Примеры использования Perspectives на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La revista Journal of Economic Perspectives.
Healing the War: Psycho-Social Perspectives and Experiences in Conflict-torn Areas Mediterranean and Balkans(Roma, 2006).
Лечение ран войны- психосоциальные аспекты восприятия и опыт в условиях конфликтов в районах Средиземноморья и Балкан( Рим- 2006 год).Sr. Michael GORDY, Director General, Transitions and Perspectives Ltd.
Г-н Майкл ГОРДИ,генеральный директор компании" Транзишнз энд перспективз лтд.".Considerations, Lessons, Perspectives, Recommendations, Conclusions and Proposals drawn from the Presentations, Statements, Working Papers and Interventions on the Topics under Discussion at the Meeting.
Соображения, уроки, перспективы, рекомендации, выводы и предложения, почерпнутые из презентаций, заявлений, рабочих документов и выступлений по темам обсуждения на совещании.Australian Violence: Contemporary Perspectives II(tema prioritario B);
Насилие в Австралии: современные перспективы II( приоритетная тема B);Facilitating accession to the World Trade Organization- Country Perspectives.
Coautor de un libro titulado The U.N. New Horizons- Perspectives on restructuring the United Nations(Los nuevos horizontes de las Naciones Unidas: perspectivas sobre la reestructuración de las Naciones Unidas), Universidad de Malta.
Соавтор монографии под названием" The United Nations New Horizons-- Perspectives on Restructuring the United Nations", Мальтийский университет 1998- 2001 годы.World Investment Report 2003: FDI Policies for Development:National and International Perspectives"(UNCTAD/WIR/2003).
Доклад о мировых инвестициях 2003 года: политика в области ПИИ в целях развития:национальные и международные аспекты"( UNCTAD/ WIR/ 2003).El informe de la Conferencia figura en Perspectives on Social Development Research at the Millennium, Informe de la Conferencia Internacional del Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, Tailandia, 26 a 28 de mayo de 1999, Conference News.
Доклад о работе этого совещания см. в публ.: Perspectives on Social Development Research at the Millennium, Report of the UNRISD International Conference, Rayong, Thailand, 26- 28 May 1999, Conference News.La CRRF informó de su participación a losgrupos interesados mediante la publicación de su boletín informativo Perspectives.
КФРО сообщил своим членам и партнерам об участии в заседании,поместив соответствующую информацию в своем информационном бюллетене" Перспективы".Inclusive education-a framework for change national and international perspectives. Centro de Estudios sobre Educación Inclusiva.
Включающее образование- основа перемен в национальных и международных подходах", представлено Центром исследований по включающему образованию.Iii Consejo Económico y Social: documentación para reuniones:aportaciones al informe World Economic Situation and Perspectives(2);
Iii Экономический и Социальный Совет: документация для заседающих органов: представление материалов для<<Доклада о мировом экономическом положении и перспективахgt;gt;( 2);Une réinterprétation de l' histoire du droit international?", Tiers Monde:Bilan et Perspectives, organizado por la Universidad de París II(Francia)(2010.7)(en francés).
Участие в качестве одного из основных докладчиков;<< Реинтерпретация истории международного права?>gt;, Страны третьего мира:итоги и перспективы; мероприятие организовано Парижским университетом I, Франция( 2010. 7)( выступление на французском языке).Doctoranda, Universidad de El Cairo, Facultad de Ciencias Políticas(Medidas generales de aplicación de laConvención sobre los Derechos del Niño" Egyptian Perspectives").
Кандидат на получение степени доктора( Ph. D) в Каирском университете, факультет политических наук, по теме" Общиемеры по осуществлению Конвенции о правах ребенка- египетские перспективы".Im JooBin, Copresidente del segundo período de sesiones del Comité de Expertos sobre la Gestión Mundial de la Información Geoespacial,presentó una ponencia titulada" Global perspectives on United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management vision"(E/CONF.102/IP.1).
