NUEVAS OFICINAS REGIONALES на Русском - Русский перевод

• новых региональных отделений
• новых региональных отделения
• новые региональные отделения

Примеры использования Nuevas oficinas regionales на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Establecimiento de nuevas oficinas regionales.
Создание новых региональных отделений.

Su delegación apoya las recomendaciones de la Comisión Consultiva con respecto a la justificación de las nuevas oficinas regionales.
Делегация оратора поддерживает рекомендации Консультативного комитета в отношении обоснованности открытия новых региональных отделений.

También se han establecido nuevas oficinas regionales en Ginebra y el Cairo.
Новые региональные отделения были созданы в Женеве и Каире.

La delegación de Zimbabwe observa con preocupación que la Organización reduce el número de expertos sobre el terreno a fin de liberar fondos para nuevas oficinas regionales.
Его делегация с беспокой- ством отмечает, что Организация сокращает число экспертов на местах, чтобы высвободить средства для финансирования новых региональных отделений.

Cuatro funcionarios de categoría P-3, dos para cada una de las nuevas oficinas regionales propuestas en Port-de-Paix y Fort-Liberté.
Четыре сотрудника на должностях класса С- 3: два сотрудника для каждого из предлагаемых новых региональных отделений в Пор- де- Пе и Фор- Либерте.

Se abrirán nuevas oficinas regionales en la Federación de Rusia y Sudáfrica y una oficina nacional en Viet Nam, lo que también refleja la descentralización de las actividades.
Новые региональные отделения открыты в Российской Федерации и Южной Африке, и новое страновое отделение открыто во Вьетнаме, что является еще одним свидетельством децентрализации деятельности.

Está previsto el establecimiento de nuevas oficinas regionales.
Планируется организация новых региональных отделений.

Deberían abrirse lo más rápidamente posible nuevas oficinas regionales de la Comisión de Amnistía, dotadas de personal suficiente, para que se encarguen de difundir información sobre la Ley de amnistía.
Необходимо как можно скорее открыть новые региональные представительства Комиссии по амнистии с надлежащим персоналом для распространения информации о Законе об амнистии.

Paralelamente, se está elaborando un nuevo juego de material informativo impreso y electrónico(folletos, carteles y carpetas, entre otros) teniendo en cuenta las necesidades de las siete nuevas oficinas regionales y las de la División de Mediación.
Одновременно с этим разрабатывается новый набор печатных и электронных информационных материалов( брошюры, проспекты и буклеты, среди прочего) с учетом потребностей семи новых региональных отделений и Отдела посредничества.

Desde 1993 se han establecido dos nuevas oficinas regionales en Bangkok y Sarajevo y se han constituido cinco nuevas filiales nacionales en Bosnia y Herzegovina, el Camerún, Israel, Sierra Leona y Suecia.
С 1993 года были созданы два новых региональных отделения- в Бангкоке и Сараево, и пять новых национальных организаций были учреждены в Боснии и Герцеговине, Камеруне, Израиле, Сьерра-Леоне и Швеции.

Después de la aprobación de la resolución 62/228, que consignó recursos adicionales para el bienio, la actividad se ha dirigido al establecimiento de las nuevas oficinas regionales y la División de Mediación dentro de la Oficina integrada.
После того как была принята резолюция 62/ 228 и были выделены дополнительные ресурсы на данный двухгодичный период, стали предприниматься целенаправленные усилия по созданию новых региональных отделений и Отдела посредничества в составе объединенной Канцелярии.

A fin de reforzar los servicios técnicos en las nuevas oficinas regionales, se propone la creación de dos puestos de director de proyectos(Voluntarios de las Naciones Unidas), que prestarán servicios sobre el terreno.
В целях укрепления инженерно-технического обслуживания в дополнительных районных отделениях предлагается создать две должности руководителей проекта( добровольцы Организации Объединенных Наций), которые будут размещены на местах.

