Примеры использования Oficial anual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gastos de matrícula oficial anual(en florines de Suriname)* varían de una escuela a otra.
Официальная годовая плата за образование( в суринамских гульденах)* в различных школах является неодинаковой.Habida cuenta de las circunstancias en materia de desarrollo de Timor Oriental, se prevé un examen oficial anual del MANUD.
С учетом условий развития в Восточном Тиморе предусматривается ежегодное проведение официального обзора РПООНПР.Se introdujo el principio de un plan oficial anual de fiscalización y presentación de informes con los asociados de ejecución a fin de que se realizara una fiscalización sistemática, incluida una verificación de los gastos.
В целях обеспечения систематического контроля, включая проверку расходов, в отношениях с партнерами-исполнителями введено понятие официального ежегодного плана контроля и отчетности.Además, con el fin de garantizar la total transparencia de estos fondos,el PNUD informará sobre el fondo para imprevistos en su presentación oficial anual de informes sobre el desempeño.
Кроме того, для обеспечения полной прозрачности выделения этих средств отчет ПРООН одеятельности резервного фонда станет частью официального годового доклада о работе ПРООН.La cifra oficial anual de ingresos hospitalarios por complicaciones relacionadas con el aborto es de 6,694(Datos MINSA, 2002); sin embargo el MINSA manifiesta que existe subregistro.
По ежегодным официальным данным, число женщин, поступивших в медицинские учреждения из-за осложнений, связанных с абортом, составило 6694( данные Министерства здравоохранения за 2002 год); Министерство здравоохранения, однако, признает, что существует недоучет данных Combinations with other parts of speech
La UNOPS y el FIDA, en principio, han convenido en elaborar un nuevo acuerdo sobre la escala de comisiones para mediados de 2004 yen realizar un examen oficial anual de las relaciones con los clientes.
ЮНОПС и МФСР договорились в принципе разработать новое соглашение о структуре комиссионных к середине 2004 года ипровести официальный ежегодный обзор состояния клиентских отношений.En el examen oficial anual de mediados de 1997 administrado al tercer grado preparatorio, los alumnos de las escuelas del Organismo registraron una tasa de promoción del 90%, en comparación con la media del 57% de las escuelas públicas.
В середине 1997 года в ходе ежегодного государственного экзамена для учащихся третьего подготовительного класса положительные результаты получили 90 процентов учащихся школ Агентства по сравнению со средним показателем 57 процентов в En el informe(párrafo 150) se indica que, según los datos del Ministerio de Salud de 2002, la cifra oficial anual de ingresos hospitalarios por complicaciones relacionadas con el aborto es de 6.694.
В докладе( пункт 150) указывается, что, по официальным данным Министерства здравоохранения за 2002 год, 6 694 пациентки ежегодно обращаются в медицинские учреждения в связи с осложнениями после абортов.La elevada tasa de promoción(93,6%) en el examen oficial anual administrado a alumnos del tercer grado preparatorio a mediados de 1999 puede atribuirse en parte al sistema de evaluación y control adoptado por el OOPS en la República Árabe Siria.
Высокие показатели( 93, 6 процента) прохождения ежегодного государственного экзамена для учащихся третьего подготовительного класса, который проводился в середине 1999 года, можно отчасти объяснить применением системы наблюдения и контроля, принятой БАПОР в Сирийской Арабской Республике.Durante el período que abarca el presente informe,el Gobierno de las Islas Falkland instituyó un sistema de evaluación oficial anual del desempeño laboral de los trabajadores de la administración pública, sistema totalmente imparcial en lo que respecta al trato que se da al hombre y a la mujer.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом,правительство Фолклендских островов ввело в практику систему ежегодной официальной аттестации гражданских служащих. Она проводится абсолютно без учета пола служащего.En el examen oficial anual de mediados de 1996 para el tercer grado preparatorio los alumnos de las escuelas del Organismo lograron una tasa de promoción del 95% en comparación con la media de 52% registrada en las escuelas públicas, diferencia parecida a la registrada en años anteriores.
La elevada tasa de promoción(93,3%)de los alumnos del OOPS en el examen oficial anual de 1998 administrado al tercer grado preparatorio puede atribuirse en parte al sistema de evaluación y control adoptado por el OOPS en la República Árabe Siria.
Высокие положительные результаты( 93, 3процента) учащихся школ БАПОР, показанные на ежегодном государственном экзамене для учащихся третьего подготовительного класса, состоявшемся в середине 1998 года, частично могут быть отнесены на счет использования БАПОР соответствующей системы мониторинга и контроля в Сирийской Арабской Республике.La elevada tasa de aprobados del 95,5% en el examen oficial anual administrado a alumnos del tercer grado preparatorio a mediados de 2001, comparado con el 66,76% en los exámenes de las escuelas públicas, se debió en parte al sistema de evaluación y control adoptado por el OOPS.
Высокие показатели( 95, 50 процента) прохождения ежегодного государственного экзамена для учащихся третьего подготовительного класса, который был проведен в середине 2001 года, по сравнению с 66, 76 процента в El representante de la Junta de Auditores aseguró al Comité Mixto que,aunque éste no recibiera un informe oficial anual, los estados financieros intermedios y anuales eran objeto de auditoría y que se hacían llegar observaciones a la administración de la Caja Común de Pensiones sobre esferas de especial preocupación.
