Примеры использования Pequeña operación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sólo será una pequeña operación.
Будет легкая операция.Tenemos una pequeña operación en marcha a las afueras de Lancaster.
У нас небольшая операция под Ланкастером.¿Qué piensas de mi pequeña operación?
Так что ты думаешь о моем небольшом дельце?Tuve una pequeña operación y mi cerebro estaba lleno de anestesia.
У меня была небольшая операция, и мне делали анестезию.¿Qué pensaría él de tu pequeña operación?
Что он подумает о твоей небольшой операции?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
operación plomo
dos operacionesla primera operaciónlas nuevas operacionesuna nueva operaciónoficial de operaciones aéreas
operación sangaris
principales operacionesuna gran operaciónauxiliar de operaciones aéreas
Больше
Sólo necesitamos una pequeña operación para sustituir el injerto óseo.
Нам нужна только маленькая процедура, заместить кусочек кости.¿Cuál fue el precio de esta pequeña operación?
Во что обошлась эта небольшая операция?Has convertido mi pequeña operación en un lugar que realmente ayuda a las personas.
Ты превратила мою маленькую операцию прикрытия в место, где люди действительно получают помощь.¿Qué ha costado esta pequeña operación?
Во сколько нам обошлась эта маленькая операция?Espero que esta pequeña operación vuestra haya sido lo suficientemente buena para que te unas a Mozzie en París en unos meses.
Я надеюсь, что эта твоя небольшая операция создала хорошую предпосылку для того, чтобы ты присоединился к Моззи в Париже через несколько месяцев.Vamos, Saj, solo es una pequeña operación.
Ну ладно, Садж. Это же просто маленькая операция.La estoy llevando al médico para que le realice una pequeña operación.
Я везу ее к врачу, чтобы он провел небольшую процедуру.Debemos realizar una pequeña operación policial aquí.
Coulson no me aburre con los detalles de cada pequeña operación.
Коулсон не делится со мной деталями каждой маленькой операции.Descubrió que necesitaba una pequeña operación, tuve a George como resultado.
Он сказал, что мне нужна небольшая операция. После нее на свет появился Джордж.Tal vez mañana eldoctor Scraps pueda solucionar el problema con una pequeña operación.
Me estoy preparando para un pequeña operación encubierta.
Я тут готовлюсь к одной операции внедрения.No la mataron en su pequeña operación anfibia contra el Satán corporativo.
Йаи дем сйотыхгйе йата тгм диаяйеиа тгс лийягс алжибиас епивеиягсгс сас емамтиа лиас сатамийгс етаияиас.El hecho es… significó una pequeña operación.
Дело в том… была необходима небольшая операция.El milagro es ingresar para una pequeña operación, y salir con un retraso de 2.000 meses en el pago del alquiler.
Для меня, чудо в том, что я пошел на пустяковую операцию я выхожу Dijo que va a someterse a una pequeña operación.
Она сказала, что перенесла хирургичес- кую операцию.Icheb decidió realizar una pequeña operación en si mismo.
Ичеб решил провести небольшую операцию на себе.De acuerdo, eso no es cosa mía, pero si alguno de vosotros ve a Jimmy,¿podéis decirle que vuestra pequeña operación no cuenta?
Ладно, это не мой отдел, но если кто-то увидит Джимми, передайте ему, что ваша маленькая операция не считается?Uh, pero el necesitará una pequeña operación, y estará bien.
Нет. Но ему понадобится небольшая операция. Он поправится.Sinceramente, creo que soy el único que mantiene esta pequeña operación en marcha.
Честно говоря, думаю, я единственный, кто держит эту маленькую операцию на плаву.Bueno, te comprometiste a cerrar nuestra pequeña operación, socio.
Ну ты же обещал закрыть наше маленькое дельце, партнер.En mayo de 2000, Dion tuvo dos pequeñas operaciones en una clínica de fertilidad en Nueva York para mejorar sus posibilidades de concebir un hijo, luego de tomar la decisión de utilizar la fecundación in vitro tras años de intentos fallidos.
В мае 2000 года Дион перенесла две небольшие операции в клинике репродуктивной медицины в Нью-Йорке, чтобы улучшить свои шансы на зачатие, решив использовать экстракорпоральное оплодотворение после нескольких лет неудачных попыток забеременеть.Por ejemplo, los riesgos a que se enfrenta una organización basada en el terreno son dedistinta naturaleza que los riesgos de una organización que realiza pequeñas operaciones a nivel local.
Например, характер рисков, En la legislación en vigor no hay umbrales de fusión, lo que significa que sesomete al proceso de aprobación a todas las fusiones, incluso las pequeñas operaciones que es muy probable que no tengan ningún efecto adverso en la competencia.
В действующем законодательстве отсутствуют пороговые уровни для слияний, а это означает,что на все слияния, даже мелкие сделки, которые вряд ли способны оказать отрицательное воздействие на конкуренцию, распространяется разрешительная процедура.El fraude a pequeña escala, el fraude local y el fraude con tarjetas de crédito se utilizaban, o se sospechaba que se utilizaban,para mantener a individuos o pequeños grupos y financiar pequeñas operaciones; los fraudes con tarjetas de crédito a mayor escala y más complejos podían emplearse para financiar operaciones mayores o generar ingresos más importantes y continuados para otros fines.
Незначительные, локальные случаи мошенничества и случаи мошенничества с кредитными картами используются или, как подозревается,используются для содержания отдельных лиц или небольших групп и финансирования мелких операций, а более масштабные, изощренные схемы мошенничества с кредитными картами могут использоваться для финансирования более крупных 
