PERSPECTIVE на Русском - Русский перевод

• perspective
• перспектива
• взгляд
• точки зрения

Примеры использования Perspective на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Development potential of remittances with a gender perspective: the case of the Dominican Republic”.
Связанный с развитием потенциал денежных переводов с гендерной точки зрения: исследование по Доминиканской Республике».

Evaluación de la demanda de enseñanza primaria en Malí Datos basados en L. Salmen," Reducing poverty: an institutional perspective", op. cit.
Оценка потребностей в начальном образовании в Мали На основе L. Salmen," Reducing poverty: an institutional perspective", op. cit.

Fuente: A. Wood y J. Mayer," Africa' s export structure in comparative perspective"(Ginebra: UNCTAD, 1998), documento mimeografiado.
Источник: A. Wood and J. Mayer," Africa& apos; s export structure in comparative perspective"( Geneva: UNCTAD, 1998), мимеографированное издание.

Determinar las necesidades de evaluación, Identify assessment needs, las key questionscuestiones y prioridades principales desde la perspectiva de la política and priorities from a policy perspective;
Определение потребностей в оценке, ключевых вопросов и приоритетов с точки зрения политики;

The New International Economic Order- African Perspective", documento de un seminario de la Universidad de Addis Abeba, Universidad de las Naciones Unidas, publicado en 1982.
The New International Economic Order- African Perspective", Университет ООН, Аддис- Абебский университет, документ для семинара, опубликованный в 1982 году.

En diciembre de 2011, el Grupo publicó un informe titulado" Working towards a balanced and inclusive green economy: A United Nations system-wide perspective".
В декабре 2011 года Группа издала доклад, озаглавленный" Работа по достижению сбалансированной и открытой для всех" зеленой" экономики: общесистемный взгляд Организации Объединенных Наций".

En la misma versión, la palabra" in" después de" gender perspective" debe convertirse en" into", y la palabra" y" antes de la palabra" erradiquen" debe ser reemplazada por las palabras" así como que".
Также в тексте на английском языке предлог<< in>gt; после слов<< gender perspectivegt;gt; должен быть заменен предлогом<< into>gt;.

Ocho de las 18 ponencias fueron presentadas por mujeres y una monografía(“Sustainable Coastal Development: The Role of Communication and Education- A Gender Perspective”) se consagró a cuestiones de género.
Восемь из 18 докладов были сделаны женщинами, и один документ(" Устойчивое развитие прибрежных районов: роль коммуникации и образования- гендерная перспектива") был посвящен гендерным вопросам.

Editor de 2 suplementos de Acta Neuropsychiatrica on Dual Diagnosis: An International Perspective, número especial vol. 16(1)(2004) y número especial Recent Advances in the Psychopharmacology of Addictions 16(5)(2004).
Составитель двух дополнений к Acta Neuropsychiatrica on Dual Diagnosis: An International Perspective, Special issue vol. 16( 1)( 2004) и Special issue on Recent Advances in the Psychopharmacology of Addictions 16( 5)( 2004).

The independent expert would thus encourage the Office of the Ombudsman to play a greater role in the independent monitoring and evaluation of the NPRS implementation from a human rights perspective.
Независимый эксперт настоятельно рекомендует Канцелярии Уполномоченного по правам человека играть более активную роль в процессе независимого мониторинга и оценки хода осуществления НССН с точки зрения прав человека.

Además, el Gobierno ha publicado un documento de investigación titulado" Counter-trafficking Framework Report: Bangladesh Perspective", en el que se hace hincapié en un enfoque multiministerial y multisectorial.
Правительство опубликовало также исследование под названием<< Доклад о принципах борьбы с торговлей людьми: взгляд Бангладешgt;gt;, которое отражает межминистерский и межсекторальный подход.

Véase la publicación Mainstreaming a gender perspective in multidimensional peace operations: principles and guidelines(julio de 2002), preparada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz después del seminario de Windhoek.
См. публикацию" Mainstreaming a gender perspective in multidimensional peace operations: principles and guidelines"( июль 2002 года), подготовленную Департаментом операций по поддержанию мира по итогам Виндхукского семинара.

Gouvernance dans la région Euro-Méditerranéenne, informe de la conferencia organizada por los Gobiernos de los Países Bajos y de Marruecos; contribución sobre" la Societé Civile: Perspective Sud-Méditerranéenne"(marzo de 1997).
Gouvernance dans la région Euro- Méditerranéenne", доклад конференции, организованной для правительств Нидерландов и Марокко; материалы для включения в публикацию" La Société Civile: Perspective Sud- Méditerranéenne"( март 1997 года).

