.Bueno, no se ofenda, sólo me preguntaba por qué no dormía.
Ладно, не обижайтесь просто интересно, почему вы еще No se ofenda profesor.
Не обижайтесь, профессор.No se ofenda, teniente.
Не обижайтесь, лейтенант.No se ofenda, pero usted es solo un obispo.
Не обижайся, но ты простой епископ.No se ofenda, doc, pero no te tengo a ti.
Без обид, док, но у меня нет тебя.No se ofenda, pero creo que seguiré por aquí.
Так что не обижайся Я буду держаться рядом.No se ofenda, señor, pero revisamos cada vehículo.
Без обид, сэр, но мы осматриваем все машины.No se ofenda, pero lo hubiera hecho por cualquiera.
Не обижайтесь, но я бы сделал это для любого.No se ofenda, pero esa ladrona ya está en el hueco.
Не обижайся, но мы крепко прищучим эту стерву.No se ofenda, pero creo saber cómo habla una yonqui.
Без обид, но я думаю смогу разговорить наркошу.No se ofenda, señora, pero hay un tiempo y un lugar.
Без обид, мэм, но для этого есть свое время и место.No se ofenda, pero…¿por qué he de hacerle un favor?
Не обижайтесь, но почему я должен оказывать вам услугу?No se ofenda, tiene una especie de vibración de persona sin hogar.
Не обижайтесь, но вы выглядите как бездомный.No se ofenda, preo siento que no me usa.
Без обид, тренер, просто я чувствую, что меня не используют.No se ofenda, pero usted no se quedó precisamente inmóvil.
Без обид, но вы не были, э- э, заторможены.No se ofenda, agente Hoffman, pero nos presentaron ayer.
Без обид, агент Хоффман, но мы только вчера познакомились.No se ofenda, viejo, pero usted parece un urbanita de ciudad.
Не обижайся, приятель, но ты выглядишь как городской щеголь.No se ofenda, Detective… pero sólo intento mantenerlos alejados de nosotros.
Не обижайтесь, но я просто хочу защитить людей.No se ofenda, cariño, pero usted vive y trabaja en un convento.
Не обижайтесь, дорогая, но вы живете и работаете в монастыре.No se ofenda, pero vienen a comer 20 personas en una hora.
Не обижайтесь, Преподобный, но через час придет 20 человек на ужин.No se ofenda, pero lo que está diciendo no tiene ningún sentido.
Без обид, но то что вы говорите не имеет никакого смысла.No se ofenda, sargento, pero no importa lo rápidos que sean sus hombres.
Без обид, сержант, но как бы быстро вы не действовали.Pero no se ofenda la próxima vez si no saludo antes de disparar.
Просто в следующий раз не обижайся если я 
