Примеры использования Observador de polonia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El observador de Polonia propuso que se añadiera una nueva frase que decía así:.
Hicieron declaraciones los representantes de la India, México y el observador de Polonia.
С заявлениями выступили представители Индии и Мексики и наблюдатель от Польши.El observador de Polonia consideró que había una contradicción fundamental entre consentimiento previo y prevención.
Наблюдатель от Польши указал на фундаментальное противоречие между принципами предварительно выраженного согласия и предупреждения.También en la misma sesión, tras la aprobación del proyecto de resolución,formularon declaraciones el representante de México y el observador de Polonia(en nombre de la Unión Europea).
Также на том же заседании после принятия этого проектарезолюции с заявлениями выступили представитель Мексики и наблюдатель от Польши( El observador de Polonia afirmó que era necesario promover los derechos del niño en el Parlamento, donde se adoptaban las decisiones.
Наблюдатель от Польши заявил о необходимости поощрять права ребенка в парламенте при принятии соответствующих решений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
observadoras admitidas
oficioso de estados observadoresla observadora de suecia
cuatro observadores militares
los países observadoresel observador de grecia
observadora permanente
dos observadores militares
cinco observadores militares
los siguientes observadores
Больше
Después de que se aprobara oralmente la decisión, formularon declaraciones los representantes de la India,el Senegal y los Estados Unidos de América, así como el observador de Polonia(en nombre de la Unión Europea).
После принятия этого устного решения с заявлениями выступили представители Индии, Сенегала и Соединенных Штатов,а также наблюдатель от Польши( En la 237a sesión el observador de Polonia expresó preocupación por la nueva política de expediciónde permisos de conducir a los chóferes empleados por las misiones.
На 237м заседании наблюдатель от Польши выразил обеспокоенность по поводу нового порядка выдачи водительских удостоверений шоферам, принимаемым на работу представительствами.En la cuarta sesión, celebrada el 24 de febrero, formularon declaraciones los representantes de los Estados Unidos de América, la República de Corea, Egipto, el Níger, Sudáfrica,el Brasil y Etiopía, así como el observador de Polonia.
На 4- м заседании 24 февраля с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов Америки, Республики Корея, Египта, Нигера, Южной Африки,Бразилии и Эфиопии и наблюдатель от Польши.El observador de Polonia dijo que la admisión en las escuelas de las minorías era gratuita y que los grupos minoritarios podían recibir educación en su idioma materno.
Наблюдатель от Польши заявил, что в его стране прием в школы, где обучаются представители меньшинств, является свободным, и группы меньшинств имеют все возможности для получения образования на своем родном языке.En su séptima sesión, celebrada el 30 de marzo, la Comisión,a raíz de una declaración del observador de Polonia, recomendó firmemente el mantenimiento de la Red de información demográfica(POPIN) y pidió urgentemente que la División de Población y el Fondo de Población de las Naciones Unidas hicieran todo lo necesario para conseguir y garantizar una financiación estable de las actividades de tan útil red.
На своем 7м заседании 30 марта,заслушав заявление наблюдателя от Польши, Комиссия настоятельно рекомендовала обеспечить продолжение функционирования глобальной Информационной сети по вопросам народонаселения( ПОПИН) и призвала к тому, чтобы Отдел народонаселения и Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения в неотложном порядке приложили все усилия для изыскания средств на финансирование деятельности этой ценной сети и обеспечения ее финансирования на стабильной основе.El Sr. Henczel(Observador de Polonia) dice que el 1º de julio de 2011 el Presidente de la República de Polonia ratificó el Protocolo V relativo a los restos explosivos de guerra y que Polonia depositó su instrumento de ratificación el 26 de septiembre último.
Г-н Хенчель( наблюдатель от Польши) говорит, что 1 июля 2011 года Президент Республики En la 62ª sesión,el 24 de abril de 1996, a petición del observador de Polonia la Comisión decidió, de conformidad con el artículo 55 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, reconsiderar la resolución 1996/42 aprobada por la Comisión en su 52ª sesión, el 19 de abril de 1996.
На своем 62-м заседании 24 апреля 1996 года по просьбе наблюдателя от Польши в соответствии с правилом 55 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета Комиссия постановила вновь рассмотреть резолюцию 1996/ 42, принятую Комиссией на ее 52- м заседании 19 апреля 1996 года.El Sr. ZADROŻNY(Observador de Polonia) señala que su país ha iniciado el trámite de ratificación del Protocolo V a principios de 2008. Los instrumentos de ratificación están siendo actualmente objeto de una consulta interministerial que está previsto concluir a fines de 2008.
