PADEZCAN HAMBRE на Русском - Русский перевод

• страдающего от голода
• страдающих от голода

Примеры использования Padezcan hambre на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Meta 2: Reducir a la mitad el número de personas que padezcan hambre.
Целевой показатель 2: Уменьшить наполовину долю людей, страдающих от голода:.

En una sequía, es más probable que padezcan hambre los campesinos que los ganaderos.
В условиях засухи вероятность голода среди земледельцев будет большей, чем среди скотоводов.

Erradicar la pobreza y el hambre(Meta 1. C): Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas que padezcan hambre.
Ликвидация крайней нищеты и голода( Цель 1. C): сократить вдвое за период 1990- 2015 годов долю населения, страдающего от голода.

Reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre; igualmente, para esa misma fecha, reducir a la mitad el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable o que no puedan costearlo.
Сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода, а также сократить вдвое к тому же сроку долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств;

Reducir a la mitad entre 1990 y 2015 el porcentaje de personas con ingresos inferiores a 1 dólar por día y el porcentaje de personas que padezcan hambre.
Сократить вдвое за период 1990- 2015 годов доли населения, имеющего доход менее 1 долл. в день, и доли населения, страдающего от голода.

En el apartado a del párrafo 7 del Plan se reafirma el compromiso de la Declaración del Milenio de reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas que padezcan hambre, se sitúa este compromiso en el contexto de las obligaciones mencionadas en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
В пункте а статьи 40 Плана вновь подчеркивается поставленная в Декларации тысячелетия цель сократить вдвое к 2015 году число людей, страдающих от голода, и проводится связь между этим обязательством и обязательствами по статье 11 Пакта об экономических, социальных и культурных правах.

Los retos de la pobreza y el hambre están relacionados con las causas y las consecuencias del VIH, pues este aumenta la probabilidad de que las personas caigan en la pobreza y padezcan hambre.
Проблемы нищеты и голода связаны с причинами и последствиями ВИЧ- инфицирования, в то время как само ВИЧ- инфицирование способствует росту нищеты и голода среди населения.

Si el monstruo con cabezas de hidra denominado corrupción no es destruido, los objetivos enunciados en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, de"reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día y el de las personas que padezcan hambre; igualmente, para esa misma fecha, reducir a la mitad el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable o que no puedan costearlo" seguirán siendo un sueño irrealizable.
Если монстр с головой Гидры, именуемый коррупцией, не будет уничтожен, то останутся пустой мечтой провозглашенные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций цели" сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода, а также сократить вдвое к тому же сроку долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде".

Metas 1 y 2: Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día. Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas que padezcan hambre.
Задачи 1 и 2: сократить вдвое за период 1990- 2015 годов долю населения, имеющего доход менее 1 доллара США в день, и сократить вдвое за период 1990- 2015 годов долю населения, страдающего от голода.

Reducir a la mitad, para 2015, la proporción de personas cuyo ingreso sea de menos de 1 dólar por día y la de personas que padezcan hambre(reafirmación de los objetivos de desarrollo del Milenio).
Сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее 1 долл. США в день, и долю населения, страдающего от голода( подтверждение цели в области развития на рубеже тысячелетия).

La magnitud del déficit de alimentos, sobre todo de la mandioca, como resultado de los efectos de los conflictos armados y las escasas precipitaciones, ha hecho que aproximadamente un 60% de la población y más del 70% de los niños padezcan hambre.
Изза резко сократившегося производства продовольственных культур, в частности маниоки, в результате вооруженных конфликтов и засухи, вызвавшего их острый дефицит в стране, примерно 60 процентов населения и более 70 процентов детей страдают от голода.

A Viet Nam le preocupa que 1.200 millones de personas en el mundo aún no tengan acceso a agua potable, 42 millones de personas vivan con el VIH y un enorme número de personas padezcan hambre, a la vez que aumenta la disparidad económica al interior de los países y entre ellos.
Вьетнам обеспокоен тем, что 1, 2 млрд. человек во всем мире еще не имеют доступа к питьевой воде, 42 млн. человек являются ВИЧ- инфицированными и огромное число людей страдают от голода, в то время как внутри стран и между ними растет экономическое неравенство.

