Примеры использования Ocho gobiernos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Treinta y ocho gobiernos respondieron.
Тридцать восемь правительств прислали свои ответы.Los ingresos básicos representan las contribuciones voluntarias de ocho gobiernos en 2003 y de siete gobiernos en 2004.
Основные средства поступали за счет добровольных взносов правительств восьми стран в 2003 году и семи стран в 2004 году.Ocho gobiernos habían precisado fechas de pago.
Восемь правительств указали на конкретные даты выплаты взносов.La financiación básicadel Instituto provino de las contribuciones voluntarias de ocho gobiernos en 2003 y de siete gobiernos en 2004.
Основные фонды ЮНРИСД складывались из добровольных взносов восьми правительств в 2003 году и семи Otros ocho gobiernos donantes proporcionan otro 42%.
Остальные 42 процента предоставляют восемь стран- доноров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
últimos ochoocho objetivos
ocho casos
los ocho países
ocho puntos
ocho estados miembros
más de ocho años
ocho segundos
el menos ochoocho partes
Больше
Использование с наречиями
celebró ochomás de ocho años
más de ocho meses
más de ocho horas
abarca ochoincluidos ochocomprende ochocasi ocho meses
ocho meses después
se celebraron ocho
Больше
Использование с глаголами
A causa de las escisiones de los partidos políticos,la India ha tenido sólo un gobierno de un solo partido y ocho gobiernos de coalición en los dos últimos decenios.
Из-за раскола политических партий за последние двадесятка лет в Индии было лишь одно однопартийное правительство и восемь коалиционных.Ocho gobiernos han hecho observaciones sobre el manual, en su mayoría, en términos muy favorables.
Свое мнение о пособии, большей частью весьма положительное, высказали представители восьми стран.Por otra parte, se han enviado recordatorios ordinarios a ocho Gobiernos(Argelia, China, Indonesia, Nicaragua, Perú, República Islámica del Irán, Sri Lanka y TimorLeste).
Стандартные напоминания не были направлены правительствам восьми государств( Алжира, Индонезии, Исламской Республики Иран, Китая, Никарагуа, Перу, Шри-Ланки и Тимора- Лешти).Ocho Gobiernos y 15 empresas firmaron una declaración de líderes políticos y un pacto empresarial, respectivamente.
Правительства восьми стран и руководители 15 компаний подписали Декларацию политических лидеров и, соответственно, Корпоративный договор.Sin embargo, los Estados Miembros proporcionaron solo el 33% de los fondos para los programasejecutados por el UNICRI en 2011: solo ocho gobiernos aportaron fondos para los programas.
В то же время государства- члены выделили только 33 процента средств для финансирования программ,осуществлявшихся ЮНИКРИ в 2011 году: только восемь правительств предоставили финансовые средства для программ.En respuesta al llamamiento, ocho Gobiernos confirmaron que habían hecho nuevas contribuciones para fines generales por un monto de 1,8 millones de dólares.
В ответ на обращение Комиссии правительства восьми стран подтвердили свое намерение представить дополнительные средства общего назначения в размере 1, 8 млн. долларов США.Como signo de confianza de los donantes, en 2001 aumentaron las contribuciones totales a los recursos ordinariosdel UNIFEM procedentes de los donantes bilaterales, y ocho gobiernos aumentaron sus contribuciones.
О доверии доноров свидетельствует тот факт, что в 2001 году возрос общий объем взносов в основныересурсы ЮНИФЕМ по линии двусторонних доноров, при этом правительства восьми стран увеличили свои взносы.A ese respecto, se había pedido a los ocho gobiernos información inicial sobre los beneficios previstos y el efecto de los proyectos en cuanto a la responsabilidad nacional.
В этой связи к соответствующим восьми правительствам была обращена просьба представить первоначальную информацию о предполагаемых выгодах и результативности национального исполнения.El PNUFID continuó funcionando en condiciones precarias, pues el 90% de las contribuciones voluntarias al Fondo, que representa más del 90% del presupuesto total del PNUFID,son aportadas por ocho gobiernos.
ЮНДКП продолжала осуществлять свою деятельность в трудных условиях, когда 90 процентов добровольных взносов в Фонд ЮНДКП, которые составляют свыше 90 процентов общего объема бюджетных средств ЮНДКП,предоставляют правительства восьми государств.Los observadores de ocho gobiernos entablaron un diálogo sobre la base de las declaraciones formuladas, muchas de las cuales se habían comunicado a los gobiernos con antelación.