Г-н ЗАДРОЖНИ( наблюдатель от Польши) говорит, что в начале 2008 года En la 52ª sesión, el 19 de abril de 1996, el observador de Polonia presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1996/L.50, patrocinado por Alemania, la Argentina, Armenia, Belarús, Bulgaria, Chile, Croacia, el Ecuador, El Salvador, la Federación de Rusia, Hungría, Israel, el Paraguay, el Perú, Polonia, la República de Corea, Sudáfrica, Suecia y Ucrania.
На 52- м заседании 19 апреля 1996 года наблюдатель от Польши представил проект резолюции E/ CN. 4/ 1996/ L. 50, авторами которого являлись следующие страны: Аргентина, Армения, Беларусь, Болгария, Венгрия, Германия, Израиль, Парагвай, Перу, El Sr. Zadrožny(Observador de Polonia) desea informar a la Conferencia de que, en su país, el procedimiento de consulta interministerial sobre la ratificación del Protocolo V concluyó a principios de noviembre de 2010 y que ahora solo falta que el Gobierno de Polonia solicite oficialmente al Parlamento que consienta en que Polonia quede vinculada por el Protocolo.
Г-н Задрожный( наблюдатель от Польши) говорит, что он желает проинформировать Конференцию о том, что в начале ноября 2010 года в его стране была завершена процедура межведомственных консультаций по вопросу о ратификации Протокола V и что польскому правительству остается лишь официально запросить согласие парламента на обязательность Протокола V для En la 52ª sesión, el 19 de abril de 1996, el observador de Polonia presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1996/L.53, patrocinado por Alemania, la Argentina, Australia, Austria, Belarús, Bulgaria, Camerún, Chile, Chipre, El Salvador, Eslovaquia, Filipinas, Finlandia, Grecia, Honduras, Israel, Italia, Madagascar, Nepal, Nicaragua, el Paraguay, el Perú, Polonia, Portugal, la República Checa, Rumania, Sudáfrica, Suecia y Zimbabwe.
На 52- м заседании 19 апреля 1996 года наблюдатель от Польши представил проект резолюции E/ CN. 4/ 1996/ L. 53, авторами которого являлись следующие страны: Австралия, Австрия, Аргентина, Беларусь, Болгария, Германия, Гондурас, Греция, Зимбабве, Израиль, Италия, Камерун, Кипр, Мадагаскар, Непал, Никарагуа, Парагвай, Перу, El Sr. FABIJANSKI(Observador de Polonia) dice que, en opinión de su delegación, el marco programático de mediano plazo, 2002-2005 está en consonancia con el Plan general de actividades y con los servicios integrados, refleja la doble función de la ONUDI como foro mundial y proveedor de cooperación técnica especializada y define claramente la esencia de las actividades de la ONUDI y la concentración regional y por países de sus intereses.
Г-н ФАБИЯНСКИ( наблюдатель от Польши) говорит, что, по мнению его делегации, рамки сред- несрочной программы на 2002- 2005 годы соответ- ствуют Плану действий и комплексным услугам, отражают двойную роль ЮНИДО в качестве гло- бального форума и поставщика специализированных услуг в области технического сотрудничества и четко определяют сущность деятельности ЮНИДО и региональную и страновую направленность ее интересов.Participaron también los observadores de Polonia, el Senegal, Burkina Faso, el Sudán, Marruecos, Uganda, Sudáfrica y el Ecuador.
В диалоге участвовали наблюдатели от Польши, Сенегала, Буркина-Фасо, Судана, Марокко, Уганды, Южной Африки и Эквадора.La Sra. Jaszczynska(Observadora de Polonia) dice que el valor del comitéde acreedores es que representa efectivamente la amplia gama de intereses que existe en el cuerpo general de acreedores.
Г-жа Ящинска( наблюдатель от Польши) говорит, что ценность комитета кредиторов в том, что он эффективно представляет все многообразие интересов в общем органе кредиторов.La Sra. Liang Danni(China), la Sra. Szymanska(Observadora de Polonia) y el Sr. Apter(Israel) también se suman a la propuesta del representante del Brasil.
Г-жа Лян Даньни( Китай), г-жа Шиманска( Наблюдатель от Польши) и г-н Аптер( Израиль) говорят, что они также поддерживают предложение представителя Бразилии.Hicieron también declaraciones los observadores de Polonia, la República Dominicana, Noruega, Suecia, Finlandia, Argelia, la República Bolivariana de Venezuela, Grecia, Suiza, Belarús, Azerbaiyán, Australia, Bélgica, Francia, Egipto y Cuba.
