Примеры использования Nunca debieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nunca debieron ser enviados a Escocia.
¿Qué pasa si… las piedras nunca debieron ser encontradas?
Что если… камни никогда не должны были быть найдены?Nunca debieron haber pactado con ella.
Мы никогда не должны были договариваться с ней.Somos abominaciones que nunca debieron ser creadas.
Мы мерзость, которая никогда не должна была появляться на свет.Nunca debieron meterse con la familia de un hombre.
Не стоило наезжать на чужую семью.
Люди также переводят
¡Caroline, no hagas esto! Nunca debieron de haber venido.¡No!
Каролин Nunca debieron cruzar la frontera afgana.
Ofensores menores que nunca debieron haber puesto un pie en la cárcel.
Мелкие преступники, которые никогда не должны были оказаться в тюрьме.Nunca debieron darle de alta en estas condiciones.
В таком состоянии его не должны были выписывать из клиники.¿Ahora entienden por qué nunca debieron, Haber prevenido que yo la desactivase?
Теперь вы наконец поняли, почему не стоило мешать мне отключить ее?Nunca debieron haber nacido, chica estúpida y pecadora.
Они никогда не должны были родиться. Глупая, грешная девчонка.Dos partes de tiempo y espacio que nunca debieron haberse tocado justo aquí.
Две части пространства и времени, которые здесь никогда не должны были соприкоснуться.¿Que nunca debieron haberlo seleccionado como huésped?
Что он никогда не должен был быть избран носителем?Y no solo tres personas, sino que las tres que nunca debieron entrar a Harvard para empezar.
И Nunca debieron meterse en una guerra- sin sentido como las Malvinas.
Они никогда бы не затеяли безнадежную войну, как на Фолклендах.Es la grieta de mi pared, dos partes del espacio-tiempo que nunca debieron tocarse, presionadas juntas.
Это трещина в моей стене. Две части пространства, которые никогда не должны были соприкоснуться, сдавлены вместе.Los enanos nunca debieron alcanzar Erebor.
Гномы не должны были тревожить Эребор.El Ministerio de Relaciones Exteriores considera que las restricciones a los viajes yremesas de los residentes en los Estados Unidos de origen cubano nunca debieron aplicarse.
Министерство иностранных дел считает, что ограничения на поездки и отправление денежных переводов лицамикубинского происхождения, проживающими в Соединенных Штатах Америки, вообще никогда не должны были применяться.Dos mujeres que nunca debieron existir en primer lugar.
Женщин, которые никогда не должны были существовать.En algunas partes del mundo siguen repitiéndose los campos de concentración, el exterminio masivo y la depuración étnica,horrores que nunca debieron volver a ocurrir después de la segunda guerra mundial.
В некоторых частях мира по-прежнему возникают такие ужасные явления, как концентрационные лагеря,массовое уничтожение и этническая чистка, которые никогда не должны бы были повторяться после второй мировой войны.Nunca debieron estar en un área descubierta y expuesta como esta plaza.
Им не следовало быть на таком открытом, незащищенном пространстве, как эта площадь.He votado por mandar a mi hijo yal suyo a un lugar al que nunca debieron ir por razones que, entiendo, que eran falsas y erróneas.
Я проголосовала за отправку наших сыновей в место, где их не должно быть по причинам, которые я начала понимать, были ложными и ошибочными.En su opinión, nunca debieron ser nombrados para ese cargo en el territorio porque los gobernadores tenían que respetar la cultura y la fe cristiana que profesaba la comunidad.
По его мнению, их не следовало назначать на эту должность в территории, поскольку губернаторы должны уважать культуру и христианское вероисповедание общины.El Jefe del Estado Mayor para Asuntos Políticos de las Fuerzas Armadas habíadeclarado públicamente que los hechos eran de lamentar, que nunca debieron ocurrir y que los agentes responsables de los desmanes cometidos durante la manifestación comparecerían ante los tribunales.
Начальник штаба по политическим вопросам вооруженных сил сделал публичное заявление, выразив сожаление по поводу случившегося и отметив,что подобные случаи не должны повториться и что должностные лица, ответственные за неправильные действия во время демонстрации, будут привлечены к судебной ответственности.Fue un error que Deucalion y los Alfas nunca debieron cometer porque les tomé mi propio juramento a vírgenes y guerreros curadores, filósofos y guardianes de prestarme su poder para enseñarles a estos monstruos que sus actos monstruosos nunca se pasarían por alto.
Это ошибка, которую Девкалион и альфы не должны были совершить, потому что я дала свою клятву. От девственников и воинов, от целителей, философов и защитников, чтобы они одолжили мне свою силу, и чтобы я смогла проучить этих монстров, чтобы их чудовищные действия никогда Las empresas multinacionales nunca deberían implicarse en la decisión de cuándo formar una familia.
Транснациональные корпорации никогда не должны вмешиваться в решение о том, когда создавать семью.Nunca debiste haber regresado.
Вы никогда не должны были возвращаться сюда.El funcionamiento eficaz del sistema de salvaguardias nunca debería verse afectado por motivos financieros.
Эффективное функционирование системы гарантий никогда не должно испытывать затруднений по финансовым причинам.Nunca debe recurrirse a la retórica de tirar a matar.
Никогда не должна использоваться риторика" стрельбы на поражение".Nunca debimos reclutar aristócratas para el Ministerio.
Мы никогда не должны вербовать аристократов для Министерства.