La reducción de las necesidades obedeció a las demoras en la identificación y contratación de candidatos que cumplieran los requisitos de los puestos en las nuevas oficinas regionales del Ombudsman, en particular para los dos puestos regionales de ombudsman de categoría P-5.
Уменьшение потребностей было обусловлено задержками с поиском и набором кандидатов, удовлетворяющих требованиям для заполнения должностей в новых региональных отделениях омбудсменов, в частности двух должностей региональных омбудсменов класса С- 5.

Está previsto crear y poner en servicio en 2008 tres nuevas oficinas regionales en el Asia central(Bishkek), el Asia suroccidental y el África septentrional, así como un centro de capacitación y documentación para los derechos humanos para el Asia suroccidental y la región árabe.
Ожидается, что в течение 2008 года будут созданы и введены в действие три новых региональных отделения- в Центральной Азии( Бишкек), Юго-Западной Азии и Северной Африке- а также центр документации и обучения по правам человека для стран Юго-Западной Азии и Арабского региона.

Como se prevé en el plan estratégico de gestión, y como elemento central de la estrategia de relación con los países, el ACNUDH está trabajando activamente para establecer cuatro nuevas oficinas regionales y un centro de formación y documentación sobre derechos humanos:.
В соответствии со своим планом стратегического управления и в осуществление одного из основных компонентов своей стратегии взаимодействия со странами УВКПЧ активно занимается созданием четырех новых региональных отделений, а также центра документации и профессиональной подготовки по вопросам прав человека:.

La OACDH se está preparando asimismo para abrir cinco nuevas oficinas regionales, cuya tarea consistirá en prestar asistencia a los países sin una presencia nacional en el fortalecimiento de la capacidad nacional y el establecimiento de vínculos con instituciones regionales y redes de la sociedad civil.
УВКПЧ также готовится открыть пять новых региональных отделений, задача которых будет заключаться в том, чтобы оказывать помощь странам, в которых Управление не имеет своего присутствия, в деле укрепления национального потенциала и налаживания связей с региональными учреждениями и сетями гражданского общества.

A fin de ampliar sus actividades de formación y creación de capacidad y de reforzar la consolidación del imperio del derecho en el país, la sección de derechos humanos de la UNAMSIL abrió dos nuevas oficinas regionales de derechos humanos en Moyamba y Kailahun, a las que seguirán otras oficinas exteriores en los distritos de Bo, Kambia, Pujehun, Koinadugu y Tonkolili.
В целях расширения своей деятельности в области подготовки кадров и создания потенциала и активизации процесса укрепления верховенства права на территории страны Секция МООНСЛ по правам человека открыла два новых региональных отделения по вопросам прав человека в Моиамбе и Каилахуне, и в будущем будут открыты другие местные отделения в районах Бо, Камбиа, Пуджехун, Коинадугу и Тонколили.

Acogiendo con beneplácito el hecho de que la Oficina del Alto Comisionado haya venido aplicando sistemáticamente un planteamiento regional y subregional mediante diversos medios y métodos complementarios, a fin de aumentar al máximo la repercusión de las actividades de las Naciones Unidas a nivel nacional, así como el hecho de que la Oficina tenga previsto establecer nuevas oficinas regionales.
Приветствуя тот факт, что Управление Верховного комиссара систематически применяет региональный и субрегиональный подходы, используя для этого разнообразные и взаимодополняющие средства и методы, в целях достижения максимальной результативности деятельности Организации Объединенных Наций на национальном уровне и что Управление намерено создать новые региональные отделения.

Acogiendo con beneplácito las medidas adoptadas por la Oficina del Alto Comisionado para establecer oficinas regionales y subregionales y para elaborar estrategias pertinentes que constituyan una parte y un instrumento fundamentales de su estrategia de relación con los países, como la intención de la Oficina de crear cuatro nuevas oficinas regionales y la asignación por la Oficina del Alto Comisionado de representantes regionales en subregiones y comisiones regionales, en particular de un representante regional para Asia Central en Bishkek.
Приветствуя шаги, предпринятые Управлением Верховного комиссара, по созданию региональных и субрегиональных отделений и выработке соответствующих стратегий в качестве ключевого компонента и инструмента его стратегии взаимодействия со странами, в том числе намерение Управления создать четыре новых региональных отделения; а также направление Управлением Верховного комиссара региональных представителей в субрегионы и в региональные комиссии, в частности размещение в Бишкеке регионального представителя по Центральной Азии;

