NUEVAS OFICINAS PROVINCIALES на Русском - Русский перевод

• новых провинциальных отделений
• дополнительных провинциальных отделений

Примеры использования Nuevas oficinas provinciales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecimiento de nuevas oficinas provinciales.
Создание новых провинциальных отделений.

C Nuevas oficinas provinciales propuestas.
C Предлагаемые новые провинциальные отделения.

Establecimiento de seis nuevas oficinas provinciales de la UNAMA.
Создание шести дополнительных провинциальных отделений МООНСА.

El cambio más importante previsto para 2010 es el establecimiento propuesto de seis nuevas oficinas provinciales.
Наиболее значительное изменение в смете на 2010 год связано с предлагаемым созданием шести дополнительных отделений в провинциях.

Se abrirán nuevas oficinas provinciales en la medida en que se disponga de fondos.
Новые провинциальные отделения будут открываться по мере поступления средств.

Se propone que la dotación de personal de cada una de las nuevas oficinas provinciales se componga de los siguientes puestos:.
Для каждого нового провинциального отделения предлагается установить следующее штатное расписание:.

Con ese fin, se propone iniciar en 2010 la construcción y dotación de alojamientos para el personal de las nuevas oficinas provinciales.
В этой связи в 2010 году предлагается начать строительство и обустройство жилых помещений для персонала в новых отделениях в провинциях.

El presupuesto prevé también la apertura de cuatro nuevas oficinas provinciales en 2009(en Ghazni, Sar-e-Pul, Helmand y Farah).
Бюджетом также предусматривается открытие в 2009 году четырех дополнительных отделений в провинциях( в Газни, Сарипуле, Гильменде и Фарахе).

A ese respecto, se propone iniciar la construcción y el acondicionamiento de los alojamientos del personal en las nuevas oficinas provinciales en 2009.
В этой связи в 2009 году предлагается приступить к строительству и обустройству жилых помещений для персонала в новых провинциальных отделениях.

En el presupuesto se prevé la apertura de cuatro nuevas oficinas provinciales: en Jawzjan, Takhar, Panjsher y en Paktika o en Laghman, en dependencia de la situación de seguridad.
В бюджете на 2010 год заложены средства на открытие четырех новых провинциальных отделений в Джузджане, Тахаре, Панджшере и либо Пактике, либо Лагмане, в зависимости от условий в плане безопасности.

En 1997, con el apoyo del PNUD y en cooperación con el Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas, la Oficina de Camboya creó tres nuevas oficinas provinciales.
В 1997 году при поддержке ПРООН и в сотрудничестве с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) Отделение в Камбодже учредило свои отделения еще в трех провинциях.

El aumento obedece principalmente a que se prevé abrir seis nuevas oficinas provinciales, con los consiguientes gastos de seguridad.
Увеличение в основном связано с предполагаемым открытием шести дополнительных провинциальных отделений и соответствующими потребностями в области безопасности.

Seguridad: Los titulares de las plazas propuestas desempeñarán las funciones de Auxiliar de Seguridad(2) y Guardia de Seguridad(16) en cada una de las seis nuevas oficinas provinciales.
Безопасность: сотрудники на предлагаемых должностях будут выполнять функции помощников по вопросам безопасности( 2 должности) и сотрудников службы охраны( 16 должностей) в каждом из шести дополнительных провинциальных отделений.

En vista de lo que antecede, así como de la experiencia adquirida hasta la fecha en el establecimiento de nuevas oficinas provinciales, la Comisión Consultiva recomienda que, para 2010, se aprueben los recursos correspondientes a las dos terceras partes del personal y los recursos distintos del personal que se solicitan para las seis nuevas oficinas provinciales.
С учетом вышесказанного, а также накопленного на данный момент опыта открытия новых провинциальных отделений Комитет рекомендует выделить на 2010 год две трети связанных и не связанных с персоналом ресурсов, запрошенных для шести новых провинциальных отделений.

Se propone igualmente asignar un puesto adicional de contratación local cuyo titular desempeñaría funciones de conductor para el oficial internacional de seguridad de cada una de las nuevas oficinas provinciales.
Кроме того, предлагается учредить одну дополнительную должность местного разряда для работы в качестве водителей международных сотрудников по вопросам безопасности в каждом из новых провинциальных отделений.