Наблюдатели от правительств восьми стран вступили в диалог на основе сделанных заявлений, содержание многих из которых было согласовано с La primera parte del programa comenzó en Nicaragua a comienzos de 1993.Instructores expertos de ocho gobiernos de América Latina comenzaron a capacitar a cinco pelotones de remoción de minas del ejército de Nicaragua.
Первый этап этой программы стал осуществляться в Никарагуа в начале 1993года, когда специалисты- инструкторы, направленные правительствами восьми латиноамериканских стран, приступили к обучению личного состава пяти саперных взводов никарагуанской армии.Ocho gobiernos que aportan contingentes a la FPNUL han optado por el sistema de suministro de equipo con servicios de conservación(wet lease) para el reembolso del costo del equipo de propiedad de los contingentes.
Правительства восьми стран, предоставляющих войска для ВСООНЛ, отдали предпочтение возмещению расходов за имущество, принадлежащее контингентам, на условиях аренды с обслуживанием.Quince gobiernos señalaron que estaban negociando la concesión de asistencia financiera para el desarrollo alternativo y la erradicación con instituciones financierasinternacionales y/o bancos de desarrollo regionales, en tanto que otros ocho gobiernos indicaron que habían recibido apoyo de esas instituciones.
Пятнадцать Este proceso culminó, en mayo, en una reunión de ocho gobiernos celebrada en Kampala, auspiciada por el Presidente Museveni de Uganda y convocada por la Organización de la Unidad Africana y el ACNUR.
Кульминацией этого процесса стало майское совещание восьми правительств в Кампале, проведенное президентом Уганды Мусевени и созванное Организацией африканского единства и УВКБ.Para lograr tal objetivo, la Oficina de la Representante Especial y el UNICEF están preparando una campaña mundial en asociación con entidades importantes de las Naciones Unidas que tiene el propósito de impulsar la labor de los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas y los donantes, y concreta yelabora respuestas específicas para apoyar las deficiencias en la capacidad de los países a fin de que los ocho gobiernos alcancen plenamente el objetivo mencionado.
С этой целью Канцелярия Специального представителя и ЮНИСЕФ разрабатывают глобальную кампанию в партнерстве с ключевыми структурами Организации Объединенных Наций, которая направлена на стимулирование усилий государств- членов, системы Организации Объединенных Наций и доноров, определяет и устанавливает целенаправленные меры по восполнению нехваткипотенциала на национальном уровне с целью добиться от всех восьми правительств полного соблюдения.Ocho gobiernos se han unido a la campaña" Niños, no soldados", iniciada por la oradora en colaboración con el UNICEF para impedir antes de 2016 la utilización de niños por las fuerzas gubernamentales.
Восемь стран присоединились к кампании<< Дети, а не солдаты>gt;, начатой г-жой Зерруги в партнерстве с ЮНИСЕФ в целях предотвращения случаев использования детей правительственными силами в вооруженных конфликтах к 2016 году.Este proceso es supervisado por el Consejo de Administración,integrado por coordinadores que representan a los ocho gobiernos de la región y tienen funciones directivas de coordinación a nivel nacional, dos representantes de organizaciones de la sociedad civil y dos representantes de la Red regional para la participación del niño.
Данный процесс осуществляется под наблюдением Совета управляющихв составе национальных координаторов, представляющих правительства восьми стран региона и наделенных основными обязанностями по координации на национальном уровне, двух представителей от организаций гражданского общества и двух представителей от Региональной сети по обеспечению участия детей.En colaboración con ocho Gobiernos- Alemania, Austria, Dinamarca, Finlandia, Noruega, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Suecia y Suiza-, el Departamento creó el equipo contingente de las Naciones Unidas para la evaluación y coordinación de situaciones de desastre, que comenzó a funcionar el 1º de septiembre de 1993.
В сотрудничестве с правительствами восьми стран- Австрии, Германии, Дании, Норвегии, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Финляндии, Швейцарии и Швеции- Департамент создал Оперативную группу Организации Объединенных Наций по оценке масштабов бедствий и координации помощи( ЮНДАК), которая начала свою работу 1 сентября 1993 года.En la Declaración de Kampala subsiguiente, se puso de manifiesto el compromiso de ocho gobiernos de África, organismos de las Naciones Unidas, organizaciones de la sociedad civil y africanos que se encuentran en la diáspora de cerrar la brecha digital entre los géneros en África.
