Примеры использования Parecen confirmar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los recientes informesexaminados por el Comité de los Derechos del Niño parecen confirmar el análisis efectuado en el estudio.
Доклады, рассмотренные Комитетом по правам ребенка в последнее время, как представляется, подтверждают выводы, сделанные в исследовании по результатам анализа.Los datos proporcionados por la Corte también parecen confirmar la opinión de que la tasa de acumulación del plan de pensiones en vigor antes del 1º de enero de 1991 resulta razonable.
Данные, представленные Судом, как представляется, подтверждают также мнение о том, что норма накопления, существовавшая в рамках пенсионной системы до 1 января 1991 года, действительно является обоснованной.Varios discursos del Secretario General del Hizbullah, Hassan Nasrallah,en los últimos meses parecen confirmar las alegaciones de Israel.
Целый ряд сделанных в последние несколько месяцев генеральным секретарем<<Хизбаллы>gt; Хасаном Насруллой выступлений, повидимому, подтверждают эти утверждения Израиля.Las relevaciones de la parapolítica o paragate parecen confirmar también otra sospecha: la distinción entre los paramilitares y los carteles de la droga, como la que hay entre las guerrillas y los carteles, está llena de matices y sombras.
Параполитические» разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение: различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах.Sin embargo, tal como ha destacado la Sra. Medina Quiroga, lacensura resulta siempre incompatible con el artículo 19 y los párrafos 167 a 169 del informe parecen confirmar esa posición.
Тем не менее, как указала г-жа Медина Кирога,цензура всегда не сопоставима с положениями статьи 19, что, по-видимому, подтверждают пункты 167- 169 доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
confirmó la decisión
confirme el nombramiento
confirmó la sentencia
grupo confirmóla comisión confirmóel tribunal confirmóel tribunal supremo confirmóconfirma la necesidad
parte confirmaacusación confirmada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La activa economía,el bienestar material y la eficiencia sin complicaciones de Singapur parecen confirmar la opinión de muchos sobre que el autoritarismo funciona mejor que la democracia, al menos en algunas partes del mundo.
Оживленная экономика Сингапура,существенный материальный комфорт и постоянная эффективность, видимо, подтверждают точку зрения многих о том, что авторитаризм работает лучше, чем демократия, по крайней мере в некоторых частях мира.Estos datos, que parecen confirmar la opinión común de que el analfabetismo prácticamente no existe en Macao, no explica el grado de alfabetización de la actual población adulta, especialmente si se tiene en cuenta el peso considerable de la actual población adulta.
Эти данные, которые, похоже, подтверждают общее мнение о том, что неграмотность в Макао практически отсутствует, не объясняют нынешний уровень грамотности взрослого населения, особенно если учесть значительную долю взрослого населения в настоящее время.En cuanto a las tendencias del tráfico en el Asia sudoriental,los grandes aumentos en los decomisos de heroína en China en 1997 y 1998 parecen confirmar un desplazamiento del tráfico hacia ese país, o a través de él.
Что касается тенденций в области оборота в Юго-Восточной Азии, тозначительное увеличение объема изъятий героина в Китае в 1997 и 1998 годах, по-видимому, подтверждает информацию о росте оборота в направлении Китая или через эту страну.Las conclusiones correspondientes al año 2000 parecen confirmar que cuando el PNUD está dispuesto a emprender el esfuerzo necesario, ocupa una posición única para apoyar a los países que desean promover la igualdad de género mediante la formulación de políticas y la gestión multisectoriales.
Выводы 2000 года, как представляется, подтверждают, что там, где ПРООН готова к проведению необходимой деятельности, она располагает уникальными возможностями для оказания поддержки странам, желающим укреплять гендерное равенство, путем разработки многосекторальной политики и руководства ее осуществлением.La traducción al inglés de un informe policial fechado el 6 de agosto de 2004 yuna convocatoria oficial fechada el 26 de abril de 2005 parecen confirmar que el autor es sospechoso de asesinato, huyó del lugar del delito y sigue siendo buscado por las autoridades.
Английский перевод протокола полиции от 6 августа 2004 года иповестки в суд от 26 апреля 2005 года, по всей видимости, подтверждает то, что заявитель подозревается в убийстве, скрылся с места преступления и все еще разыскивается властями.Aunque los progresos han sido desparejos, la firma de siete acuerdos desde enero de 1994 y la continuación de la presencia de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos delAcuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA) parecen confirmar el carácter irreversible del proceso de paz.
