PERTENECE TAMBIÉN на Русском - Русский перевод

• также принадлежат

Примеры использования Pertenece también на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una parte del parque pertenece también al jardín inglés.
Частью парка является английский сад.

Pertenece también a diversas organizaciones de los Estados Unidos, como las conferencias de gobernadores a nivel nacional y de la región occidental.
Оно входит также в состав таких организаций Соединенных Штатов Америки, как Национальная конференция губернаторов и Конференция губернаторов Западных Штатов.

Pero este tribunal está presidido por jueces y se compone de jueces civiles que actúan en tribunales civiles, y el fiscal del Tribunal Supremo pertenece también a la jurisdicción civil.
Однако эти суды возглавляются судьями и в их состав входят гражданские судьи, которые также заседают в гражданских судах. Прокуроры также принадлежат к гражданским органам правосудия.

Ese desecho pertenece también a la categoría Y25 del anexo I," selenio; compuestos de selenio" y es probable que posea las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;
Эти отходы также принадлежат к категории Y25 приложения I" Селен, соединения селена" и, вероятно, обладают характеристиками опасности H6. 1, H11, H12 и H13;

Sostienen además que, por cuanto la transmisión de un apellido es un derecho personal que pertenece al marido y a la mujer, este derecho personal pertenece también a los hijos, que reciben un apellido de sus padres.
Они далее утверждают, что, поскольку передача фамилии является правом личным, которым обладают муж и жена, это личное право принадлежит также детям, которым дают фамилию их родителей.

Ese desecho pertenece también a la categoría Y31 del anexo I," plomo; compuestos de plomo" y es probable que posea las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13 enumeradas en el anexo III;
Эти отходы также принадлежат к категории Y31 приложения I(" Свинец, соединения свинца") и, вероятно, обладают характеристиками опасности H6. 1, H11, H12 и H13, включенными в приложение III;

El Comité también prestó la debida atención a la afirmación de las autoras de que, pese al hecho de que el apartado g del párrafo 1 del artículo 16 otorga un derecho personal al esposo y a la esposa debe interpretarse que este derecho personal pertenece también a los hijos, que reciben un apellido de sus padres.
Комитет с должным вниманием отнесся к заявлению авторов упомянутого сообщения о том, что, несмотря на тот факт, что пункт 1( g) статьи 16 гарантирует личное право мужу и жене, это личное право следует интерпретировать также как право, принадлежащее детям, получающим фамилию от своих родителей.

Ese desecho pertenece también a la categoría Y26 del anexo I," cadmio; compuestos de cadmio" o Y29" mercurio, compuestos de mercurio" y es probable que posea las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;
Эти отходы также принадлежат к категории Y26 приложения I" Кадмий, соединения кадмия" или Y29" Ртуть, соединения ртути" и, вероятно, обладают характеристиками опасности H6. 1, H11, H12 и H13;

Componentes que contengan asbesto, como en cables, cocinas y calentadores, que correspondan a la entrada A 2050 del anexo VIII.[Ese desecho pertenece también a][Esos componentes pertenecen también a] la categoría Y36 del anexo I," asbesto(polvo y fibras)" y[es probable que][puede que] posea[n] la característica de peligro H11.
Компоненты, содержащие асбест, например, в проводах, кухонных плитах и нагревателях, которые отнесены к перечню A2050 приложения VIII.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y36 приложения I<< Асбест( порошок и волокна)>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасным свойством Н11.

Maldivas pertenece también al Grupo de los Estados de Asia, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional, la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, la Organización de la Conferencia Islámica, el Commonwealth y el Movimiento de los Países No Alineados.
Мальдивы являются также членом Группы азиатских государств, Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Альянса малых островных государств( АОСИС), Организации Исламская конференция( ОИК), Содружества и Движения неприсоединения.

Tambores de selenio, que corresponden a la entrada A1020 del anexo VIII" selenio; compuestos de selenio".[Ese desecho pertenece también a][Esos componentes pertenecen también a] la categoría Y25 del anexo I," selenio; compuestos de selenio" y[es probable que][puede que] posea[n] las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;
Барабаны с селеновым покрытием, которые относятся к перечню A1020 приложения VIII<< Селен, соединения селена>gt;.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y25 приложения I<< Селен, соединения селена>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасными свойствами Н6. 1, Н11, Н12 и Н13;

Ese desecho pertenece también a la categoría Y45 del anexo I, compuestos organohalogenados que no sean las sustancias mencionadas en otras partes del anexo I, y a la categoría Y27" antimonio; compuestos de antimonio" y es probable que posea las categorías de peligro H6.1, H11, H12 y H13;
Эти отходы также принадлежат к категории Y45 приложения I" Органогалогенные соединения, помимо веществ, указанных в приложении I" и категории Y27" Сурьма; соединения сурьмы" и, вероятно, обладают характеристиками опасности H6. 1, H11, H12 и H13;

