Примеры использования Obligación puede на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En ciertos casos, esa obligación puede estar contemplada en un tratado bilateral.
В определенных случаях такое обязательство может вытекать из двустороннего договора.Si el arrendador no puede estar físicamente en el inmueble, dicha obligación puede ser cumplida por su apoderado/a".
Если арендатор не Esa obligación puede recaer sobre cualquiera de los cónyuges, independientemente que sea el marido o la mujer.
Эта обязанность может возлагаться на любого из супругов, будь то женщина или мужчина.La constatación de los agentes de aduanas de que se ha incumplido esta obligación puede desembocar también en casos de blanqueo de capitales.
Выявление сотрудниками таможни факта несоблюдения этого обязательства может также привести к возбуждению дела об отмывании денег.Una obligación puede mantenerse sobre la base del plan de pagos incluido en el contrato firmado con el contratista.
Обязательство может сохраняться на основе схемы оплаты, включенной в подписанный контракт с подрядчиком.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
mismas obligacionesrelativas a la obligaciónobligaciones profesionales
las principales obligacionesobligaciones jurídicamente vinculantes
sus propias obligacionesprimera obligaciónlas correspondientes obligacioneslas obligaciones mutuas
obligación negativa
Больше
Использование с глаголами
obligaciones contraídas
las obligaciones por liquidar
cumplan sus obligacionesobligación de respetar
obligaciones asumidas
establece la obligaciónobligaciones establecidas
existe la obligacióncumplan las obligacionescumplan con sus obligaciones
Больше
Использование с существительными
obligaciones de presentación
conformidad con las obligacionesobligaciones en relación
obligaciones de comportamiento
violación de la obligaciónobligaciones del deudor
liquidación de obligacionesobligación de resultado
violación de una obligaciónobligaciones de las personas
Больше
En muchos tratados- incluidos muchos acuerdos ambientales multilaterales-se reconoce que la capacidad para cumplir una obligación puede variar de una Parte a otra.
Многие договоры- включая многие многосторонние природоохранные соглашения- отражаютпризнание того, что способность выполнять то или иное обязательство может варьироваться от Стороны к Стороне.Esa obligación puede existir también con relación, bien a un grupo de Estados, o bien a un grupo de organizaciones internacionales.
Это обязательство может также существовать либо перед группой государств, либо перед группой международных организаций.En el caso de los funcionarios que son nacionales alemanes, esta obligación puede estar sujeta a los pagos destinados a la Seguridad Social alemana(seguro médico y previsión para la vejez).
На эти обязательства могут распространяться платежи в систему социального страхования Германии( медицинское страхование и уход по старости) для сотрудников, являющихся гражданами Германии.Esta obligación puede cumplirse, entre otros medios, formulando políticas relacionadas con la salud o con sectores tales como el comercio y la agricultura.
Среди прочего, выполнение данного обязательства может быть обеспечено путем разработки политики в отношении сферы здравоохранения, а также таких секторов, как торговля и сельское хозяйство.Un cónyuge puede quedar liberado, por decisión del tribunal, de la obligación de mantener al cónyuge necesitado oinepto para el trabajo, o esa obligación puede tener una limitación temporal.
Супруг El extranjero que no cumpla esta obligación puede ser detenido, de ser necesario, para determinar si es posible enviarlo de nuevo a su país de origen.
Иностранцы, которые не выполняют этих обязанностей, могут быть, при необходимости, взяты под стражу, с тем чтобы определить, можно ли их репатриировать.En cualquier caso,ese reconocimiento puede considerarse como un punto de partida para examinar la medida en que esa obligación puede hacerse extensiva a otro tipo de infracciones.
В любом случаеэто признание La obligación puede emanar de un tratado a que esté sujeta la organización internacional o de cualquier otra fuente de derecho internacional aplicable a la organización.
Обязательство может вытекать либо из договора, в котором участвует международная организация, либо из любого другого источника международного права, применимого к организации.En algunos casos podrá ser necesaria la creación de órganos estatales u órganos de la administración local que se encarguen del traslado de los trabajadores al lugar del trabajo oa casa, o bien esa obligación puede confiarse a los empresarios.
В некоторых случаях La obligación puede emanar de un tratado a que está sujeta la organización internacional o de cualquier otra fuente de derecho internacional aplicable a la organización.
Такое обязательство может проистекать как из договора, обязательного для международной организации, так и из любого другого источника международного права, применимого к данной организации.La segunda de las razones es que el derecho internacional positivo existente no recoge ninguna obligación general de notificación,y dicha obligación puede entrar en juego únicamente si existe un acuerdo previo entre los Estados del curso de agua.
