НАБЛЮДАТЕЛЬ ОТ БЕЛАРУСИ на Испанском - Испанский перевод

• observador de belarús

Примеры использования Наблюдатель от беларуси на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С заявлением выступил наблюдатель от Беларуси.
El observador de Belarús hizo una declaración.

С заявлениями выступили наблюдатель от Беларуси и представитель Соединенных Штатов.
Formulan declaraciones el observador de Belarús y el representante de los Estados Unidos.

В этой связи с заявлением выступил наблюдатель от Беларуси.
El observador de Belarús formuló una declaración a este respecto.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представители Кубы и Российской Федерации и наблюдатель от Беларуси.
Hicieron declaraciones sobre el proyecto de resolución los representantes de Cuba y la Federación de Rusia y el observador de Belarús.

В ходе последовавшего затем интерактивного диалога наблюдатель от Беларуси выступил от имени соответствующей страны с заявлением по докладу.
En el diálogo interactivo que siguió, el observador de Belarús formuló una declaración sobre el informe en su calidad de país interesado.

На этом же заседании заявления сделали представитель Украины и наблюдатель от Беларуси.
En la misma sesión formularon declaraciones el representante de Ucrania y el observador de Belarús.

Наблюдатель от Беларуси сообщил, что посольство заявило о своем нежелании выдать визу в нарушение раздела 11 Соглашения со страной пребывания.
El observador de Belarús informó además de que la Embajada había indicado que no expediría ese visado, lo que contravenía la sección 11 del Acuerdo relativo a la Sede.

До принятия проекта решения с заявлениями выступили представители Российской Федерации, Кубы и Китая, а также наблюдатель от Беларуси( см. E/ 2004/ SR. 14).
Antes de que se aprobara el proyecto de decisión formularon declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, Cuba y China, y así como el observador de Belarús(véase E/2004/SR.14).

Наблюдатель от Беларуси заявил, что его делегация сочувствует иранской делегации и разделяет ее озабоченность по поводу происшедшего нарушения одного из основополагающих принципов.
El observador de Belarús señaló que su delegación se sumaba a la delegación del Irán y compartía su preocupación por el hecho de que se hubiera violado un principio fundamental.

Также на своем 20м заседании 7 июля Совет заслушал добровольный национальный доклад, с которым выступил наблюдатель от Беларуси министр образования Сергей Маскевич.
También en su 20ª sesión, celebrada el 7 de julio, el Consejo escuchó la presentación nacional de carácter voluntario realizada por el representante de Belarús, Sr. Sergey Maskevich, Ministro de Educación.

Наблюдатель от Беларуси заявил, что, несмотря на неоднократные просьбы, обращенные к властям города Нью-Йорка и правительству страны пребывания, ситуация из года в год продолжает ухудшаться.
El observador de Belarús dijo que, a pesar de las reiteradas solicitudes formuladas a la Ciudad de Nueva York y al Gobierno del país anfitrión, la situación estaba empeorando de año a año.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представители Индии, Ирландии( от имени Европейского союза), Китая, Кубы и Российской Федерации и наблюдатель от Беларуси.
Hicieron declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de China, Cuba, la Federación de Rusia, la India e Irlanda(en nombre de la Unión Europea), y el observador de Belarús.

Г-жа Ковалевская( наблюдатель от Беларуси) позитивно оценивает меры, направленные на дости- жение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, а также прогресс в области устойчивого развития.
La Sra. Kovalevskaya(Observadora de Belarús) acoge con beneplácito las medidas adoptadas a fin de promover los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los progresos alcanzados en la esfera del desarrollo sostenible.

В тот же день на 3- м заседании с заявлением в порядке осуществления права на ответ выступил представитель Таиланда, после чего с заявлениями в порядке осуществления права, эквивалентного праву на ответ, выступили наблюдатель от Беларуси и наблюдатель от Зимбабве, а затем с заявлением в порядке осуществления права на ответ выступил представитель Швеции;
En la tercera sesión, el mismo día, hizo una declaración en ejercicio del derecho de respuesta el representante de Tailandia e hicieron declaraciones en ejercicio del equivalente al derecho de respuesta el observador de Zimbabwe y el observador de Belarús, seguidas de una declaración de la representante de Suecia en ejercicio del derecho de respuesta.

Наблюдатель от Беларуси также пожелала выразить озабоченность ее делегации в связи с обращением с Постоянным представителем Сент-Винсента и Гренадин со стороны сотрудника нью-йоркской полиции.
La observadora de Belarús también expresó la preocupación de su delegación por el trato sufrido por el Representante Permanente de San Vicente y las Granadinas a manos de un agente del Departamento de Policía de la Ciudad de Nueva York.

С заявлениями в связи с данным проектом резолюции выступили представители Ирландии( от имени государств- членов Европейского союза, являющихся членами Комиссии- Австрии, Бельгии, Германии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Франции и Швеции; к этому заявлению присоединилась Польша- ассоциированная страна, являющаяся членом Комиссии) и Российской Федерации, а также наблюдатель от Беларуси.
Formularon declaraciones en relación con el proyecto de resolución los representantes de China, Cuba, Irlanda(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea que son miembros de la Comisión-- Alemania, Austria, Bélgica, Francia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia--; el país asociado que es miembro de la Comisión-- Polonia-- se adhirió a la declaración) y la Federación de Rusia y el observador de Belarús.