Otros compuestos que contengan mercurio o estén contaminados con él, como interruptores, contactos y termómetros de mercurio, que correspondan a las entradas A1010, A1030 o A1180 del anexo VIII. Ese desecho pertenece también a la categoría Y29 del anexo I," mercurio; compuestos de mercurio" y es probable que posea las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;
Другие компоненты, содержащие ртуть или загрязненные ею, такие как ртутные переключатели, контакты, термометры, которые относятся к перечню A1010, A1030 или A1180 приложения VIII. Эти отходы также принадлежат к категории Y29 приложения I" Ртуть; соединения ртути" и, вероятно, обладают характеристиками опасности H6. 1, H11, H12 и H13;

El derecho a los bienes comunes pertenece también al cónyuge que durante el matrimonio se haya dedicado a las labores domésticas, al cuidado de los niños o que por otros motivos justificados no tuviera ingresos independientes.
Право на общее имущество принадлежит также супругу, который в период брака осуществлял ведение домашнего хозяйства, уход за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного дохода.

Otros compuestos que contengan mercurio o estén contaminados con él, como interruptores, contactos y termómetros de mercurio, que correspondan a las entradas A1010, A1030 o A1180 del anexo VIII.[Esos desechos pertenece también a][Esos componentes pertenecen también a] la categoría Y29 del anexo I," mercurio; compuestos de mercurio" y[es probable que][puede que] posean las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;
Другие компоненты, содержащие ртуть или загрязненные ею, такие как ртутные переключатели, контакты, термометры, которые относятся к перечню A1010, A1030 или A1180 приложения VIII.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y29 приложения I<< Ртуть; соединения ртути>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасными свойствами Н6. 1, Н11, Н12 и Н13;

Además, el derecho a la propiedad común pertenece también al cónyuge que mientras duró el matrimonio se encargó de las labores domésticas, el cuidado de los hijos u otras responsabilidades válidas y no tuvo ingresos personales(artículo 34 del Código de la Familia).
При этом право на совместное имущество принадлежит также супругу, который в период брака осуществлял ведение домашнего хозяйства, уход за детьми или по другим уважительным причинам не имел самостоятельного дохода( статья 34 Семейного кодекса).

Tubos fluorescentes y lámparas de iluminación de fondo para las pantallas de cristal líquido(LCD), que contengan mercurio y correspondan a la entrada A1030 del anexo VIII" mercurio; compuestos de mercurio".[Ese desecho pertenece también a][Esos componentes pertenecen también a] la categoría Y29 del anexo I," mercurio; compuestos de mercurio" y[es probable que][puede que] posea[n] las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;
Люминесцентные лампы и лампы подсветки жидкокристаллических( ЖК) мониторов, которые содержат ртуть и отнесены к перечню A1030 приложения VIII<< Ртуть; соединения ртути>gt;.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y29 приложения I<< Ртуть; соединения ртути>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасными свойствами Н6. 1, Н11, Н12 и Н13;

Baterías de níquelcadmio y baterías que contengan mercurio, incluidas en la entrada A1170 del anexo VIII" acumuladores de desechos sin seleccionar…".[Ese desecho pertenece también a][Esos componentes pertenecen también a] la categoría Y26 del anexo I," cadmio; compuestos de cadmio" o Y29" mercurio, compuestos de mercurio" y[es probable que][puede que] posea[n] las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13;
Никель- кадмиевые батареи и батареи, содержащие ртуть, которые относятся к перечню A1170 приложения VIII<< Несортированные использованные батареи…>gt;.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y26 приложения I<< Кадмий, соединения кадмия>gt; или Y29<< Ртуть, соединения ртути>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасными свойствами Н6. 1, Н11, Н12 и Н13;

Vidrio que contenga plomo procedente de tubos de rayos catódicos(CRT) y lentes para la formación de imágenes que correspondan a las entradas A1180 o A2010 del anexo VIII" vidrios de tubos de rayos catódicos y otros vidrios activados".[Ese desecho pertenece también a][Estos componentes pertenecen también a] la categoría Y31 del anexo I," plomo; compuestos de plomo" y[es probable que][puede que] posea[n] las características de peligro H6.1, H11, H12 y H13 enumeradas en el anexo III;
Содержащее свинец стекло катодных трубок( КТ) и оптических линз, которые отнесены к перечням A1180 или A2010 приложения VIII<< стекло катодных трубок и другое активированное стекло>gt;.[ Эти отходы также принадлежат к][ Эти компоненты также принадлежат к] категории Y31 приложения I<< Свинец, соединения свинца>gt; и[, вероятно, обладают][ могут обладать] опасными свойствами Н6. 1, Н11, Н12 и Н13, включенными в приложение III;

Muchos países miembros de la OCDE pertenecen también a la región de la CEPE.
Многие страны-- члены ОЭСР также принадлежат к региону ЕЭК.

