ORDINARIO TOTAL на Русском - Русский перевод

• общего объема регулярного

Примеры использования Ordinario total на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presupuesto ordinario total aprobado.
Итого, утвержденный регулярный бюджет.

Porcentajes del presupuesto ordinario total.
В процентах от общего объема регулярного бюджета.

Presupuesto ordinario total tal como se presentó en el documento IDB.27/3.
Итого, регулярный бюджет, представленный в документе IDB. 27/ 3.

La asignación del PNUMA con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas fue establecida entonces en aproximadamente el 1 del presupuesto ordinario total.
Установленные в то время ассигнования для ЮНЕП из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций составляли приблизительно 1 процент от всего регулярного бюджета.

Millones de dólares Presupuesto ordinario total para 2006, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Млн. долл. совокупный регулярный бюджет на 2006 год, сформированный за счет регулярного бюджета ООН.

Esos gastos representaron el 13,0% del total de gastos del Organismo, mientras que el presupuesto representó el 20,0% del presupuesto ordinario total.
На эти расходы пришлись 13 процентов общей суммы расходов Агентства, тогда как в финансовой смете на указанные цели выделялось 20 процентов общего объема средств регулярного бюджета.

Por ejemplo, el presupuesto ordinario total para el período 2012-2013 de la OIT fue de 861,6 millones de dólares, de los cuales aproximadamente 1 millón(el 0,12%) se destinó a la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
Например, общая сумма регулярного бюджета ВОЗ на период 2012- 2013 годов составляла 861, 6 млн. долл. США, из которых приблизительно 1 млн. долл. США(, 12 процента) было выделено на сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.

Se calcula que los gastos totales del Departamento de Educación en 1999/2000 ascendieron a 1.248.690 libras, lo que equivale aproximadamente al 10,04% del gasto público ordinario total.
Согласно оценкам, общий объем расходов Департамента по вопросам образования в 1999/ 00 году составил 1 248 690 фунтов стерлингов, или примерно 10, 04 процента от общего объема текущих расходов правительства.

Se señaló además que como resultado de las medidas propuestas por el Secretario General para reforzar la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, el presupuesto ordinario total correspondiente a la sección 29G para el bienio 2004-2005 excedería la cuantía de recursos extrapresupuestarios por primera vez desde el establecimiento de la Oficina.
Было также отмечено, что в результате принятых Генеральным секретарем мер по укреплению Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби общий регулярный бюджет по разделу 29G на 2004- 2005 годы впервые после создания этого Отделения превысит сумму внебюджетных ресурсов.

Esas delegaciones opinaron que el programa no debería recibir nuevos recursos del presupuesto ordinario para el bienio 2010-2011 si ello conllevara un aumento del presupuesto ordinario total de las Naciones Unidas.
По мнению этих делегаций, на двухгодичный период 20102011 годов на программу СПАЙДЕР- ООН не следует выделять никаких дополнительных ресурсов из регулярного бюджета, если это повлечет за собой увеличение общего объема регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Los oradores indicaron también que los recursos del presupuesto ordinario asignados a la ONUDD seguían representando menos del 1% del presupuesto ordinario total de las Naciones Unidas y que las actividades básicas de la ONUDD deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Выступавшие также отмечали, что средства регулярного бюджета, выделенные ЮНОДК, по-прежнему составляют менее 1 процента от общего объема регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и что ключевые виды деятельности ЮНОДК должны финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

En 1991 el total de gastos del programa de educación ascendió a 273,2 millones de dólares en comparación con un presupuesto de 284,7 millones, suma ésta que representaba el 48% aproximadamente del presupuesto ordinario total de Organismo.
Общая сумма расходов на программу образования за двухгодичный период составила 273, 2 млн. долл. США при ассигнованиях на эти цели на двухгодичный период в объеме 284, 7 млн. долл. США, что составляет приблизительно 48 процентов от общего объема средств по регулярному бюджету Агентства.

Habida cuenta de que los gastos de personal representan alrededor del 80% del presupuesto ordinario total de la Organización, la delegación de Corea observa con preocupación las reclasificaciones de puestos que se solicitan y se propone examinar detenidamente las razones invocadas para justificar los pedidos de creación o reclasificación de puestos.
Учитывая то, что расходы по персоналу составляют около 80 процентов общего регулярного бюджета Организации, корейская делегация с беспокойством отмечает требования по реклассификации должностей и намеревается подробнее рассмотреть соображения, приводимые для обоснования требований о создании или реклассификации должностей.