La evolución de la situación de la seguridad en todo del país hará necesario aumentar en forma considerable los recursos de la Misión relacionados con la seguridad, no sólo para establecer nuevas oficinas provinciales en zonas donde los riesgos en este ámbito son mayores, sino también para las oficinas sobre el terreno existentes y las actividades de la Misión en general.
Ситуация в плане безопасности на всей территории страны, претерпевающая изменения, потребует значительного увеличения объема ресурсов Миссии, необходимых для обеспечения безопасности, причем это касается не только создания новых провинциальных отделений в районах повышенного риска, но и деятельности существующих полевых отделений и Миссии в целом.

Los aumentos en ambos casos(2.595.400 dólares y 2.220.700 dólares, respectivamente) reflejan la ejecución del programa de sustitución de equipo, así como la adquisición de equipo adicional en apoyo de la expansión prevista a las nuevas oficinas provinciales.
Увеличение в обоих случаях( соответственно на 2 595 400 долл. США и 2 220 700 долл. США) отражает реализацию программы замены аппаратуры, а также приобретение дополнительного оборудования в связи с расширением обслуживания с включением предусмотренных дополнительных провинциальных отделений.

Asimismo, la inauguración prevista de seis nuevas oficinas provinciales y la necesidad cada vez mayor de alojamiento para el personal proporcionado por las Naciones Unidas supone la necesidad de personal adicional que se ocupe de panificar, diseñar y preparar proyectos de ingeniería, tanto nuevas construcciones como renovaciones, de manera continua.
Кроме того, в связи с планируемым открытием шести новых провинциальных отделений и постоянно растущими потребностями в помещениях Организации Объединенных Наций для размещения персонала необходимы дополнительные сотрудники, которые занимались бы планированием, проектированием и подготовкой предложений по инженерно-техническим проектам, связанным как с новым строительством, так и с модернизацией помещений.

Basándome en la evaluación de mi Representante Especial, recomiendo que la UNAMA proceda a una nueva ampliación de su presencia sobre el terreno abriendo seis nuevas oficinas provinciales en los próximos 12 meses.
Основываясь на оценке, проведенной моим Специальным представителем, я рекомендую, чтобы МООНСА еще более расширила свое присутствие на местах путем открытия шести новых провинциальных отделений в течение ближайших 12 месяцев.

El aumento de los recursos se debe principalmente a la propuesta de ejecutar el programa de reposición de el equipo de comunicaciones y de adquirir equipo de comunicaciones adicional para apoyar y equipar las nuevas oficinas provinciales y mejorar la red de comunicaciones de las oficinas de el cuartel general de Kabul y de las oficinas regionales y provinciales actuales para apoyar la nueva extensión prevista de la Misión a seis provincias.
Рост потребностей обусловлен главным образом предлагаемым осуществлением программы замены средств связи, а также предлагаемым приобретением дополнительных средств связи в поддержку и для оснащения новых провинциальных отделений и для совершенствования коммуникационной сети между служебными помещениями в штаб-квартире в Кабуле и в существующих региональных и провинциальных отделениях в поддержку планируемого распространения деятельности Миссии на шесть провинций.

En particular, el Consejo acoge con satisfacción la intención de proceder, con arreglo a la resolución 1806(2008), a una nueva ampliación de la presencia de la UNAMA sobre el terreno abriendo seis nuevas oficinas provinciales en los próximos 12 meses.
Совет приветствует, в частности, намерение произвести во исполнение резолюции 1806( 2008) дополнительное расширение присутствия МООНСА на местах, открыв в следующие 12 месяцев шесть новых провинциальных отделений.

Una nueva oficina de la UNAMA en Farah para la que se aprobó financiación en 2009, está actualmente en funcionamiento, al igual que dos nuevas oficinas provinciales(Takhar y Jowzjan), que fueron inauguradas en febrero de 2010.
В настоящее время функционирует новое отделение Миссии в Фарахе, финансирование на которое было утверждено в 2009 году, равно как и два новых провинциальных отделения( в Тахаре и Джаузджане), открывшиеся в феврале 2010 года.