Хотя продвижение вперед было неравномерным, подписание с января 1994 года семи соглашений и продолжающееся присутствие Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале(МИНУГУА), как представляется, подтверждают необратимый характер мирного процесса.Tanto el examen interno realizado por el PNUD comolas consultas oficiosas celebradas posteriormente parecen confirmar que siguen siendo válidos y útiles los parámetros y características generales de los arreglos de programación vigentes del PNUD con cargo a los recursos ordinarios.
И внутренний обзор, проведенный ПРООН,и последующие неофициальные консультации, похоже, подтверждают сохраняющуюся обоснованность и правильность общих параметров и черт существующих процедур составления регулярных программ ПРООН.La revitalización de las Naciones Unidas de conformidad con su vocación natural definida en la Carta, el creciente papel de la Asamblea General y, especialmente, del Consejo de Seguridad,y el fortalecimiento de las estructuras regionales parecen confirmar una ascendencia creciente de los factores políticos sobre los militares.
Активизация деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с ее естественными обязанностями, определенными Уставом, повышение роли Генеральной Ассамблеи и особенно Совета Безопасности иукрепление региональных структур, кажется, подтверждают усиление преобладания политических факторов над факторами военными.La investigación académica continuada sobre bioética yel conocimiento de los riesgos relativos a la biocustodia parecen confirmar que el nivel de sensibilización entre los especialistas de las ciencias de la vida en numerosas instituciones de muchos países es, por lo general.
Результаты дальнейших научных исследований в областибиоэтики и осведомленности относительно рисков, связанных с биозащищенностью, по всей видимости, подтверждают в целом низкий уровень соответствующей осведомленности среди ученых сферы наук о жизни в многочисленных учреждениях во многих странах.El mayor porcentaje de mujeres que buscan empleo y el hecho de que las mujeres sean las principales beneficiarias de los diversos planes de seguridad social, del programa de asistencia financiera condicionada a los medios de vida ydel plan de asistencia al desempleo, parecen confirmar el vínculo entre algunos grupos de mujeres y la pobreza.
Учитывая более высокий процент женщин, ищущих работу, и тот факт, что женщины преобладают среди бенефициаров различных схем социального обеспечения, финансовая помощь с проверкой нуждаемости и Программа борьбы с безработицей(ПББ), как видно, подтверждают связь между определенными категориями женщин и бедностью.Observó que los cambios realizados recientemente en dicha norma parecen confirmar la posición adoptada anteriormente por el Actuario Consultor y la Comisión de Actuarios en el sentido de que, como en el caso de otros planes de pensiones de varios empleadores, debía considerarse que la aportación necesaria recibida de sus empleados por una organización afiliada a la Caja constituía el gasto contable imputable a esa organización afiliada en un año determinado.
Он отметил, что недавние изменения в МСУ 19 подтвердили, как представляется, ту позицию, которую ранее занимали актуарий- консультант и Комитет актуариев в отношении того, что в случае других пенсионных планов с несколькими нанимателями требуемый взнос от организации- члена Фонда за своих работников должен рассматриваться Los casos de ejecuciones extrajudiciales, cuyas víctimas presentan signos de tortura, que,aunque en muy pequeña cantidad, parecen confirmar la persistencia de prácticas criminales empleadas durante el conflicto armado resuelto por los acuerdos de paz.
Внесудебные казни лиц, на телах которых присутствовали следы применения пыток, что,несмотря на резкое сокращение подобных случаев, судя по всему, свидетельствует о сохранении преступной практики периода вооруженного конфликта, завершившегося заключением мирных соглашений.Una vez más, y quizá menos sorprendente,los estudios empíricos parecen confirmar que existen relaciones directas entre los niveles de confianza en las instituciones y el desempeño económico: los países con instituciones más fuertes que, entre otras cosas, protegen los derechos civiles y políticos, tienen mayores niveles de confianza y son precisamente esos países los que acaban logrando mejores resultados económicos, de nuevo en términos de tasas de crecimiento e inversión.