Им Джу Бин, сопредседатель второй сессии Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией, представил основной доклад, озаглавленный<<Глобальные аспекты концепции ООН- УГГИgt;gt;( E/ CONF. 102/ IP. 1).En el contexto del proyecto del Grupo Intergubernamental de los Veinticuatro, la editorial Macmillan publicó en 1996 la obra titulada The international monetary and financial system:Developing country perspectives.
В рамках проекта Г- 24 в 1996 году в издательстве" Макмиллан" была издана публикация" Международные денежно-кредитные ифинансовые системы: перспективы развивающихся стран".Otros dos informes, titulados" Working migration from the countries of Eastern and Central Europe:present state and perspectives" y" The Turkish presence in Europe: migrant workers and new European citizens", también son pertinentes para la labor del Comité.
Еще два доклада, озаглавленные" Трудовая миграция из стран Восточной и Центральной Европы:нынешнее положение и перспективы" и" Турецкой присутствие в Европе: трудящиеся- мигранты и новые европейские граждане", также имеют актуальное значение для деятельности Комитета.Grupos especiales de expertos: reunión de un grupo de expertos sobre políticas de desarrollo en el Pacífico a finde diagnosticar nuevos problemas y formular recomendaciones para Pacific Perspectives(1);
Специальные группы экспертов: совещание группы экспертов по основным направлениям развития в Тихоокеанском регионе для выявления намечающихся проблем ивыработки рекомендаций для публикации в" Pacific Perspectives"(<< Перспективы Тихоокеанского регионаgt;gt;)( 1);Hay un cúmulo creciente de investigaciones, a las que pasa revista la autora Susan L. Brown en Marriage and child well-being:research and policy perspectives, que demuestran que la familia es indispensable para el bienestar de la sociedad y de las personas que la integran.
Как показывает возрастающее число исследований, обзор которых дается в работе Сьюзан Л. Браун<< Брак и благополучие ребенка:научно-исследовательские и стратегические перспективыgt;gt;, семья абсолютно необходима для благополучия общества и отдельных людей, которые его составляют.Estos objetivos se reflejan en dos grandes iniciativas-- la Estrategia de asentamiento de Nueva Zelandia y el Programa de aproximación entre las distintas comunidades-- y en un documento marco sobreperspectivas étnicas y políticas(" Ethnic perspectives in policy", 2002).
Эти задачи поставлены в рамках двух крупных проектов: Стратегии обустройства в Новой Зеландии и рабочей программы" Сближение разных общин", а также в рамочном документе,озаглавленном" Этнические перспективы в политике"( 2002 год).Janet Henshall Momsen señala en Gender and Development(Routledge Perspectives on Development) que puesto que millones de personas dedican varias horas al día a ir a buscar agua, disponen de menos tiempo para otras labores del hogar como atender a los niños, limpiar y cocinar.
Как отмечает Джанет Хеншэлл Момсен в книге<< Пол и развитие>gt;(" Gender and Development", Routledge Perspectives on Development), когда миллионы людей тратят по несколько часов в день, чтобы набрать воды, им остается меньше времени на другие домашние дела, такие как уход за детьми, уборка и готовка.Véase también, en relación con el clima de inversión, UNCTAD, World Investment Report 2003: FDI Policies for Development:National and International Perspectives(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.03.II.D.8).
Кроме того, по вопросу об инвестиционном климате см. UNCTAD, World Investment Report 2003: FDI Policies for Development:National and International Perspectives( United Nations publication, Sales No. E. 03. II. D. 8).La preparación del informe" Stratégies du Québec pour les femmes- Bilan,constats et perspectives 1985-2000"; la presentación por el Canadá de este informe en las Naciones Unidas y difusión entre las delegaciones gubernamentales presentes en la Conferencia de Beijing, así como entre los organismos de las Naciones Unidas;
Годы"( Stratégies du Québec pour les femmes- Bilan,constats et perspectives 1985- 2000) и представление этого доклада Канадой в Организацию Объединенных Наций и его распространение среди правительственных делегаций на Пекинской конференции, а также среди учреждений системы Организации Объединенных Наций;Además, la organización realizó un examen entre homólogos de artículos presentados para su inclusión en una publicación especial del Comité de las ONG sobre el envejecimiento titulada Issues of Ageing and Disability:International Perspectives, que se publicó en diciembre de 2010.