Выступили также наблюдатели от Польши, Доминиканской Республики, Норвегии, Швеции, Финляндии, Алжира, Боливарианской Республики Венесуэлы, Греции, Швейцарии, Беларуси, Азербайджана, Австралии, Бельгии, Франции, Египта и Кубы.La Comisión entabló luego un diálogo interactivo con los ponentes, en el que participaron los representantes de la República Bolivariana de Venezuela yFrancia y los observadores de Polonia y Sri Lanka, así como la observadora de la Unión Europea.
Затем Комиссия провела интерактивный диалог с участниками, в ходе которого выступили представители Боливарианской Республики Венесуэла иФранции и наблюдатели от Польши и ШриЛанки, а также En la cuarta sesión, celebrada el 25 de febrero, formularon declaraciones los representantes Bangladesh, Malasia, Egipto, Italia, el Japón, Ucrania,el Perú y Jamaica y los observadores de Polonia y la Santa Sede.
На 4- м заседании 25 февраля с заявлениями выступили представители Бангладеш, Малайзии, Египта, Италии, Японии, Украины, Перу и Ямайки,а также наблюдатели от Польши и Святейшего Престола.La Sra. Jaszczynska(Observadora de Polonia) dice que, aunque el proyecto de Guía Legislativa no ha quedado finalizado todavía, ha sido ya de asistencia para su país en la preparación de sus nuevas normas legislativas sobre la insolvencia, que han quedado aprobadas y entrarán en vigor el 1 de octubre de 2003.
Г-жа Ящинска( наблюдатель от Польши) говорит, что, хотя проект Руководства для законодательных органов еще не завершен, он уже помог ее стране в разработке и принятии нового законодательства о несостоятельности, которое вступило в силу 1 октября 2003 года.En la 43ª sesión, celebrada el 25 de julio, formularon declaraciones los representantes de Eslovaquia, los Estados Unidos de América, la República Bolivariana de Venezuela,Egipto y el Pakistán, así como los observadores de Polonia( en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Croacia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Montenegro, Islandia y Turquía; los países de el Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales Albania, Bosnia y Herzegovina y Serbia; Georgia y Ucrania), la República Árabe Siria e Israel.
На 43м заседании 25 июля с заявлениями выступили представители Словакии, Соединенных Штатов, Боливарианской Республики Венесуэла, Египта и Пакистана,а также наблюдатели от Польши( от имени Европейского союза; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македония, Исландии, Турции, Хорватии и Черногории; стран- участниц Процесса стабилизации и ассоциации и потенциальных кандидатов Албании, Боснии и Герцеговины и Сербии; а также Грузии и Украины), Сирийской Арабской Республики и Израиля.El 17 de agosto de 2011, la Misión Permanente de Polonia y el Observador Permanente de la Unión Europea solicitaron que se celebrara un período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos el 22 de agosto de 2011 para tratar la cuestión de la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria.
Августа 2011 года Постоянное представительство Польши и Постоянный наблюдатель Европейского Союза обратились с просьбой созвать специальную сессию Совета по правам человека 22 августа 2011 года с целью рассмотрения положения в области прав человека в Сирийской Арабской Республике.Embajador de Polonia en el Brasil(Observador).
Посол Польши в Бразилии( наблюдатель).En la 32ª sesión,celebrada el 14 de julio formularon declaraciones los representantes de Australia, Polonia, la India y Francia y el observador del Pakistán.
На 32-м заседании 14 июля с заявлениями выступили представители Австралии, Польши, Индии и Франции и наблюдатель от Пакистана.Hicieron declaraciones, incluida otra ponencia audiovisual, los representantes de Azerbaiyán, Belarús, Bélgica, la Federación de Rusia,Italia, Polonia y Turquía, así como el observador de la Oficina Europea de Policía(Europol).
С заявлениями, включая аудиовизуальную презентацию, выступили представители Азербайджана, Беларуси, Бельгии,Италии, Польши, Российской Федерации и Турции, а также наблюдатель от Европейского полицейского управления( Европола).La inestable situación que reinaba en Tayikistán en materia de seguridad empeoró considerablemente la semana del 20 de julio de 1998,con el asesinato de cuatro integrantes de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) por atacantes desconocidos. Las cuatro víctimas eran dos observadores militares de Polonia y el Uruguay, un oficial de asuntos civiles del Japón y un conductor e intérprete tayiko.
В неустойчивой обстановке в области безопасности в Таджикистане произошло серьезное изменение к худшему, когда 20 июля1998 года неизвестными нападавшими были убиты четыре сотрудника Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ)- два военных наблюдателя из Польши и Уругвая, сотрудник по гражданским вопросам 