Durante el bienio, el total de gastos del programa de salud ascendió a 90,8 millones de dólares frente a un presupuesto bienal de 108,4 millones de dólares para salud, lo que representaba alrededor del 16,3% del presupuesto ordinario total del Organismo.
За двухгодичный период общая сумма расходов на программу здравоохранения составила 90, 8 млн. долл. США при ассигнованиях по двухгодичному бюджету на эти цели в размере 108, 4 млн. долл. США, что составляет приблизительно 16, 3 процента от общего объема средств регулярного бюджета Агентства.

Algunos oradores que representaban a varios grupos indicaron que los recursos del presupuesto ordinario asignados a la ONUDD seguían representando menos del 1% del presupuesto ordinario total de las Naciones Unidas y subrayaron que las actividades básicas de la ONUDD deberían financiarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Выступавшие от имени ряда групп, отметили, что средства регулярного бюджета, выделенные ЮНОДК, по-прежнему составляют менее одного процента от общего объема регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, и подчеркнули, что ключевые виды деятельности ЮНОДК должны финансироваться за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

En el bienio, el total de gastos del programa de educación fue de 277,5 millones de dólares, en comparación con un presupuesto bienal de 309,1 millones de dólares, suma que representa alrededor del 47,7% del presupuesto ordinario total del Organismo.
Общая сумма расходов на программу образования за двухгодичный период составила 277, 5 млн. долл. США при ассигнованиях на эти цели на двухгодичный период в объеме 309, 1 млн. долл. США, что составляет приблизительно 47, 7 процента от общего объема средств по регулярному бюджету Агентства.

A pesar de crecientes demandas para que las Naciones Unidas sean el principal impulsor mundial del desarrollo, los recursos para el programa de desarrollo, expresados en el porcentaje del presupuesto ordinario total y el número de puestos, han disminuido.
Несмотря на то что от Организации Объединенных Наций все в большей мере требуется выступать основной движущей силой развития в глобальном масштабе, объем ресурсов, предназначенных для осуществления программы действий в области развития, сократился как в долевом выражении от общего объема регулярного бюджета, так и в показателях численности должностей.

En el bienio, el total de gastos del programa de educación fue de 296,9 millones de dólares, frente a un presupuesto bienal de 316,4 millones de dólares para educación, que representaba alrededor del 47,6% del presupuesto ordinario total del Organismo.
Общая сумма расходов на программу образования за двухгодичный период составила 296, 9 млн. долл. США при ассигнованиях, предусмотренных на эти цели двухгодичным бюджетом, в размере 316, 4 млн. долл. США, что составляет приблизительно 47, 6 процента от общего объема средств регулярного бюджета Агентства.

Durante el bienio, el total de gastos del programa de salud ascendió a 102,5 millones de dólares, en comparación con un presupuesto de 118,9 millones de dólares, suma ésta que representa alrededor del 18,3% del presupuesto ordinario total del Organismo.
За двухгодичный период общая сумма расходов на программу медицинского обслуживания составила 102, 5 млн. долл. США при ассигнованиях на эти цели на двухгодичный период в объеме 118, 9 млн. долл. США, что составляет приблизительно 18, 3 процента от общего объема средств регулярного бюджета Агентства.

El total de gastos del programa de servicios sociales y de socorro durante el bienio fue de 58,3 millones de dólares, en comparación con un presupuesto de 64,6 millones de dólares, suma ésta que representa aproximadamente el 10% del presupuesto ordinario total del Organismo.
Общая сумма расходов за двухгодичный период на программу оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг составила 58, 3 млн. долл. США при бюджетных ассигнованиях на двухгодичный период в объеме 64, 6 млн. долл. США, что составляет приблизительно 10 процентов от общего объема средств регулярного бюджета Агентства.

El total de gastos del programa de servicios sociales y de socorro durante el bienio ascendió a 58,8 millones de dólares, en comparación con un presupuesto de 64,5 millones de dólares, suma ésta que representaba un 11% aproximadamente del presupuesto ordinario total del Organismo.
Общая сумма расходов за двухгодичный период на программу оказания чрезвычайной помощи и социальных услуг составила 58, 8 млн. долл. США при ассигнованиях на эти цели на двухгодичный период в объеме 64, 5 млн. долл. США, что составляет приблизительно 11 процентов от общего объема средств регулярного бюджета Агентства.