La conclusión desalentadora a la que se llegó en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, es que casi no se han adoptado medidas para cumplir el compromiso de reducir a la mitad para el año 2015 el porcentaje de personas que padezcan hambre.
Вызывающий чувство разочарования вывод Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия касается того, что за прошедшие пять лет мало что сделано для выполнения обязательства сократить наполовину число жертв голода к 2015 года.

Reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas cuyo ingreso sea de menos de 1 dólar por día, la de personas que padezcan hambre y la de personas que no tengan acceso a agua potable;
Сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода, а также сократить вдвое к тому же сроку долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде;

Cuando surgen situaciones nuevas y graves de limitación de recursos, causadas por un proceso de ajuste económico, una recesión económica, o las condiciones climáticas u otros factores, deben adoptarse medidas para garantizar, por lo menos, que las personas y los grupos de población vulnerables no padezcan hambre.
При возникновении новых серьезных ресурсных ограничений, обусловленных экономической перестройкой, спадом в экономике, климатическими условиями или другими факторами, необходимо принять меры в целях обеспечения как минимум того, чтобы уязвимые группы населения и отдельные лица не страдали от голода.

Convenido Reducir a la mitad, para el año 2015, la proporción de personas cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día, el número de personas que padezcan hambre y el porcentaje de personas que carezcan de acceso a agua potable;
Согласовано сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода, а также сократить вдвое к тому же сроку долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде;

Reafirma el compromiso de no escatimar esfuerzos en la lucha contra la extrema pobreza, así como el compromiso enunciado en la Declaración del Milenio de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre;
Подтверждает обязательство не жалеть усилий в борьбе с крайней нищетой, включая содержащееся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара США в день, и долю населения, страдающего от голода;

Su efecto en los pobres de todo el mundo se agrava por la tendencia, que ya viene de lejos, hacia una escasez de energía derivada de combustibles fósiles, que está haciendo que muchas más personas padezcan hambre y está aumentando el riesgo de altercados civiles e inseguridad política.
Последствия роста этих цен для малоимущего населения земного шара усугубляются долгосрочной тенденцией к сокращению возможностей потребления энергии, получаемой из ископаемого топлива, что заставляет многих людей голодать и повышает опасность гражданских беспорядков и политической нестабильности.

Recordando la Declaración del Milenio y las metas de desarrollo que contiene, incluido el compromiso de reducir a la mitad para el año 2015 el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre.
Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в ней цели в области развития, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и долю населения, страдающего от голода.

De ahí que no sea posible alcanzar el objetivo de desarrollo del Milenio de reducir a la mitad el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día y el porcentaje de personas que padezcan hambre, para el año 2015, a menos que se reduzca la pobreza rural de forma urgente.
Таким образом, поставленная в Декларации тысячелетия цель в области развития, заключающаяся в сокращении наполовину доли людей, тратящих на жизнь менее 1 долл. в день, и людей, страдающих от голода, к 2015 году не может быть достигнута, если срочно не будут сокращены масштабы нищеты в сельских районах.

Entre estos objetivos figuran la erradicación de la pobreza y del hambre, objetivo que debe evaluarse en función del logro de dos metas: a reducir a la mitad el porcentaje de personas cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día; y b reducir a la mitad el porcentaje de personas que padezcan hambre.
Среди них есть цель искоренения нищеты и голода, достижение которой будет определяться по двум целевым показателям: a сокращение вдвое доли населения мира, имеющего доход менее 1 доллара в день; и b сокращение вдвое доли населения, страдающего от голода.

Teniendo presentes los compromisos reafirmados en la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, en particular el de no escatimar esfuerzos para luchar contra la extrema pobreza, incluido el compromiso de reducir a la mitad para 2015 el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar de los Estados Unidos de América por día y el de las personas que padezcan hambre, y esperando con interés el examen quinquenal de la Declaración, que se efectuará en septiembre de 2005.
Учитывая обязательства, подтвержденные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности обязательство приложить все усилия для борьбы с крайней нищетой, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения Земного шара, имеющего доход менее одного доллара США в день, и долю населения, страдающего от голода, и с нетерпением ожидая пятилетнего обзора осуществления Декларации, намеченного на сентябрь 2005 года.

