Примеры использования Particularmente activa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por ello, Bélgica ha sido particularmente activa en la lucha contra la impunidad.
И поэтому Бельгия особенно активна в борьбе с безнаказанностью.Durante el ejercicio judicial 2012/2013,una vez más la Corte Internacional de Justicia estuvo particularmente activa.
La Comisión se ha mostrado particularmente activa preparando la transferencia de su importante base de datos electrónicos a la Oficina del Fiscal.
Особенно активно Комиссия готовится к передаче Канцелярии Обвинителя своей объемной электронной базы данных.La vibrante sociedad civil de Israel es particularmente activa en esa esfera.
Полное жизни гражданское общество Израиля проявляет в этой области особую активность.En ese sentido, la CARICOM se ha mostrado particularmente activa en relación con los arreglos institucionales para la ejecución de la cooperación internacional en los asuntos tributarios.
В этой связи КАРИКОМ проявляет особую активность в организации международного сотрудничества в вопросах налогообложения.Combinations with other parts of speech
La cooperación judicial, que ya estaba institucionalizada debido a que ambos tribunales compartían una misma Sala de Apelaciones,fue particularmente activa puesto que en algunos casos las partes han apelado varias veces.
Сотрудничество в судебной области, которое уже было налажено, поскольку оба трибунала используют одну и ту же Апелляционную камеру,стало особенно активным в связи с подачей сторонами ряда апелляций при рассмотрении некоторых дел.La Unión Europea y Alemania han estado particularmente activas en la promoción de la paz y la recuperación económica en el Oriente Medio.
Европейский союз и Германия играют особенно активную роль в содействии миру и экономическому восстановлению на Ближнем Востоке.Se hizo hincapié en que la Comisión, dada su composición universal y su mandato general como órgano jurídico central del sistema de las Naciones Unidas en la esfera del derecho mercantil internacional,debía desempeñar una función particularmente activa en el ámbito del financiamiento comercial.
Было подчеркнуто, что Комиссия с учетом ее универсального членства и общего мандата, в соответствии с которым она является центральным правовым органом системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли,должна играть особенно активную роль в области финансирования торговли.La cooperación entre la Organización Internacional y la CESPAP es particularmente activa en la esfera de la determinación hidrométrica y de la maquinaria agrícola.
Особенно активно развивается сотрудничество между МОС и ЭСКАТО в области гидрометрического анализа и сельскохозяйственных механизмов.Alemania ha sido particularmente activa en la ejecución de programas de actividades de aplicación conjunta, y Dinamarca está poniendo en marcha un programa nacional de aplicación conjunta.
Германия особенно активно действует в области осуществления ПД в рамках СО, а Дания разворачивает национальную программу СО;La OCI es miembro de la Comisión de Consolidación de la Paz y trabaja de forma particularmente activa en la labor que realiza la Comisión en Sierra Leona, concretamente movilizando recursos.
ОИК является членом Комиссии по миростроительству и особенно активно работает в Комиссии по Сьерра-Леоне, в частности по вопросу мобилизации ресурсов.Las mujeres son particularmente activas en organizaciones voluntarias que tratan de lograr la regularización de los asentamientos y el abastecimiento de agua potable y otros servicios públicos en los barrios de tugurios.
Женщины играют особенно активную роль в добровольных организациях, которые добиваются благоустройства населенных пунктов, снабжения питьевой водой и предоставления других коммунальных услуг в трущобах.Las organizaciones no gubernamentales quetrabajan en pro de los derechos de las mujeres han sido particularmente activas a la hora de promover los objetivos y las medidas estratégicos de la Plataforma de Acción de Beijing.
Неправительственные организации, отстаивающие права женщин, особенно активно работали над достижением стратегических целей и задач Пекинской платформы.GPF tuvo una participación particularmente activa en el Comité preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo celebrada en Monterrey los días 18 a 22 de marzo de 2002.
Особо активное участие Фонд принимал в работе подготовительных комитетов к Международной конференции по финансированию развития( Монтеррей, 18- 22 марта 2002 года).Se convino en que, por razón de la universalidad de su composición y de la generalidad de su mandato como órgano jurídico básico del sistema de las Naciones Unidas en el campo del derecho mercantil internacional,la Comisión tenía una función particularmente activa que desempeñar en la solución de las cuestiones jurídicas del EDI.
Было принято решение о том, что Комиссии, учитывая ее универсальный членский состав и общий мандат в качестве центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли,следует играть особенно активную роль в том, что касается правовых вопросов ЭДИ.La mafia rusa se muestra particularmente activa en el sector de las mercaderías y de los productos energéticos y en el de las empresas de importación y exportación.
Русская мафия особенно активно действует в энергетическом секторе, в секторах, производящих товары широкого потребления, и в импортно- экспортных компаниях.Como parte en los principales instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, además de los instrumentos regionales pertinentes,Nigeria realiza una labor particularmente activa de promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Как государство- участник многих международных договоров по правам человека, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также целого ряда региональных документов,Нигерия особенно активно проводит политику, направленную на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.En Mozambique, donde los mercenarios tuvieron una participación particularmente activa durante los 17 años que duró el conflicto armado, afortunadamente el proceso de paz está bien encaminado.