Casi todas las demás organizaciones importantes del mercado laboral pertenecen también a organizaciones laborales europeas que son partes en el acuerdo marco.
Почти все другие организации центрального подчинения, действующие на рынке труда, также входят в европейские организации, регулирующие положение на рынке труда, которые являются сторонами вышеупомянутого рамочного соглашения.

B De los 60 países miembros y miembros asociados de la CESPAP, ocho pertenecen también a la CEPE y cuatro son miembros no regionales.
B Из 60 стран- членов и ассоциированных членов ЭСКАТО 8 являются также членами ЕЭК, а еще 4- членами нерегиональных организаций.

A De los 55 países miembros de la Comisión Económica para Europa(CEPE), ocho de la ex URSS pertenecen también a la CESPAP.
A Из 55 стран- членов ЕЭК 8 стран из состава бывшего СССР являются также членами ЭСКАТО.

A su vez, los poblados ocupados militarmente y donde se ha sometido a trato vejatorio a la población, así como la casi totalidad de los detenidos, pertenecen también a la mencionada etnia.
В то же время подвернувшиеся унизительному обращению жители населенных пунктов, оккупированных армейскими подразделениями, равно как и практически все задержанные лица, принадлежат также к вышеупомянутой народности буби.

Algunos trabajos de Attar pertenecen también a este género así como las principales obras de Rumi, a pesar de que algunos prefieren incluirlas en el tipo lírico debido a sus cualidades místicas y emotivas.
Некоторые произведения Аттара также относятся к этому жанру, так же как основные произведения Руми, хотя некоторые авторы относят эти произведения к лирической поэзии в виду их мистицизма и эмоциональности.

De los 31 países en desarrollo sin litoral, 15 están situados en África, 12 en Asia, 2 en América Latina y 2 en la Europa occidental y oriental. Dieciséis de ellos, o sea, más de la mitad, pertenecen también a la categoría de los países menos adelantados(PMA).
Из 31 развивающейся страны, не имеющей выхода к морю, 15 расположены в Африке, 12- в Азии, 2- в Латинской Америке и 2- в Центральной и Восточной Европе. 16 из них, или более половины, также относятся к категории наименее развитых стран( НРС).

Esos grupos comprenden las familias monoparentales, las personas solas de entre 45 y 64 años, las personas con limitaciones para poder trabajar, los aborígenes que viven fuera de las reservas, y los inmigrantes llegados recientemente(hace diez años o menos, muchos de los cuales pertenecen también a las minorías visibles).
Эти группы включают одиноких родителей, лиц, не имеющих семей, лиц в возрасте от 45 до 64 лет, лиц, физические недостатки которых не позволяют им заниматься трудовой деятельностью, лиц коренных народов, проживающих за пределами резерваций, и недавно прибывших в страну иммигрантов( проживших в стране десять лет или менее; многие из них принадлежат также к категории" внешне идентифицируемых" меньшинств).

Las Naciones Unidas deben reforzar los controles y efectuar sus propias comprobaciones de los antecedentes del personal de las empresas militares y de seguridad privadas que utilizan, ya que ha habido casos de empleados de esas empresas que pertenecían también a milicias locales. Esto no solo impide actuar con imparcialidad sino que también socava la legitimidad de las actividades de la Organización a los ojos de la población local.
Организация Объединенных Наций должна ужесточить механизмы контроля и проводить собственные проверки анкетных данных персонала частных военных и охранных компаний, услугами которых она пользуется, поскольку были случаи, когда сотрудники таких компаний являлись также местными ополченцами, что не только не позволяло действовать им беспристрастно, но и умаляло законность деятельности Организации Объединенных Наций в глазах местного населения.

Reconociendo la compleja relación existente entre etnia y religión, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer también ha expresado preocupación por las denuncias de infracciones del derecho a la libertad de religión así como el riesgo de que las leyes contra la blasfemia se utilicen de forma discriminatoria contra grupos religiosos minoritarios que pueden pertenecer también a minorías étnicas.
Признавая сложную взаимосвязь между вопросами этнической принадлежности и религии, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин также выражал обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушении права на свободу вероисповедания, а также в связи с риском того, что законы о богохульстве могут быть на дискриминационной основе использованы против представителей религиозных меньшинств, которые также являются представителями этнических меньшинств.

Как использовать "pertenece también" в предложении

¿Usted pertenece también a la facultad de Artes Liberales, cierto?

Pertenece también a las Academias Europea y Americana de Microbiología.

Como periodista, pertenece también a la escuela joven y combativa.

A ese grupo pertenece también el exdiputado José Ramón Martel.

Pertenece también a la categoría de las London Dry Gin.

Una empresa de cría de ganado pertenece también al complejo.

(LIENCRES confina con el mar y pertenece también a PIÉLAGOS).

Pertenece también a una empresa no tradicional en la región.

El comedor pertenece también al mismo espacio, sin tabiques divisorios.

La marca inglesa Reebok pertenece también a la empresa Adidas.