Reseña del libro de D. Dyzenhaus, Hard Cases in Wicked Legal Systems: South African Law in the Perspective of Legal Philosophy(Oxford, Clarendon Press, 1991), 28 Canadian Journal of African Studies, págs. 150 a 153(1994).
Книжный обзор Review of D. Dyzenhaus, Hard Cases in Wicked Legal Systems: South African Law in the Perspective of Legal Philosophy( Oxford, Clarendon Press, 1991). 28 Canadian Journal of African Studies 1503( 1994). Статьи в реферативных журналах.

La labor del grupo de gestión temática sobre economía verde culminó en el lanzamiento en 2012 de la publicación interinstitucional Working towards a Balanced and Inclusive Green Economy: A United Nations System-wide Perspective.
Работа группы по организации решения проблемы" зеленой экономики" увенчалась изданием в 2012 году межучрежденческой публикации" Работа над созданием сбалансированной и открытой для всех экономики: взгляд с позиций системы Организации Объединенных Наций".

Maritime Security Issues in Southeast Asia: an Indonesian Perspective", presentado en el Simposio Internacional sobre Seguridad Marítima, realizado en la Universidad Marítima Internacional de Malmo(Suecia), del 12 al 14 de noviembre de 2007;
Maritime Security Issues in Southeast Asia: an Indonesian Perspective", материал, представленный на Международном симпозиуме по безопасности на море, проведенном Всемирным морским университетом, Мальме, Швеция, 12- 14 ноября 2007 года;

He also called on the national authorities to address, in cooperation with United Nations agencies, the problem of food security for internally displaced persons in a longterm perspective through adequate policies and programmes.
Он также призвал власти страны совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций заняться решением проблемы продовольственной безопасности применительно к внутренне перемещенным лицам в долгосрочной перспективе на основе адекватной политики и программ.

En el documento titulado" Counter Trafficking Framework Report: Bangladesh Perspective" se proporcionaban directrices para la adopción y aplicación de un enfoque multidimensional y multiministerial a fin de luchar eficazmente contra la trata de personas.
Документ<< Доклад о принципах борьбы с торговлей: взгляд Бангладешgt;gt; обеспечил руководящие принципы для принятия и внедрения многоаспектного и межведомственного подхода к эффективному решению проблемы торговли людьми.

Propone que en la primera línea del párrafo c del texto francés, las palabras" afin de financer les activités" se sustituyan por" dans la perspective de financer les activités", para que la versión francesa concuerde con la inglesa.
Она предлагает в первой строке пункта c текста на французском языке слова" afin de financer les activités" заменить словами" dans la perspective de financer les activités", с тем чтобы привести текст на французском языке в соответствие с текстом на английском языке.

Hasta la fecha se han preparado tres monografías: Historical Perspectives on Breastfeeding; The Decline of Infant Mortality in Europe, 1800-1950: Four National Case Studies; y Child Labour in Historical Perspective, 1800-1985: Case Studies from Europe, Japan and Colombia.
На сегодняшний день подготовлено три публикации" Historical Perspectives on Breastfeeding";" The Decline of Infant Mortality in Europe, 1800- 1950: Four National Case Studies"; и" Child Labour in Historical Perspective, 1800- 1985: Case Studies from Europe, Japan and Colombia".

En 2004 la Escuela de Policía de Ontario organizó para los agentes del orden una reunión técnica dedicada a los temas de la diversidad y la lucha contra la discriminación, titulada" An Islamic Perspective and Policy in the New Normal"(perspectiva y política islámicas en la nueva normalidad).
В 2004 году Полицейский колледж Онтарио организовал рабочее совещание по вопросам этнического разнообразия и борьбы с дискриминацией" Исламская перспектива и политика в новом нормальном положении" для сотрудников правоохранительных органов.

Un informe independiente-Rebuilding public confidence in financial reporting: an international perspective- recomienda que se logre la convergencia de las normas nacionales e internacionales lo antes posible, por considerarlo como una cuestión importante de interés público.
В недавно вышедшем докладе" Восстановление доверия общественности к финансовой отчетности: международная перспектива" рекомендуется как можно скорее обеспечить конвергенцию национальных и международных стандартов, что является задачей большой общественной значимости;

También se incluyeron cuestiones de derechos humanos y temas conexos en los programas radiofónicos sobre asuntos de actualidad del Departamento, como" Perspective", programa documental semanal de 15 minutos de duración que trasmiten unas 350 emisoras de radio de todo el mundo.
Права человека и смежные с ними вопросы включались и в другие подготавливаемые Департаментом радиопрограммы о текущих событиях, например в" Перспективу"- еженедельную 15- минутную документальную программу, которая транслируется примерно 350 радиостанциями во всем мире.

