Примеры использования Oficial alguna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disculpe,¿este oficial alguna vez habla?
Простите, тот офицер вообще умеет говорить?Por su parte,el Consejo de Seguridad nunca ha adoptado medida oficial alguna a ese respecto.
Со своей стороны Совет Безопасности никогда не принимал никаких официальных мер в этом отношении.El Comité no formuló recomendación oficial alguna en el sentido de enmendar los Estatutos y Reglamentos de la Caja.
Правление не вынесло никаких официальных рекомендаций в отношении внесения поправок в Положения Фонда.A lo largo del último año han celebrado manifestaciones y, al no recibir respuesta oficial alguna, se han radicalizado progresivamente.
В течение прошлого года они проводили демонстрации и, не получив какого-либо официального ответа, стали проявлять все большую решительность в свои действиях.No se requiere respaldo o acción oficial alguna por parte de órganos de las Naciones Unidas ni de los órganos establecidos en virtud de tratados.
Оно не требует утверждения или осуществления каких-либо других формальных процедур тем или иным органом Организации Объединенных Наций или договорными органами.Combinations with other parts of speech
Sin embargo, los vínculos entre las organizaciones no gubernamentales y el Comité son oficiosos yel Comité contra la Tortura no se reúne con ellas de manera oficial alguna.
Однако связи между Комитетом против пыток и неправительственными организациями носят неофициальный характер,и Комитет не проводит с ними каких-либо официальных встреч.En otros países no existe designación oficial alguna aunque puede haber consenso de que esas poblaciones viven de hecho en determinadas regiones del país.
А в некоторых странах официального определения вообще не существует, даже хотя может существовать общее согласие в том, что такое население действительно проживает в Al Grupo le sigue preocupando que se aplique un crecimiento nominal y real cero en la cuantía de recursos del presupuesto,sin que la Asamblea General haya adoptado decisión oficial alguna al respecto.
Озабоченность Группы попрежнему вызывает внедрение концепции нулевого номинального роста реальных бюджетных ресурсов,хотя Генеральная Ассамблея не принимала никакого официального решения по этому вопросу.Durante su desaparición, los diarios denunciaron e informaron del hecho, pero no se produjo reacción oficial alguna. Kavula fue encontrado el 6 de noviembre de 1994 en un bosque cercano, desmayado y sin haber comido en varios días.
О его исчезновении писали все газеты, однако какой-либо официальной реакции за этим не последовало. 6 ноября 1994 года Кавула был обнаружен в ближайшем лесу; он был без сознания и сильно истощен.Por desgracia, un número reducido pero significativo de jóvenes abandona losestudios a los 15 años y en algunos casos antes de esa edad, muchos de ellos sin titulación oficial alguna.
К сожалению, небольшое, но существенное число подростков бросают учебу в 15-летнем возрасте и даже, в некоторых случаях, еще раньше, причем многие их них не имеют никаких официальных свидетельств об образовании.Las autoridades competentes no ingresarán en el recinto del TribunalEscocés para llevar a cabo función oficial alguna, salvo con el expreso consentimiento o a solicitud del Secretario o de un funcionario designado por éste.
Компетентные власти не вступают в помещения Шотландского суда для выполнения каких-либо официальных функций иначе, как с определенно выраженного согласия Секретаря или назначенного им должностного лица или по их просьбе.Por ello mi Gobierno ha aceptado la llegada y el despliegue provisional de dichas fuerzas en las cercanías de Tomislavgrad,aunque en su momento no hubo notificación oficial alguna acerca de ese despliegue.
Именно с учетом этого мое правительство согласилось с прибытием и временным размещением этих сил вблизи Томишлавграда,хотя в свое время об этом развертывании не было сделано никакого официального объявления.Las autoridades competentes no podrán penetrar en loslocales del Tribunal para desempeñar función oficial alguna, salvo con el consentimiento expreso del Secretario o de un funcionario designado por él o a petición de ellos.
Представители компетентных властей не могутвступать в пределы помещений Трибунала для исполнения каких-либо официальных обязанностей, кроме как с прямого согласия или по просьбе Секретаря или уполномоченного им должностного лица.El Sr. Morgan(Comisión de cuestiones relativas a la ciudadanía de Santa Elena) señalaque se han presentado esas propuestas al Gobierno del Reino Unido, pero que no se ha recibido respuesta oficial alguna.
Г-н Морган( Комиссия по вопросам гражданства острова Св. Елены) говорит,что эти предложения Si bien no existe un enfoque general o específico de los derechos fundamentales ni estructura oficial alguna, existen órganos de coordinación como las conferencias interministeriales y los comités de consulta que reúnen a las autoridades federales y federadas.
Отсутствие общих или частных подходов к защите основных прав и какой-либо официальной структуры уравновешивается существованием координационных механизмов, например межведомственных конференций и консультационных комитетов, в рамках которых взаимодействуют представители федеральных и местных органов власти.Además, según la fuente, ni el Sr. Tariq Aziz ni suabogado han recibido nunca ningún pliego oficial de cargos ni tampoco documentación oficial alguna de la oficina del fiscal o del Tribunal.
Кроме того, согласно полученной от источника информации, ни Тарик Азиз,ни его адвокат не получали официального документа о предъявленных обвинениях или какое-либо иное En la vida diaria de Turquía,nunca ha habido norma o práctica oficial alguna por la que se niegue a cualquier persona, sobre la base de la discriminación racial, el derecho de acceso a lugares o servicios destinados al uso público, tales como medios de transporte, hoteles, restaurantes, cafés, espectáculos o parques.