Reconoce la importante contribución que puede suponer el Fondo Mundial de Solidaridad para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, en particular el de reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que vivan con menos de 1 dólar al día y el porcentaje de personas que padezcan hambre;
Признает важный потенциальный вклад Всемирного фонда солидарности в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности цели сокращения вдвое к 2015 году доли населения, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода;

Exhorta a todos los gobiernos a que adopten medidas concretas para formular y aplicar sus estrategias nacionales de reducción de la pobreza con miras a alcanzar el objetivo de reducir a la mitad para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre;
Призывает все правительства принять конкретные меры для выработки и осуществления национальных стратегий смягчения остроты проблемы нищеты для достижения к 2015 году цели сокращения вдвое доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара США в день, и доли населения, страдающего от голода;

Reconoce la contribución importante que puede suponer el Fondo Mundial de Solidaridad para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluso los contenidos en la Declaración del Milenio, en particular el objetivo de reducir a la mitad, para 2015, el porcentaje de personas que vivan con menos de 1 dólar al día y el porcentaje de personas que padezcan hambre;
Признает важный потенциальный вклад Всемирного фонда солидарности в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, в частности целей сокращения вдвое к 2015 году доли населения, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения, страдающего от голода;

Teniendo presentes los compromisos reafirmados en la Declaración del Milenio, aprobada por la Asamblea General, en particular el de no escatimar esfuerzos para luchar contra la extrema pobreza, incluido el compromiso de reducir a la mitad para el 2015 el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar de los Estados Unidos de América por día y el de las personas que padezcan hambre.
Учитывая обязательства, подтвержденные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности обязательство приложить все усилия для борьбы с крайней нищетой и обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения Земного шара, имеющего доход менее одного доллара США в день, и долю населения, страдающего от голода.

Reafirma los compromisos enunciados en la Declaración del Milenio, especialmente los de no escatimar esfuerzos en la lucha contra la extrema pobreza, lograr el desarrollo y erradicar la pobreza, así como el de reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje de habitantes del planeta cuyos ingresos sean inferiores a un dólar por día y el de las personas que padezcan hambre;
Подтверждает обязательства, содержащиеся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности обязательства не жалеть усилий в борьбе с крайней нищетой и обеспечить развитие и искоренение нищеты, включая обязательство сократить вдвое к 2015 году долю населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара США в день, и долю населения, страдающего от голода;

Aproximadamente 925 millones de personas padecieron hambre en 2010.
В 2010 году число людей, страдающих от голода, составило 925 миллионов человек.

El número de personas que padece hambre va en aumento.
Растет число людей, страдающих от голода.

La mayoría de las personas que padecen hambre en el mundo viven en zonas rurales.
Большинство голодающих людей в мире живут в сельских районах.

Как использовать "padezcan hambre" в предложении

No permitas que ellos padezcan hambre o sean perjudicados en tu presencia.

Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas que padezcan hambre 3.

Adoptar medidas para garantizar la disponibilidad de alimentos suficientes y que sus ciudadanos no padezcan hambre (Irlanda).

Es inaceptable -ha afirmado- que más de 850 millones de personas padezcan hambre crónica y más de 1.

Los pueblos aborígenes son bastante pobres, de ahí que muchos niños indígenas padezcan hambre y sean víctimas de la desnutrición.

EPA/Abir Abdullah Meta 1C: Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, el porcentaje de personas que padezcan hambre 1.

"Es inaceptable –había afirmado antes la reina– que más de 85 millones de personas padezcan hambre crónica y más de 1.

Incluso cuando no necesariamente padezcan hambre significa que se encuentran en mayor riesgo de padecer varias formas de malnutrición y mala salud.

020 millones de seres humanos padezcan hambre (es decir, ingieran una cantidad insuficiente de calorías para su vida diaria); de que otros 1.

Además, la agricultura para agrocombustibles y el reemplazo de las semillas autóctonas por transgénicas harán que las futuras generaciones padezcan hambre y sed.