No obstante, en respuesta a una pregunta, se informó a la Comisión Consultiva de que la oficina regional de Bangkok se había creado en 2002 con cargo a los recursos extrapresupuestarios y que los tres puestos con cargo al presupuesto ordinario se habían asignado a esa oficina en 2010 después de realizar esfuerzos infructuosos por establecer nuevas oficinas regionales en África septentrional y Asia meridional.
Вместе с тем в ответ на запрос Консультативный комитет информировали о том, что региональное отделение в Бангкоке было создано и финансируется по линии внебюджетных ресурсов с 2002 года и что три должности, финансируемые из регулярного бюджета, были переведены в региональное отделение в Бангкоке в 2010 году после того, как усилия по созданию новых региональных отделений в Северной Африке и Южной Азии оказались безуспешными.

La suma solicitada para subvenciones y contribuciones serviría para sufragar un taller en Ginebra para analizar la experiencia de la Oficina del ACNUDH en determinadas esferas y preparar buenas prácticas a fin de mejorar la eficacia de sus actividades sobre el terreno(75.000 dólares); talleres subregionales organizados por las cinco nuevas oficinas regionales propuestas sobre cuestiones de derechos humanos pertinentes para las regiones(629.000 dólares); y subvenciones y becas para instituciones gubernamentales y la sociedad civil como parte de las actividades de las oficinas regionales(96.000 dólares).
Сумма, запрошенная на субсидии и взносы, предназначена для проведения рабочего совещания в Женеве для анализа опыта УВКПЧ в отдельных областях и разработки передовой практики в целях повышения эффективности деятельности УВКПЧ на местах( 75 000 долл. США); проведения субрегиональных рабочих совещаний, организуемых предлагаемыми пятью новыми региональными отделениями по вопросам прав человека для регионов( 629 000 долл. США); и предоставления субсидий и стипендий государственным учреждениям и организациям гражданского общества в рамках деятельности региональных отделений( 96 000 долл. США).

Se ha terminado la construcción de la nueva oficina regional en Erbil.
Завершено строительство помещений для нового регионального отделения в Эрбиле.

En Erbil, los funcionarios están alojados en una nueva oficina regional.
В Эрбиле персонал размещается в новом районном офисе.

En Erbil, el personal de las Naciones Unidas se aloja en la nueva oficina regional.
В Эрбиле персонал размещается в новом районном офисе.

Todos los oradores coincidieron en que la nueva oficina regional debía establecerse en Ginebra.
Все выступавшие поддержали предложение о том, чтобы новое региональное отделение находилось в Женеве.

Las consecuencias financieras de la nueva oficina regional se añadirán al presupuesto de referencia de 1996-1997.
Финансовые последствия создания нового регионального отделения будут рассматриваться в качестве дополнения к базовому бюджету на 1996- 1997 годы.

En Basora, la nueva oficina regional está lista para ser ocupada por el personal, que se encuentra alojado actualmente en instalaciones de la fuerza multinacional.
Новый районный офис в Басре готов к въезду персонала, который в настоящее время размещается в помещениях Многонациональных сил.

Se ha abierto en Perth(Australia occidental) una nueva oficina regional de la COI, que está ayudando a desarrollar el Sistema en el Océano Índico.
Новое представительство региональной программы МОК в Перте( штат Западная Австралия) помогает созданию ГСНО в Индийском океане.

Se estableció en Panamá una nueva Oficina Regional, para América Central y el Caribe.
Создано новое региональное отделение для Центральной Америки и Карибского бассейна, которое расположено в Панаме.

Además, se señaló que era necesario aclarar la relación entre la nueva oficina regional y las oficinas existentes del UNICEF que actuaban con los Comités Nacionales.
Было также заявлено, что характер отношений между новым региональным отделением и действующими отделениями ЮНИСЕФ, которые сотрудничают с национальными комитетами, нуждается в разъяснениях.