Примеры использования Pequeños pasos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pequeños pasos.
Детские шажки.Se han dado muchos pequeños pasos adelante.
Было предпринято множество скромных шагов.Pequeños pasos.
Небольшие шаги.Para mí no solo son importantes estos pequeños pasos.
И для меня дело не только в этих шажках.Pequeños pasos.
Маленькие шаги.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer pasoun primer pasoel siguiente pasoprimeros pasosel próximo pasoprimer paso importante
un importante paso adelante
el segundo pasotres pasosun nuevo paso
Больше
Использование с глаголами
constituye un pasoconstituye un importante pasodar un pasorepresenta un importante pasorepresenta un pasoconstituye un primer pasodar un paso atrás
constituye el primer pasolos pasos dados
cinco pasos
Больше
Использование с существительными
Pero antes de subir a mi trono, tenemos que dar unos pequeños pasos.
Но прежде чем ты взойдешь на мой трон, давай делать маленькие шаги.Pequeños pasos.
Маленькими шагами.Valor Sr. Benedetty, No son más que algunos Millares de pequeños pasos.
Давайте, мистер Бенедетти, осталось всего лишь пара тысяч крошечных шажочков.Sus pequeños pasos… despertaron al león.
И своими шажками… разбудил льва.Hasta la fecha, sólo se han dado algunos pequeños pasos en esa dirección.
На сегодняшний день лишь незначительные шаги предприняты в достижении этой цели.Pequeños pasos, como me has dicho tu.
Маленькими шажками, как ты и говорил.Lo que me gusta hacer conpacientes en tu condición. Es seguir una terapia de pequeños pasos a la vez.
Для пациентов в твоем состоянии лучше всего продвигаться в лечении небольшими шагами за сеанс.Pequeños pasos pueden hacer grandes cambios.
Небольшие шаги ведут к большим переменам.Las soluciones de estos problemas no son espectaculares, porque requieren muchos pequeños pasos en la buena dirección.
Решения этих проблем не являются внешне эффектными, поскольку они требуют многих мелких шагов в правильном направлении.Los pequeños pasos adelante no dejan de ser avances.
И небольшие шаги вперед-- это все же Aunque sólo constituye un pequeño paso hacia la paz mundial,no debemos olvidar que un largo camino se compone de pequeños pasos.
И хотя это всего лишь небольшой шаг на пути к обеспечению всеобщегомира, мы не должны забывать о том, что и длинный путь состоит из малых шажков.Mi delegación atribuye un gran valor a estos" pequeños pasos" y por consiguiente insta a las demás delegaciones a que les brinden su apoyo.
Моя делегация усматривает немалую ценность в этих" малых шагах" и поэтому побуждает другие делегации поддерживать эти меры.El Comité suele interpretar los principios de la Convención,que confía que guíen los planteamientos de Fiji, como pequeños pasos más que cambios espectaculares.
Принципы Конвенции, на которых, как он надеется, будет строитьсядиалог на Фиджи, обычно истолковываются Комитетом не как резкие изменения, а скорее как небольшие шаги.Ya no define sus políticas en términos de"pequeños pasos"; ahora se toma las amenazas estratégicas en serio y las enfrenta sin rodeos.
Она больше не определяет ее политику с точки зрения“ малых шагов”; теперь она серьезно столкнулась лоб в лоб со стратегическими угрозами.Son pequeños pasos, pero van en la dirección adecuada y se debe alentar al Consejo a tomar medidas más innovadoras para aumentar su transparencia y democracia.
Это- небольшие шаги, но они сделаны в правильном направлении, и Совет должен поощряться к дальнейшим Conforme al espíritu del diálogo,ya se han podido dar pequeños pasos en la comunicación entre algunos Estados Miembros que hasta la fecha estaban enfrentados.
В духе диалога уже удалось достичь небольших сдвигов в общении между некоторыми государствами- членами, между которыми до сих пор наблюдались противоречия.Habida cuenta de lo expuesto, que nos permite ser cautamente optimistas, las Naciones Unidas deberán estarpreparadas para dar por lo menos algunos pequeños pasos.
С учетом этих оснований для осторожного оптимизма Организация Объединенных Наций должна находиться в готовности предпринять дальнейшие--по крайней мере небольшие-- шаги.Si bien esos pequeños pasos resultan alentadores y son importantes, el Comité insta a que se cumplan cabalmente los requisitos de la hoja de ruta.
Несмотря на то, что эти незначительные шаги носят обнадеживающий и важный характер, Комитет призывает к полному выполнению требований, изложенных в<< дорожной карте>gt;.Es importante seguir avanzando hacia el logro de nuestros objetivos comunes,puesto que incluso los pequeños pasos en la dirección correcta pueden conducir a grandes logros.
Важно продолжать продвигаться по пути осуществления наших общих целей,так как даже небольшие шаги в правильном направлении могут привести к большим достижениям.Incluso pequeños pasos hacia la inclusión financiera, como el acceso a cuentas bancarias y crédito, pueden reducir la desigualdad entre los géneros.
Даже незначительные шаги в направлении обеспечения доступа женщин к финансовым механизмам, такие как открытие банковских счетов и получение кредитов, способны снизить гендерное неравенство.Para terminar, deseo manifestar que la ASEAN espera que la Primera Comisión pueda realizar con éxito deliberaciones sustantivas sobre las cuestiones que figuran en nuestro programa yconvertir los pequeños pasos en grandes avances.
В заключение хочу отметить: АСЕАН надеется, что Первый комитет сможет успешно провести по существу обсуждения вопросов нашей повестки дня ипревратить маленькие шаги в большие дела.Las autoridades nacionales han dado algunos pequeños pasos en la aplicación de la política de tolerancia cero del Gobierno a los elementos de las FARDC implicados en violaciones de los derechos humanos.
Власти страны предприняли некоторые небольшие шаги по осуществлению правительственной политики нулевой терпимости в отношении служащих ВСДРК, причастных к нарушениям прав человека.La complejidad del problema generado por estasarmas exige la adopción de un enfoque cauteloso: pequeños pasos pueden producir mayores resultados prácticos que unas iniciativas tal vez más espectaculares pero demasiado ambiciosas.
Сложность проблемы стрелкового оружия диктует необходимость осторожногоподхода, в рамках которого более мелкие шаги могут дать больше практических результатов по сравнению с чересчур амбициозными, да и, пожалуй, более эффектными усилиями.Algunos países han avanzado a pasos agigantados, otros han dado pequeños pasos o no han logrado avanzar; algunos han conservado los beneficios obtenidos, otros los han perdido y han vuelto a la situación en que estaban.
Одни страны совершили крупный рывок, другие же продвинулись вперед незначительно или так и остались на месте; одни страны закрепили достигнутые успехи, другие- утратили завоеванные позиции и опять отстали.Cambiemos todos los días algo de nuestras vidas, empezando por pequeños pasos, pensando en nuestros actos, sonriendo sinceramente a alguien, diciendo- o reservándonos- la palabra que puede cambiar el día de alguien.
Давайте попытаемся изменить что-нибудь в нашей жизни сегодня, и начнем мы с небольших шагов: с обдумывания своих действий, неожиданной сердечной улыбки, с того, что скажем- или не скажем- слово, которое может изменить для кого-то день.