Второй причиной внесения этого предложения является то, что в существующем позитивном международном праве не содержится никаких общих La obligación puede referirse específicamente a esa esfera o tener carácter más general, como en el caso de obligaciones contraídas en virtud de tratados para la protección de los derechos humanos.
Это обязательство может конкретно соотноситься с данной областью или быть более общим как в случае Considera asimismo preocupante que desde marzo de 2009 las parejas tengan la obligación de establecer un plan conjunto para ejercer la paternidad antes de iniciar los trámites de divorcio yestima que esta obligación puede limitar el acceso a dichos trámites de divorcio, en especial para las mujeres víctimas de violencia doméstica.
Он далее выражает обеспокоенность в связи с тем, что с марта 2009 года пары, прежде чем вступить в брак, обязаны составить совместный план воспитания детей,и полагает, что такое обязательство может ограничивать доступ к бракоразводным процедурам, особенно для женщин- жертв бытового насилия.En el caso de los funcionarios de nacionalidad alemana, esta obligación puede estar sujeta al pago de cotizaciones al régimen de seguridad social alemán(seguro médico y previsión para la vejez).
На эти обязательства могут распространяться платежи в систему социального страхования Германии( медицинское страхование и уход по старости) для сотрудников, являющихся гражданами Германии.Ese hecho no basta en sí mismo para justificar la codificación de una norma consuetudinaria de carácter vinculante, aunque el desarrollo de una práctica internacional basada en un número creciente de tratadosque establecen y confirman esa obligación puede llevar, por lo menos, a iniciar la formulación de una norma consuetudinaria adecuada.
Эта формулировка сама по себе не Esa obligación puede derivarse, por ejemplo, de un acuerdo concertado por las partes antes o después de que surgiera la controversia, de una disposición legal o de una directriz o de un requerimiento judicial.
Такое обязательство может возникать, например, из соглашения сторон, заключенного до или после возникновения спора, из какого-либо статутного положения или из предписания или просьбы суда.El principio de aut dedere aut judicare no es equivalente ni sinónimo respecto de la jurisdicción universal, peroestá indisolublemente vinculado a ella en la medida en que un Estado firmante de un tratado que incluya esa obligación puede ejercer la jurisdicción cuando corresponda, incluso en situaciones en que no guarde relación con el delito de que se trate.
Принцип aut dedere aut judicare не является ни эквивалентом, ни синонимом принципа универсальной юрисдикции,однако он неразрывно связан с ним, в той мере, в какой государство, подписавшее какой-либо договор, включающий это обязательство, может осуществлять юрисдикцию должным образом, включая ситуации, когда это не связано с рассматриваемым преступлением.Sin embargo, esa obligación puede estar impuesta por la ley cuando sea necesaria para permitir que una asociación desempeñe plenamente su función lícita en interés público o para proteger el derecho de otros.
Вместе с тем такое обязательство может быть установлено законом, когда это необходимо для того, чтобы дать возможность ассоциации выполнять ее законную роль в интересах общества или для защиты других лиц.A la inversa, la obligación puede en principio recuperar plena vigencia o ser aplicable plenamente, pero tal vez sea preciso establecer las modalidades para reanudar su cumplimiento.
С другой стороны, обязательство может быть в полной мере восстановлено или его действие, в принципе, в полной мере возобновлено, но при этом De esta obligación puede extraerse una manifestación de congelación de saldos en los términos establecidos en la resolución de las Naciones Unidas, congelación que sería eficaz incluso en los movimientos internos de capitales.
Из этого обязательства может вытекать необходимость замораживания счетов, как это предусмотрено в резолюции Организации Объединенных Наций,-- мера, которая Esa obligación puede proceder, en particular, de las normas consuetudinarias del derecho internacional relativas a[las violaciones graves del derecho internacional humanitario, el genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra].
Такое обязательство может вытекать, в частности, из обычных норм международного права, касающихся[ серьезных нарушений международного гуманитарного права, геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений].Cuando no se haya convenido una estrategia de financiación, esa obligación puede verse afectada por el estado de la economía y la gestión de los fondos públicos no sólo por el Estado Miembro afectado, sino también por todos los Estados Miembros de la organización de que se trate, todos los cuales tendrían que pagar en el futuro cuantiosas sumas con destino al presupuesto de la organización para sufragar las obligaciones contraídas realmente con los ex empleados.
В случае отсутствия согласованной стратегии финансирования на это обязательство могут оказывать воздействие состояние экономики и управление государственными фондами не только в соответствующих государствах- членах, но и во всех государствах- членах организации, которым придется в будущем выплачивать значительные суммы в бюджет организации для покрытия фактических Por el momento, sus obligaciones pueden y deben ser financiadas por los gobiernos.
Пока эти обязательства могут и должны финансироваться правительствами.
