Примеры использования Pelele на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Qué pelele.
¿Un pelele castrado?
¿Yo soy un pelele?
Это я поц?Ese pelele no me asusta!
Этим болванчиком меня не напугать!No seas un pelele.
Ese pobre pelele que encontraron era demasiado bajo.
Этого бедного простофилю нашли очень быстро.Es un completo pelele.
Y por último, un pelele. para que lo graben en vídeo y a continuación lo detengan.
Esto dolerá, pelele.
Bien, ya que soy un pelele,¿por qué no pedir diez o veinte, o cien autobuses escolares nuevos y una flota de yates escolares?
Ну теперь, раз я такая тряпка, почему бы не попросить 10, или 20, или 100 новых автобусов и флотилию школьных яхт?No seas tan pelele.
Не будь таким трусишкой.¿Por qué siempre me dejas como un pelele?
Почему ты всегда стараешься выставить меня тряпкой?Pero era un hombre, Inspector, no un pelele como el resto de ellos.
Но он был человеком, инспектор, а не какой-то тряпкой, как они.No era ningún asesor, era un pelele.
Он не был советником. Он был зазывалой.¡Como te dije en el día de pega-al-pelele estoy harto de ser un pelele!
No, no aún, no por un pelele.
О нет, нет. Все не так просто.¿Sorprendidos porque mi vida puede irse a pique… si este pelele, este fracasado desagradecido… elige delatarme para salvarse el pellejo?
Что вся моя жизнь разрушится, если этот сопляк, этот неблагодарный неудачник предпочтет продать меня, лишь бы спасти собственную шкуру?¡Usa la loncheadora, pelele!
Используй резак, слабак!Un proyecto de seguimiento realizado en 2003,una serie de conferencias llamada" Ni macho ni pelele", se centró en los varones y sus necesidades y dificultades en todos los grupos de edad.
В рамках следующего проекта, организованного в 2003 году,был организован курс лекций под названием" Не мачо, но и не зануда", в которых особое внимание уделялось мальчикам, их потребностям и трудностям в зависимости от возрастной группы.¿Por qué no me dejas, pelele?
Почему же ты не уходишь, слабак?¿Por qué diablos estáis aquí sentados como peleles?
Какого черта мы сидим тут, нас как на посмешище выставили.No, esos sujetos son peleles.
Y que estén con él esos cuatro peleles.
Bien, comencemos.¿Listo, pelele?
Отлично, начинаем. Готов, сопляк.Nunca me has visto en mi pelele.
Ты никогда не видел меня в моих ползунках.Lo siento. vas a tener que conseguirte a otro pelele.
Извини, тебе придется найти другого простака.¿Y siempieza a ir por ahí diciendo a la gente que soy un pelele?
А что если она начнет ходить и рассказывать всем, что я тряпка?Me sorprendí cuando apareció… de la nada y fue a por ese pelele.
La cena está deliciosa, Florence, pero claramente piensas que soy un pelele.
Además Nadine tiene una cruz que cargar, cuidando a ese pelele.
Кроме того, Надин должна нести свой крест. В смысле, должна заботиться об этом дебиле.