Представитель Комиссии ревизоров далее заверил Правление в том, что,хотя Правление не получает официального ежегодного отчета, проводится ревизия промежуточных годовых финансовых ведомостей и замечания по областям, вызывающим беспокойство, доводятся до сведения руководства Фонда.El actual nivel bajo de asistencia oficial anual para el desarrollo por habitante no es suficiente: la evaluación de las necesidades llevada a cabo en Etiopía ha mostrado que para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015, sería necesario aumentarla por ocho.
Годовой объем предоставляемой в настоящее время официальной помощи в целях развития на душу населения слишком мал: проведенный в Эфиопии анализ потребностей показал, что для осуществления Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году необходимо восьмикратное увеличение объема La elevada tasa de aprobados del 96,44% en el examen oficial anual administrado a alumnos del tercer grado preparatorio a mediados de 2002, comparada con el 66,93% en los exámenes de las escuelas públicas, se debió en parte al sistema de evaluación y control adoptado por el Organismo.
Высокий показатель прохождения проведенного в середине 2002 года ежегодного государственного экзамена для учащихся третьего подготовительного класса, составивший 96, 44 процента, по сравнению с 66, 93 процента в En tanto que las exportaciones oficiales anuales de Kivu del Norte entre 2007 y 2009 superaron las 10.000 toneladas, disminuyeron a 2.300 toneladas en 2011.
В то время как в период между 2007 и 2009 годами официальный ежегодный объем экспорта из Северного Киву превысил 10 000 тонн, в 2011 году он сократился до 2300 тонн.Dirige un Programa que procura institucionalizar las reuniones oficiales anuales de las juezas de Cortes Supremas latinoamericanas y el primer parlamento de mujeres costarricenses reunido en 2002.
Программа, которой она руководит, добилась институционализации ежегодных официальных совещаний женщин- членов Верховных судов стран Латинской Америки и создания Первого женского парламента Коста-Рики, впервые собравшегося в 2002 году.Reviste importancia decisiva la publicación periódica y exacta de estadísticas oficiales anuales de importación y exportación de diamantes en bruto.
Важное значение имеет регулярное опубликование точных официальных годовых статистических данных об импорте/ экспорте необработанных алмазов.Presentar un informe final sobre las actividades, así como conclusiones y recomendaciones, si procede,en las reuniones oficiales anuales.
Представление окончательного доклада о деятельности, а также выводов и рекомендаций,если это уместно, на ежегодных официальных совещаниях.Posteriormente, el órgano establecido para examinar la aplicación delartículo 5 podría presentar a las reuniones oficiales anuales un informe oficial sobre el cumplimiento del artículo 5 por Estados partes concretos.
Орган, созданный для обзора осуществления статьи 5,мог бы затем представлять ежегодным официальным совещаниям En la página con información sobre la Plataforma(" About us") se puede leer acerca de los aspectos generales de ONU-SPIDER y de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y se pueden consultar todas las publicaciones de ONU-SPIDER, como sus folletos, boletines,actualizaciones mensuales y todos los informes oficiales anuales, en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
На странице" О нас" размещена информация об общих аспектах СПАЙДЕР- ООН, об Управлении по вопросам космического пространства и всех публикациях, подготовленных СПАЙДЕР- ООН, включая буклеты, новостные бюллетени,ежемесячные обновления и все официальные ежегодные доклады на шести Es muy probable que las cifras reales sean mucho más elevadas, y los pedidos mínimos diarios para muchos exportadores por separadoson superiores al total de las exportaciones oficiales anuales.
Скорее всего, реальные цифры в несколько раз выше Además, el Proceso de Kimberley está realizando actualmente un análisis de los comprobantes que se encontraban en poder de la Oficina Regional de Diamantes en Ganta, condado de Nimba, que muestran un considerable aumento de la producción, que pasó de ser prácticamente nula en 2011 a 13.000 quilates en 2012,un total de más del 38% de las exportaciones oficiales anuales de Liberia, si se tiene en cuenta su volumen.
Кроме того, в рамках Кимберлийского процесса в настоящее время проводится анализ ваучеров, которые хранились в региональном отделении по алмазам в Ганте, графство Нимба, свидетельствующий о резком увеличении объема добычи- с практически нулевой отметки в 2011 году до 13 000 карат в 2012 году,что составляет более 38 процентов официального объема ежегодного либерийского экспорта.El Ministerio de Asuntos de la Familia, la Juventud y los Deportes, junto con el Instituto Estatal de Problemas de la Familia y la Juventud,preparó informes oficiales anuales sobre la situación de los niños en Ucrania, en los que se informa sobre cuestiones relacionadas con la protección de los derechos del niño y la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, en particular:.
Министерством Украины по делам семьи, молодежи и спорта совместно с Posteriormente también participó en la reunión general anual oficial del BAsD.
Затем он также участвовал в работе официального ежегодного общего совещания АБР.Nivel oficial- Reunión Anual de los Estados Partes.
Официальный уровень- ежегодное Совещание государств- участников.Presentar su informe anual como documento oficial a la Junta Ejecutiva.
Представление Исполнительному совету ежегодного доклада в качестве официального документа.Se trata de la única recopilación anual exhaustiva y oficial de la jurisprudencia del Tribunal.
Они являются единственным всеобъемлющим и официальным ежегодным сборником прецедентного права Трибунала.