В Мозамбике, где на протяжении продолжавшегося 17 лет вооруженного конфликта наемники действовали особенно активно, в настоящее время успешно развивается мирный процесс.La red se mostró particularmente activa en facilitar la colaboración entre diferentes prácticas, como quedó demostrado en varias discusiones electrónicas mantenidas en 2004 que atrajeron a participantes de otras prácticas.
Сеть сыграла особенно активную роль в облегчении междисциплинарного сотрудничества, о чем свидетельствует ряд проведенных в 2004 году сетевых дискуссий, в которых приняли участие сотрудники, занятые в других видах деятельности.La estación de tifones de 2009 en el Pacífico fue particularmente activa: entre julio y octubre de ese año, Filipinas se vio azotada por grandes tifones sucesivos que afectaron a cinco millones de personas, muchas de ellas repetidamente, y tuvieron un costo de 883 millones de dólares1.
Сезон тайфунов в Тихом океане в 2009 году был особенно активным: с июля по октябрь 2009 года на Филиппины один за другим обрушились несколько сильнейших тайфунов, в результате которых пострадали 5 миллионов человек, причем многие пострадали неоднократно, и был нанесен ущерб в размере 883 млн. долл. США1.La Secretaría ha sido particularmente activa en la promoción de la adopción y la interpretación uniforme de la CIM, en el plano regional y mediante contactos con las misiones permanentes ante las Naciones Unidas en Viena, Ginebra y Nueva York y contactos directos con las autoridades competentes de determinados Estados.
Особенно активно Секретариат занимался содействием принятию КМКПТ и обеспечением ее единообразного толкования- на региональном уровне, а также посредством контактов с постоянными представительствами при Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Нью-Йорке и непосредственно с соответствующими должностными лицами отдельных государств.La Federación Internacional de las Asociaciones de Personas deEdad tiene una red mundial que es particularmente activa en los países de habla francesa y española, ha establecido" centros de enlace para 1999" en tres continentes y dedicará su undécimo simposio internacional, que se celebrará en Martinica en noviembre de 1997, a los preparativos del Año.
Международная федерация ассоциации пожилыхлюдей располагает всемирной сетью организаций, которые особенно активно действуют во франко- и испаноговорящих странах. Она создала« центры связи для 1999 года» и запланировала провести в ноябре 1997 года в Мартинике свой одиннадцатый международный симпозиум, посвященный подготовке к Году.Otras esferas en las que la Oficina de laMujer del Canadá ha sido particularmente activa e influyente son la reforma de las pensiones y las iniciativas del sistema fiscal y del programa de seguro de empleo para reconocer mejor la labor no retribuida de las mujeres que, en la mayoría de los casos, cuidan de las personas a cargo del núcleo familiar, lo cual tiene consecuencias para su autonomía y seguridad económica.
К числу других областей,в которых Министерство по делам женщин Канады играет особенно активную и влиятельную роль, относятся пенсионная реформа и инициативы по изменению системы налогообложения и программы страхования занятости в целях более полного признания видов некоммерческой трудовой деятельности по уходу за иждивенцами, которой преимущественно занимаются женщины и которая влияет на их экономическую самостоятельность и безопасность.Al aplicar las recomendaciones de la Comisión, la secretaría se había mostrado particularmente activa en las esferas de las deliberaciones internacionales relacionadas con un posible marco multilateral sobre las inversiones, la contabilidad internacional, las políticas de la competencia, las corrientes internacionales de capital y las cuestiones relacionadas con la función de la ciencia y la tecnología en el desarrollo.
Осуществляя рекомендации Комиссии, секретариат особенно активно действовал в таких областях, как международные дискуссии, касающиеся возможной многосторонней рамочной основы в сфере инвестиций, международный учет, политика в области конкуренции, международные потоки капитала и вопросы, касающиеся роли науки и техники в процессе развития.Alemania desarrolló un papel particularmente activo en el proceso de preparación y redacción de la Convención.
Германия играла исключительно активную роль в процессе подготовки и разработки Конвенции.En este ámbito el ACNUR ha sido particularmente activo en Europa y Asia central.
Особенно активная деятельность в этой области проводилась УВКБ ООН в Европе и Центральной Азии.Los varones son particularmente activos en las actividades deportivas.
Мальчики принимают особенно активное участие в спортивных мероприятиях.Hay tres esferas en las cuales el PMA está particularmente activo.
Имеется три области, в которых МПП является особенно активной.Venezuela ha sido un país particularmente activo y sobresaliente en el desarrollo de programas de solidaridad económica y política, no sólo en Centroamérica, sino también en otras regiones.
Венесуэла была особенно активна и заметна в разработке программ экономической и политической солидарности, и не только в Центральной Америке, но также и в других регионах.El Equipo ha desempeñado un papel particularmente activo en la elaboración de medidas para combatir la financiación del terrorismo dentro y fuera del GAFI.
Группа сыграла особо активную роль в разработке мер по пресечению финансирования терроризма как в рамках ЦГФМ, так и за ее пределами.