И вновь, что, возможно неудивительно, эмпирические исследования, как представляется, подтверждают существование корреляции между уровнем доверия к институтам и экономическими показателями: страны с сильными институтами, которые среди прочего защищают гражданские и политические права, имеют более высокий уровень доверия, и именно эти страны, En segundo lugar, por lo que respecta a los tratados en que la Comunidad es parte,los casos de Yugoslavia y los países ACP parecen confirmar la norma que figura en el párrafo b del proyecto de artículo 3 sobre la terminación o suspensión no automáticas.
Вовторых, что касается договоров, участником которых является Сообщество, то случаи с Югославиейи государствами Африки, Карибского бассейна и Тихого океана, как представляется, подтверждают норму, сформулированную в проекте статьи 3( b) о неавтоматическом прекращении или приостановлении.Los trabajos preparatorios y la práctica del Estado parecen confirmar que el objeto de la opción contenida en el apartado c del párrafo 1 del artículo 5 es la aprobación de normas de derecho penal de aplicación general en virtud de las cuales los Estados Partes confieran a sus autoridades la capacidad de investigar y procesar todos los casos de esa naturaleza. España, al igual que otros Estados, ha escogido esta opción y conferido esa jurisdicción extraterritorial a sus autoridades de instrucción y procesamiento.
Travaux préparatoires и практика государств, как представляется, подтверждают мнение, согласно которому предлагаемый в подпункте с пункта 1 статьи 5 вариант имеет целью принятие общеприменимых норм уголовного права, посредством которых государство- участник наделяет свои органы власти правом возбуждать следственные и судебно- процессуальные действия во всех таких случаях, Испания, наряду с рядом других государств, предпочла воспользоваться этой возможностью и предоставить своим следственным и судебным органам такую экстратерриториальную юрисдикцию.El renacimiento de las Naciones Unidas acorde con su vocación natural según se define en la Carta, el papel cada vez mayor que desempeña la Asamblea General y especialmente el Consejo de Seguridad,y el fortalecimiento de la CSCE y de otras estructuras regionales parecen confirmar un predominio ascendiente del factor político sobre el militar.
Активизация деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с ее естественным призванием, как это определено в Уставе, возрастание роли Генеральной Ассамблеи, и особенно Совета Безопасности,укрепление СБСЕ и других региональных структур,- все это, по-видимому, подтверждает то обстоятельство, что политический фактор начинает все больше превалировать над военным.Las conclusiones de la investigación académica continuada sobre bioética y los posibles conocimientos(o más bien el desconocimiento)de los riesgos relativos a la biocustodia entre los especialistas en ciencias de la vida parecen confirmar que existe un nivel de conciencia generalmente limitado en las numerosas instituciones de ciencias de la vida de muchos países.
Результаты дальнейших научных исследований в области биоэтики и лишь потенциальное наличие осведомленности( а скореенезнание) среди ученых сферы наук о жизни относительно рисков, связанных с биозащищенностью, по всей видимости, подтверждают в целом низкий уровень соответствующей осведомленности научных сотрудников многочисленных академических заведений во многих странах.La lectura de un gran número de sentencias parece confirmar esta afirmación.
Результаты изучения большого количества приговоров, как представляется, подтверждают этот вывод.Un análisis de las comunicaciones recibidas parece confirmar esta tendencia.
Эту тенденцию, как представляется, подтверждает анализ полученных сообщений.Que esta fotografía rasgada parece confirmar.
Это порванная фотография, похоже, подтверждает мои слова.La víctima parece confirmar su coartada.
Жертва вроде подтвердила его алиби.Numerosos detenidos tenían huellas físicas que parecían confirmar sus denuncias.
У многих из задержанных были следы телесных повреждений, которые, по всей видимости, подтверждали их заявления.De este modo,el actual funcionamiento del sistema chileno parece confirmar el fundamento lógico subyacente al requisito del uso efectivo y beneficioso.
Таким образом, результатыфункционирования действующей в настоящее время в Чили системы, как представляется, подтверждают обоснованность требования об эффективном и выгодном использовании.Esto parece confirmar los informes recibidos en los últimos años de que la heroína disponible en América proviene cada vez más de Colombia.
Это, по-видимому, подтверждает полученные в последние годы сообщения о том, что имеющийся в Северной и Южной Америке героин во все более значительных масштабах поступает из Колумбии.Los Acuerdos alcanzados en 2007 entre la demandada y las licenciatarias parecerían confirmar esta interpretación".
Соглашения 2007 года между ответчиком и лицензиатами, повидимому, подтверждают такое толкование…gt;gt;.