El Organismo entrega suministros y presta servicio de transporte, de arquitectura de ingeniería para trabajos de construcción y mantenimiento, y de administración en apoyo de los tres programas sustantivos descritos anteriormente. Estas actividades de apoyo representaron el 23% restante del presupuesto ordinario total del Organismo.
В поддержку описанных выше трех основных программ Агентство предоставляет предметы снабжения и транспорт, а также оказывает проектные и инженерные услуги в областях строительства и эксплуатации зданий и административные услуги, на долю которых в целом приходятся оставшиеся 23 процента общего объема средств регулярного бюджета Агентства.

Sobre la base del análisis llevado a cabo en relación con la manera de sufragar los costos de las necesidades expuestas en el párrafo 88 de El futuro que queremos, el PNUMA pedirá un incremento de 35 millones de dólares en la asignación con cargo al presupuesto ordinario para el bienio 20122013 hasta 50,7 millones de dólares para el bienio 2014- 2015, lo que representa el 1% del presupuesto ordinario total de las Naciones Unidas.
На основании анализа расходов на реализацию требований, изложенных в пункте 88 документа" Будущее, которого мы хотим", ЮНЕП обратится с просьбой увеличить ассигнования из регулярного бюджета на 35 млн. долл. США по отношению к двухгодичному периоду 2012- 2013 годов, до суммы 50, 7 млн. долл. США на двухгодичный период 20142015 годов, что составляет 1 процент от общего регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Con respecto a ese complemento de apoyo que debían proporcionar las Naciones Unidas, la Comisión convino en que se debería tratar de obtener dichos recursos mediante una reorganización de las prioridades en el marco del proceso de reforma de las Naciones Unidas y, de ser necesaria, la reorganización de las prioridades de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y que ello no debería traducirse en un aumento del presupuesto ordinario total de las Naciones Unidas.
Что касается дополнительной поддержки, которую должна будет предоставить Организация Объединенных Наций, то Комитет выразил мнение, что такие ресурсы следует изыскать за счет пересмотра приоритетов в процессе реформы Организации Объединенных Наций и, при необходимости, пересмотра приоритетов Управления по вопросам космического пространства и что их выделение не должно привести к увеличению общего регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

En términos monetarios, las asignaciones del TRAC-1 son necesariamente provisionales debido a que se basan en un nivel previsto de recursos ordinarios totales para el período financiero.
В денежном выражении показатели ПРОФ- 1 являются только ориентировочными по своему характеру, поскольку они основаны на целевом показателе общего объема регулярных ресурсов за финансовый период.

Al destinarse el 0,3% de los recursos ordinarios totales a la evaluación, la capacidad de evaluación del PNUD se ha enfrentado a serias limitaciones como resultado de las continuas reducciones de las contribuciones reales.
С учетом того, что на цели оценки выделяется, 3 процента от общего объема регулярных ресурсов, потенциал ПРООН, необходимый для проведения оценки, серьезно подорван в результате продолжающегося уменьшения фактических объемов взносов.

En su decisión 95/23, la Junta Ejecutiva asignó el 0,5% de los recursos ordinarios totales en concepto de recursos especiales para las actividades de CTPD(rubro 1.5).
В своем решении 95/ 23 Исполнительный совет постановил ассигновать, 5 процента от общего объема регулярных ресурсов ПРООН в качестве специальных ресурсов для деятельности в области ТСРС( строка 1. 5).

De acuerdo con la decisión 2000/19 de la Junta Ejecutiva sobre la asignación de recursos del UNFPA, en el cuadro se indica que África es la región que recibe la mayor porción de recursos ordinarios, el 30,4% de los recursos ordinarios totales, es decir 177,8 millones de dólares.
В соответствии с решением 2000/ 19 Исполнительного совета о распределении ресурсов ЮНФПА, как видно из таблицы, из всех регионов наибольший объем ресурсов из регулярного бюджета получает Африка, на которую приходится 30, 4 процента общего объема регулярных ресурсов, или 177, 8 млн. долл. США.

La Junta examinó las medidas que el Fondo había adoptado para ocuparse de esta cuestión y observó que a principios de 2012 había formulado unas nuevas directrices en las que se estipulaba que la conversión de recursos ordinarios a otros recursos debía limitarse a un máximo del 10% de los recursos ordinarios totales de un Comité Nacional.
Комиссия проанализировала усилия ЮНИСЕФ по решению этого вопроса и отметила, что в начале 2012 года ЮНИСЕФ выпустил новое руководство, согласно которому переводить из категории регулярных ресурсов в категорию прочих ресурсов можно не более 10 процентов от суммы общих регулярных ресурсов национальных комитетов.