En vista de la situación de seguridad imperantes y de la posibilidad de demoras en la ejecución del plan de trabajo operacional, la Comisión Consultiva recomienda que, para 2010, se prevean créditos para las dos terceras partes de los recursos de personal y los recursos no relacionados con personal para las seis nuevas oficinas provinciales.
Учитывая нынешнюю обстановку с точки зрения безопасности и возможные задержки в осуществлении оперативного плана работы, Консультативный комитет рекомендует утвердить в 2010 году выделение двух третей связанных и не связанных с персоналом ресурсов, запрашиваемых для шести новых отделений в провинциях.

En el párrafo 138, la Comisión Consultiva ha formulado una recomendación relativa a las necesidades relacionadas con puestos y no relacionadas con puestos correspondientes a las nuevas oficinas provinciales, la cual debería reflejarse en la propuesta de gastos operacionales totales.
В пункте 138 выше Консультативный комитет вынес рекомендацию в отношении связанных и не связанных с персоналом потребностей, относящихся к новым провинциальным отделениям, выполнение которой должно отразиться на общем объеме предлагаемых оперативных расходов.

Con el fin de reducir al mínimo los gastos operacionales relacionados con este proyecto, el componente de Apoyo a la Misión promoverá la concertación de acuerdos de servicios comunes con otros organismos de las Naciones Unidas que tienen un interés común en las regiones donde se tiene intención de establecer las nuevas oficinas provinciales.
В целях сведения к минимуму оперативных расходов, связанных с этим проектом, Отдел поддержки Миссии будет агитировать за применение принципа общего обслуживания другие учреждения Организации Объединенных Наций, в сферу общих интересов которых входят те регионы, в которых планируется создать дополнительные отделения в провинциях.

Materiales y suministros de saneamiento y limpieza para las oficinas y las unidades de alojamiento de la Misión en Kabul y en las oficinas regionales y provinciales, incluidas las nuevas oficinas provinciales propuestas(401.100 dólares);
Расходы на санитарно-гигиенические моющие средства для пяти объектов в Кабуле и жилых помещений в Кабуле, а также в региональных и провинциальных отделениях, включая предлагаемые дополнительные провинциальные отделения( 401 100 долл. США);

El Consejo también hizo suya la recomendación del Secretario General de que, para que la UNAMA cumpliera su mandato, se debería aumentar rápidamente el volumen de recursos sustantivos, administrativos y de seguridad en las esferas mencionadas en el informe del Secretario General, mediante los procesos y procedimientos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, y acogió con satisfacción la intención de proceder a una nueva ampliación de la presencia de la Misión sobre el terreno abriendo seis nuevas oficinas provinciales en los siguientes 12 meses.
Совет также одобрил рекомендацию Генерального секретаря относительно того, что для обеспечения выполнения МООНСА своего мандата необходимо будет в срочном порядке мобилизовать, задействовав соответствующие процессы и процедуры в рамках системы Организации Объединенных Наций, гораздо большие по объему основные и административные ресурсы и ресурсы на обеспечение безопасности, и приветствовал, в частности, намерение произвести дополнительное расширение присутствия МООНСА на местах, открыв в следующие 12 месяцев шесть новых провинциальных отделений.

Suministros de mantenimiento y suministros eléctricos para los locales de oficinas y las unidades de alojamiento de la Misión en Kabul y en las oficinas regionales y provinciales, incluidas las nuevas oficinas provinciales propuestas(864.000 dólares);
Расходы на ремонтно- эксплуатационные принадлежности и материалы и электротехнические принадлежности и материалы для оснащения служебных и жилых помещений Миссии в Кабуле и в региональных и провинциальных отделениях, в том числе в двух предлагаемых дополнительных провинциальных отделениях( 864 000 долл. США);

Cada nueva oficina provincial tiene una plantilla normal de tres funcionarios nacionales sustantivos, lo cual representa un aumento de 21 funcionarios desplegados sobre el terreno, por encima del personal esencial de apoyo administrativo y de seguridad de cada provincia.
В стандартном штатном расписании каждого нового провинциального отделения предусматриваются три должности основного национального персонала-- что означает увеличение числа сотрудников, работающих на местах, на 21 человека-- в дополнение к необходимым штатным должностям административного вспомогательного персонала и персонала службы охраны в каждом таком отделении.