В Турции никогда не вводились какое-либо официальное регулирование или повседневная практика, лишающие кого-либо права на доступ к какому либо месту или услугам, предназначающимся для общего пользования на основании расовой дискриминации, в частности к средствам транспорта, гостиницам, ресторанам, кафе, театрам или паркам.Desde nuestro punto de vista, el informe que acaba de presentar el distinguido Embajador de Australia refleja el resultado de una iniciativa nacional yno tiene categoría oficial alguna por lo que se refiere a la labor oficial de la Conferencia de Desarme.
На наш взгляд, отчет, только что представленный уважаемым послом Австралии,отражает результат национальной инициативы и не имел бы никакого статуса в рамках официальной работы Конференции по разоружению.En su período de sesiones de julio de 1994, el Comité Mixto recibió información de que el Secretario había transmitido nuevas comunicaciones a la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las NacionesUnidas y a algunos funcionarios públicos de ese país; sin embargo, no se ha recibido contestación oficial alguna.
На своей сессии в июле 1994 года Правление было информировано о том, что Секретарь дополнительно обращался к Постоянному представительству Российской Федерации при Организации Объединенных Наций ик конкретным правительственным должностным лицам Российской Федерации; однако никаких официальных ответов получено не было.A pesar de sus visitas reiteradas a la comisaría de Bourouba, a la comisaría central de Argel, a la prisión de El-Harrach y a la prisión de Serkadji,la autora no obtuvo información oficial alguna sobre la suerte de su marido y de su hijo.
Несмотря на неоднократные посещения комиссариата полиции в Бурубе, центрального комиссариата полиции в Алжире, тюрьмы в Эль- Харраша, а также тюрьмы в Серкаджи,автор не смогла получить какую-либо официальную информацию о судьбе своего мужа и своего сына.Estos no fueron imputados ni llevados ante una autoridad judicial donde pudieran impugnar la legalidad de su detención;tampoco se proporcionó a las autoras ni a su familia información oficial alguna sobre el lugar de detención de los interesados ni sobre su suerte.
Последним не было предъявлено обвинений, они не были доставлены в суд, где могли бы оспорить законность своего заключения подстражу; кроме того, авторам и их родным не было предоставлено никакой официальной информации ни о месте, где заинтересованные лица содержались под стражей, ни об их судьбе.Es lamentable que no se haya podido reflejar en este informe la posición oficial del Gobierno de Nepal y de los partidos respecto de una posible prórroga del mandato de la UNMIN porqueno se había recibido comunicación oficial alguna sobre el asunto en el momento en que se redactó el presente informe.
К сожалению, в настоящем докладе не было возможности отразить El Comité expresó una profunda preocupación porque, presuntamente, se seguía autorizando la explotación de recursos y de infraestructura conexos que suponían un peligro considerable de causar un daño irreparable para los pueblos indígenas ytribales sin notificación oficial alguna a las comunidades afectadas y sin solicitar su previo acuerdo o consentimiento informado.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность по поводу заявлений о том, что добыча ресурсов и связанные с ними инфраструктурные проекты, которые создают существенную угрозу в связи с причинением непоправимого ущерба коренным народам,попрежнему разрешались без какого-либо официального уведомления пострадавших общин и без их предварительного или осознанного согласия.Además, las operaciones bancarias se hacían sin acuerdo oficial alguno con los bancos.
Банковские операции также осуществлялись в отсутствие каких-либо формальных соглашений с банками.También se señaló que, si bien no existía acuerdo oficial alguno sobre las oficinas provisionales de la Autoridad, se estaba pagando alquiler.
Было отмечено также, что, хотя не существует какого-либо официального соглашения о временных помещениях Органа," аренда" выплачивается.En algunos casos las familias delas víctimas exhumaron los restos de presuntos parientes sin supervisión ni control oficial alguno.
В одних случаях родственникижертв эксгумировали прах предполагаемых родных без всякого официального контроля или надзора.El Gobierno ha hecho participar a voluntarios en varias de sus delegaciones oficiales, algunas de las cuales tuvieron la misión de asistir a las reuniones internacionales que se celebraron en el marco del Año.
Правительство включает добровольцев в состав различных официальных делегаций; причем некоторые из них участвовали в международных форумах, проводившихся в рамках Года.No le consta que exista documento oficial alguno en el que se establezca tal criterio y lamenta que la Asamblea General no haya supervisado esos nombramientos con más atención.
Насколько ему известно, какоголибо официального документа с изложением такой политики не существует, и оратор выражает сожаление по поводу того, что Генеральная Ассамблея не следит за такими назначениями более тщательно.Más de 100 trabajos y capítulos en publicaciones periódicas de Australia, el Canadá, los Estados Unidos de América, Gran Bretaña y Nueva Zelandia y libros,además de publicaciones oficiales, algunas de las cuales figuran en la bibiliografía selecta.
Более 100 статей и разделов в американских, австралийских, британских, канадских и новозеландских журналах и монографиях,а также официальные публикации; некоторые La OSSI tambiéncomprobó que no se había preparado plan oficial alguno para la gestión de las partes interesadas, lo que creaba el riesgo de que las comunicaciones con los interesados resultaran insuficientes para resolver cuestiones como la asignación de espacio de oficinas, necesidades de infraestructura, el mobiliario y el calendario.
УСВН также установило, что не было разработано никакого официального плана управления деятельностью заинтересованных участников, и в этой связи возникает опасность того, что поддержание контактов с заинтересованными участниками будет недостаточно для решения таких проблем, как выделение служебных помещений, удовлетворение потребностей в объектах инфраструктуры, оснащение помещений и подготовка графиков работы.