В подготовленной по ее итогам Кампальской декларации отражена решимость восьми африканских правительств, учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и африканцев из диаспоры преодолеть цифровую пропасть между мужчинами и женщинами в Африке.El Departamento ha establecido contactos con otros ocho gobiernos de países que acogen centros de información de las Naciones Unidas en los que el costo del alquiler y la conservación de los locales consumen una parte importante de los fondos operacionales asignados a los centros.
Департамент вступил в контакт с правительствами еще восьми стран, где действуют информационные центры Организации Объединенных Наций, у которых значительная часть средств, выделенных им на цели оперативной деятельности, уходит на покрытие расходов на арендную плату и/ или содержание помещений.La razón principal podrían ser la mala fortuna de los partidos social-demócratas,que ahora encabezan sólo ocho gobiernos en la UE, a pesar de sus esfuerzos desde 2000 por minimizar su menguante influencia dentro de su electorado tradicional-obreros y empleados administrativos del sector público, gerente medios y empleados públicos.
Основная причина может заключаться в неудачах социально- демократических партий,которые сегодня в ЕС возглавляют только восемь правительств, несмотря на свои усилия с 2000 года минимизировать свое слабеющее влияние среди своего традиционного электората- рабочих- синих воротничков и белых воротничков- служащих государственного сектора, а также менеджеров среднего класса и чиновников.En la campaña" Niños, No Soldados" participan los ocho Gobiernos cuyas fuerzas nacionales de seguridad figuran en los anexos del informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados(A/67/845) por llevar a cabo el reclutamiento y la utilización de niños, a saber, el Afganistán, el Chad, Myanmar, la República Democrática del Congo, Somalia, el Sudán, Sudán del Sur y el Yemen.
В кампании<< Дети, а не солдаты>gt; участвуют восемь правительств, силы безопасности которых упомянуты в приложениях к докладу Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах( А/ 67/ 845) в связи с их причастностью к вербовке и использованию детей. Речь идет об Афганистане, Демократической Республике Конго, Йемене, Мьянме, Сомали, Судане, Чаде и Южном Судане.Es importante mencionar desde el comienzo que en 1997 ocho gobiernos aumentaron sus contribuciones en moneda local a los recursos generales del UNICEF, pese a que la firmeza persistente del dólar de los Estados Unidos tuvo efectos negativos en los ingresos del UNICEF.
Важно с самого начала отметить, что в 1997 году в общей сложности восемь правительств увеличили объем своих взносов в местной валюте в счет общих ресурсов ЮНИСЕФ, хотя сохраняющийся высокий курс доллара США отрицательно сказывался на объеме поступлений ЮНИСЕФ.Además, se han enviado recordatorios ordinarios a ocho Gobiernos(Argelia, China, Indonesia, Nicaragua, Perú, República Islámica del Irán, Sri Lanka y Timor-Leste), y faltan por transmitirse decisiones ya adoptadas con respecto a 8.747 casos a los gobiernos de Indonesia, la República Islámica del Irán, Sri Lanka y Timor-Leste.
Кроме того, стандартные напоминания не были направлены правительствам восьми государств( Алжира, Индонезии, Исламской Республики Иран, Китая, Никарагуа, Перу, Шри-Ланки и Тимора- Лешти), а решения, принятые ранее в отношении 8 747 дел, все еще предстоит препроводить Las Primeras Damas de 12 Estados latinoamericanos y del Caribe ylos representantes de otros ocho gobiernos latinoamericanos se reunieron en Cartagena(Colombia) en septiembre de 1992, para reiterar los compromisos contraídos en la Convención sobre los Derechos del Niño, la Cumbre Mundial en favor de la Infancia, la Convención sobre la Eliminación de todas de las Formas de Discriminación contra la Mujer y la Declaración de Ginebra sobre el adelanto económico de la mujer en el medio rural.
В сентябре 1992 года в Картахене, Колумбия, состоялась встреча супруг президентов 12 государств Латинской Америки и Карибского бассейна ипредставителей правительств восьми других латиноамериканских стран в развитие обязательств, принятых в Конвенции по правам ребенка, на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Женевской декларации по улучшению экономического положения женщин в сельских районах.