Кроме того, организация выступила в качестве рецензента статей, представленных для включения в специальную публикацию Комитета НПО по проблемам старения под названием" Проблемы старения и инвалидности:международные перспективы", которая была издана в декабре 2010 года.El UNIDIR publicó el informe Internal Conflict and Regional Security in South Asia:Approaches, Perspectives and Policies, cuyos autores son becarios del programa de becas para Asia meridional: Shiva Hari Dahal, Haris Gazdar, Soosaipillai Keethaponcalan y Padmaja Murthy.
ЮНИДИР опубликовал доклад по программе стипендий Южной Азии" Internal Conflict and Regional Security in South Asia:Approaches, Perspectives and Policies"(<< Международные конфликты и региональная безопасность в Южной Азии: подходы, перспективы и политика>gt;), который подготовили Шива Хари Дахал, Харис Газдар, Сусайпиллай Китапонкалан и Падмаджа Мурти.Para un panorama general de la evolución reciente de la inversión extranjera directa y las políticas en los planos mundial y regional, véase World Investments Report 2003, FDI Policies for Development:National and International Perspectives(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: E.03.II.D.8).
Общий обзор последних изменений в области ПИИ и проводимой политики на глобальном и региональном уровнях см. в Докладе о мировых инвестициях, 2003 год: политика в области ПИИ в целях развития:национальные и международные аспекты( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 03. II. D. 8).La seconde" onusation" de la République démocratique du Congo. Perspectives de paix en Angola et en République démocratique du Congo, Actes de la Journée de réflexion du 28 octobre 2000, organizada por el Comité África Meridional, Centro de Estudios Africanos de Bruselas, Universidad Libre de Bruselas y Vrije Universiteit, Bruselas(inédito).
La seconde' Onusation& apos; de la République démocratique du Congo: Perspectives de paix en Angola et en République démocratique du Congo", итоги конференции 28 октября 2000 года, организованной Комитетом по южной части Африки Брюссельского центра исследований Африки при Свободном университете Брюсселя( не опубликовано).Doctor por la Universidad de Sydney(Australia)(1986), donde presentó la tesis titulada:“Some aspects of the law governing international investments:third world perspectives”, que incluía un estudio comparado de la legislación en materia de inversiones de la Arabia Saudita, México, Nigeria, Singapur y Sri Lanka.
Доктор философии, Сиднейский университет, Австралия( 1986 год). Тема диссертации:" Некоторые аспекты права,регулирующего международные инвестиции: взгляд третьего мира". Кроме того, также было проведено компаративное исследование инвестиционного законодательства Сингапура, Шри-Ланки, Саудовской Аравии, Нигерии и Мексики.Civil Society Organizations' perspectives on the Millenium Development Goals(2005): Compilación que incluye los puntos de vista de algunos miembros del Comité consultivo de las organizaciones de la sociedad civil y se centra en cuestiones relativas al género, el medio ambiente, el comercio y los pueblos indígenas.
Перспективы организаций гражданского общества в отношении достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( 2005 год): документ, содержащий мнения некоторых членов Консультативного комитета по организациям гражданского общества, в котором особое внимание уделяется гендерным вопросам, состоянию окружающей среды и коренным народам;La academia, que se centró en el tema" Uses and protection of the sea- legal,economic and natural science perspectives"(" Usos y protección del mar desde las perspectivas jurídica, económica y de las ciencias naturales"), contó con 33 participantes procedentes de 28 países distintos que asistieron a conferencias sobre cuestiones relativas al derecho del mar y al derecho marítimo.
Занятия были посвящены теме<< Морепользование и защита моря: юридические,экономические и естественно-научные аспектыgt;gt;. Проводились лекции по вопросам как морского права, так и правового регулирования морских перевозок, слушателями которых стали 33 участника из 28 разных стран.