La guía práctica titulada Handbook of Best Practices at Border Crossings- A Trade and Transport Facilitation Perspective, publicada por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la CEPE, ofrece una oportunidad única para que los países de las regiones de la CESPAP y la CEPE y fuera de estas formulen políticas fronterizas y aduaneras que aumenten la seguridad y faciliten con más eficiencia el comercio y el transporte internacionales.
Handbook of Best Practices at Border Crossings-- A Trade and Transport Facilitation Perspective(" Справочник по оптимальной практике при пересечении границ-- перспективы облегчения перевозок и торговли"), изданный Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и ЕЭК, также предоставляет уникальную возможность для стран региона ЭСКАТО/ ЕЭК и за его пределами разработать пограничные и таможенные стратегии, которые повышают безопасность и эффективность процесса облегчения международных перевозок и торговли.

También se incluyeron cuestiones de derechos humanos y temas conexos en los programas de radio del Departamento sobre asuntos de actualidad, como" Perspective", programa documental semanal de 15 minutos de duración que trasmiten unas 350 emisoras de radio de todo el mundo.
Права человека и смежные вопросы включались и в другие подготавливаемые Департаментом радиопрограммы о текущих событиях, например в еженедельную 15- минутную документальную программу" Перспектива", которая транслируется примерно 350 радиостанциями всего мира.

Este proceso constituye un considerable desafío conceptual, estratégico y operacional" Integration of a gender perspective into United Nations technical cooperation in human rights", documento de trabajo de K. Tomaševski, Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, Programa de cooperación técnica, Proyecto GLO/97/AHB/24, de junio de 1998.
Этот процесс требует решения важных задач концептуального, стратегического и практического характера" Integration of a gender perspective into United Nations technical cooperation in human rights", рабочий документ, подготовленный К. Томашевски, Управление Верховного комиссара по правам человека, Программа технического сотрудничества, проект GLO/ 97/ AHB/ 24, июнь 1998 года.

También se incluyeron cuestiones de derechos humanos y temas conexos en los programas de radio del Departamento sobre asuntos de actualidad, como" Perspective", programa documental semanal de 15 minutos de duración que transmiten unas 350 emisoras de radio de todo el mundo.
Материалы о правах человека и смежных с ними вопросах также включались и в другие подготавливаемые Департаментом радиопрограммы о текущих событиях, например в передачу" Перспектива"- еженедельную 15- минутную документальную программу, которая транслируется примерно 350 радиостанциями во всем мире.

Esta sección se basa en parte en el informe de S. R. Osmani titulado" The employment nexus between growth and poverty: an Asian perspective", preparado por encargo del Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), marzo de 2004.
В основу этого раздела положен доклад, подготовленный Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития( СИДА) и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в марте 2004 года: S. R. Osmani," The employment nexus between growth and poverty: an Asian perspective".

Se publicaron dos libros con las conclusiones de seminarios anteriores: Trade, Environment and Sustainable Development: A South Asian Perspective, de Veena Jha, Grant Hewison y Maree Underhill, y Eco-labelling and International Trade, de Simonnetta Zarrilli, Veena Jha y René Vossenaar.
Были опубликованы две книги, содержащие материалы проведенных ранее семинаров: Вина Джа, Грант Хьюисон и Мари Андерхилл, Trade, Environment and Sustainable Development: A South Asian Perspective и Симоннетта Дзаррилли, Вина Джа и Рене Воссенар, Eco- labelling and International Trade.

La UNESCO participó activamente en la conferencia sobre“Ethnicity, identity and nationalism in South Africa: comparative perspective”(Grahamstown, 20 a 24 de abril de 1993), presidiendo el representante de la UNESCO la Comisión sobre Nacionalismo e Identidad Local.
ЮНЕСКО приняла активное участие в конференции на тему" Этническое происхождение, самобытность и национализм в Южной Африке: сопоставительный анализ"( Грейамстаун, 20- 24 апреля 1993 года), на которой присутствовал представитель ЮНЕСКО, возглавивший Комиссию по проблемам национализма и местного своеобразия.

Как использовать "perspective" в предложении

This perspective may sound very strange.

Such perspective did not inform Ms.

Let’s address the first perspective first.

Rejection from this perspective and foreshortening.

Thanks for your insightful perspective Bill.

That perspective will change with time.

Bloating Avicenna’s Perspective and Modern Medicine.

The Global Perspective Institute (GPI), Inc.

Changing perspective makes all the difference.

Think from THEIR perspective not yours.