На 232м заседании наблюдатель от Беларуси высказал признательность стране пребывания за устранение серьезной обеспокоенности, которую он выражал на предыдущих заседаниях относительно паспортного контроля в аэропорту им. Джона Ф. Кеннеди.
En la 232ª sesión, el observador de Belarús expresó su agradecimiento al país anfitrión por haberse ocupado de las serias preocupaciones que había manifestado en reuniones anteriores acerca del control de pasaportes en el aeropuerto John F. Kennedy.

Наблюдатель от Беларуси указал, что инцидент с венесуэльским министром иностранных дел вступает в противоречие с обязательствами страны пребывания и нуждается в весьма серьезном расследовании, подчеркнув, что такие инциденты не должны повторяться в будущем.
El observador de Belarús indicó que el incidente sufrido por el Ministro de Relaciones Exteriores de Venezuela era contrario a las obligaciones del país anfitrión y exigía una investigación muy rigurosa, y subrayó que no debería repetirse.

Г-н НАЙДУНОВ( наблюдатель от Беларуси) гово- рит, что его делегация с удовлетворением принимает к сведению целенаправленную деятельность Секрета- риата по претворению в жизнь задач, поставленных Генеральной конференцией и сформулированных в Плане действий.
El Sr. NAIDUNOV(Observador de Belarús) dice que su delegación toma nota con reconocimiento de los denodados esfuerzos realizados por la Secretaría por cumplir las tareas que le ha encomendado la Conferencia General y aplicar el Plan general de actividades.

Г-н Сычов( наблюдатель от Беларуси) гово- рит, что проблематика энергетики/ изменения кли- мата призвана стать одним из основных направлений деятельности ЮНИДО, которая активно занимается вопросом экологической перестройки промышленного производства в целях обеспечения экономического подъема и роста.
El Sr. Sychov(observador de Belarús) dice que las esferas conexas de la energía y cambio climático puede llegar a ser una prioridad principal para la ONUDI, la cual se ocupa activamente en cuestiones relativas a las industrias ecológicas para la recuperación económica y el crecimiento.

Однако наблюдатель от Беларуси сообщил, что власти страны пребывания не выдали въездную визу Председателю Комиссии Национального собрания по международным делам и международной безопасности Николаю Чергинцу для поездки в Нью-Йорк с целью участия в ряде заседаний в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. Это произошло несмотря на то, что его запрос был направлен в посольство Соединенных Штатов в Минске заблаговременно.
No obstante, el observador de Belarús informó de que las autoridades del país anfitrión no habían expedido un visado de entrada a Nikolai Cherganitz, Presidente del Comité de asuntos internacionales y seguridad internacional de la Asamblea Nacional, para viajar a Nueva York a fin de asistir a una serie de reuniones en la Sede de las Naciones Unidas, pese a que la solicitud se había enviado con antelación suficiente a la Embajada de los Estados Unidos en Minsk.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Беларуси, Ганы и Люксембурга.
Los observadores de Belarús, Ghana y Luxemburgo también formularon declaraciones.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Беларуси, Афганистана, Гондураса, Алжира, Индонезии, Того, Ливана и Сент-Люсии.
También hicieron declaraciones los observadores de Belarús, el Afganistán, Honduras, Argelia, Indonesia, el Togo, el Líbano y Santa Lucía.

Наблюдатели от: Беларуси, Грузии, Египта, Кувейта, Нигерии, Сирийской Арабской Республики, Турции.
Observadores: Belarús, Egipto, Georgia, Kuwait, Nigeria, República Árabe Siria, Turquía.

С заявлениями после принятия проектов резолюций выступили представители Российской Федерации и Беларуси и наблюдатель от Святого Престола, имеющего статус государства- наблюдателя..
Después de la aprobación, formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia y Belarús, así como el observador del Estado Observador de la Santa Sede.

С заявлениями выступили представители Пакистана и Беларуси, а также постоянный наблюдатель от Палестины.
Formulan declaraciones los representantes del Pakistán y Belarús, así como el Observador Permanente de Palestina.

Заявления сделали наблюдатели от Беларуси и Ганы. С заявлением выступил также наблюдатель от ИСНЕТ.
Asimismo, hicieron declaraciones los observadores de Belarús y Ghana y el observador de la ISNET.

На 16- м заседании 8 марта наблюдатель от Азербайджана от имени Беларуси, Грузии и Турции внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Освобождение женщин и детей, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов>gt; E/ CN. 6/ 2012/ L.
En la 16ª sesión, celebrada el 8 de marzo, el observador de Azerbaiyán, en nombre de Belarús, Georgia y Turquía, presentó un proyecto de resolución titulado" Liberación de las mujeres y los niños tomados como rehenes en conflictos armados, incluidos los que han sido encarcelados posteriormente"(E/CN.6/2012/L.3).

Представители Аргентины, Канады, Кубы, Мексики, Перу и Шри-Ланки и наблюдатели от Беларуси, Люксембурга, Новой Зеландии, Норвегии и Швейцарии задали также вопросы Специальному докладчику, на которые он ответил.
Los representantes de la Argentina, el Canadá, Costa Rica y Cuba, y el observador de Luxemburgo(en nombre de la Unión Europea) también hicieron preguntas al Presidente-Relator, a las que éste respondió.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Индии и Беларуси.
También formularon declaraciones los observadores de la India y Belarús.