PLANIFICARÁN на Русском - Русский перевод

• планировать
• планирование

Примеры использования Planificarán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuatro miembros del personal militar que planificarán los requisitos operacionales y logísticos de la operación;
Четыре военнослужащих, которые будут планировать оперативные потребности Миссии и ее потребности в материально-техническом обеспечении;

Al mirar al futuro, los Estados Unidos prevén que seguiremos esperando una cooperación internacional más amplia mientras los seres humanos volverán a la luna y planificarán nuevas operaciones de exploración.
Заглядывая в будущее, Соединенные Штаты неизменно рассчитывают на расширение международного сотрудничества, в рамках которого человек вернется на Луну и будет планировать новые космические экспедиции.

Las visitas al país se programarán, planificarán y realizarán con el consentimiento de la Parte del anexo I que sea objeto de examen.
Посещения страны следует намечать, планировать и осуществлять с согласия Стороны, включенной в приложение I, по которой надлежит провести рассмотрение.

A lo largo de 2004, las Naciones Unidas intensificarán sus actividades en curso y planificarán iniciativas de consolidación de la paz.
В течение 2004 года Организация Объединенных Наций намерена активизировать проводимую деятельность, а также планирование инициатив по миростроительству.

Tres oficiales de la policía civil que planificarán el despliegue del componente de policía civil y la ejecución de los planes de trabajo y los requisitos de la capacitación de la fuerza de policía local; y.
Три гражданских полицейских, которые будут планировать размещение гражданского полицейского контингента, а также осуществление планов работы и потребности в профессиональной подготовке местных полицейских сил; и.

Se han establecido la zona de concentración y la Oficina de Servicios de Apoyo en Chipre, donde se reunirán y planificarán sus misiones los equipos que vayan a viajar a la República Árabe Siria para realizar las inspecciones.
На Кипре создана перевалочная база и отделение вспомогательной поддержки, где будут собираться и планировать свои задания группы, направляющиеся в Сирийскую Арабскую Республику для проведения инспекций.

Se prevé que los países planificarán colectivamente su producción en forma más eficaz y que, al mismo tiempo, se estimulará el consumo en la medida necesaria, mitigándose así la intensidad del ciclo de precios.
Предполагается, что совместно странам удастся более эффективно планировать свое производство и при необходимости будут предприниматься усилия по стимулированию потребления, что позволит снизить резкие циклические колебания в динамике цен.

Las Partes pasarán revista a los progresos logrados en las tareas en curso, conjuntas o delegadas, y planificarán las actividades futuras que consideren necesarias, en respuesta a solicitudes del Plenario de la Plataforma.
Стороны проводят обзор хода выполнения согласованных совместных или делегированных поручений и планируют будущую деятельность, по мере целесообразности, в ответ на запросы Пленума Платформы.

En 1999 se finalizarán y/o planificarán programas integrados para otros 11 países menos adelantados de África y Asia(Burundi, Eritrea, Etiopía, Lesotho, Malí, Madagascar, Mozambique, la República Democrática Popular Lao, el Togo, el Sudán y el Yemen).
В 1999 году предполагается завершить разработку и/ или планирование комплексных программ еще для 11 наименее развитых стран в Африке и Азии( Бурунди, Йемен, Лаосская Народно-Демократическая Республика, Лесото, Мадагаскар, Мали, Мозамбик, Судан, Того, Эритрея и Эфиопия).

Sobre la base de las anteriores rondas de recopilación de datos y nuevos avances en ese ámbito las organizaciones respectivas intercambiarán experiencias y planificarán revisiones para futuras recopilaciones de datos.
Соответствующие организации проведут обмен опытом и при необходимости скоординируют свои усилия с учетом предыдущих мероприятий по сбору данных и новых событий, чтобы планировать изменения, касающиеся сбора данных в будущем.

Tres funcionarios del cuadro orgánico de la sede de Nueva York, que planificarán la adquisición de los suministros logísticos necesarios para apoyar al grupo de avanzada de la UNMIH y a la fuerza principal.
Три сотрудника категории специалистов из Центральных учреждений в Нью-Йорке, которые будут планировать поставку предметов снабжения в рамках материально-технического обеспечения передовой группы и основных сил МООНГ.

La suspensión del proceso de identificación implicará la retirada del componente de policía civil, salvo un número reducido de oficiales que mantendrán contactos con las autoridades de ambas partes y planificarán una posible reanudación del proceso.
Приостановление процесса идентификации повлечет за собой вывод гражданского полицейского компонента, за исключением небольшого числа сотрудников, необходимых для поддержания контактов с властями обеих сторон и для планирования возможного возобновления процесса идентификации.

Según los arreglos propuestos, los ESP no pasarán todo su tiempo en misiones, sino que planificarán su labor para dar prioridad a la creación de capacidad, compartir conocimientos y brindar asistencia a nivel de políticas.
В соответствии с предлагаемыми процедурами ГПСП не будут тратить все свое время на проведение миссий, а будут планировать свою работу таким образом, чтобы первоочередное внимание уделялось созданию потенциала, обмену знаниями и оказанию помощи на уровне принятия стратегических решений.

Los Comités Ejecutivos planificarán y coordinarán todas las publicaciones en sus esferas temáticas respectivas para reducir el número de los muchos títulos de la Organización, mejorar su coherencia y pertinencia, y racionalizar el calendario de su publicación.
Исполнительные комитеты будут планировать и координировать издание всех публикаций в своих соответствующих тематических областях, с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.

No todos los combatientes terroristas extranjeros intentarán cumplir objetivos asociados a Al-Qaida cuando abandonen el Iraq y la República Árabe Siria, pero algunos sí lo harán, y estos participarán en actividades de radicalización y reclutamiento y planificarán ataques terroristas.
Не все иностранные боевики- террористы будут добиваться связанных с<< Аль-Каидой>gt; целей, когда они уедут из Ирака и Сирийской Арабской Республики, но кое-кто из них будет делать это, и они будут заниматься радикализацией, вербовкой и планированием террористических нападений.

Sus productos, servicios y conocimientos técnicos especializados se desplegarán y planificarán estratégicamente para que sean eficaces en los casos en que las necesidades y oportunidades son mayores(conforme a los criterios expuestos en los párrafos 34 y 35).
Будут обеспечены стратегическое развертывание и разработка его продукции, услуг и технических экспертных знаний в целях обеспечения их эффективности там, где имеются наибольшие потребности и возможности( в соответствии с критериями, сформулированными в пунктах 34 и 35).

El Ministerio, con apoyo de la OIM, facilitará las reuniones mensuales del Grupo de Tareas, en las que los participantes intercambiarán información y buenas prácticas, fomentarán las asociaciones entre partes interesadas y planificarán una colaboración activa para luchar contra la trata de personas.
Министерство при поддержке Международной организации по миграции( МОМ) будет способствовать проведению ежемесячных совещаний Целевой группы, участники которых будут обмениваться информацией и передовым опытом, укреплять партнерские отношения между заинтересованными сторонами и планировать активное сотрудничество в интересах борьбы с торговлей людьми.

Los Comités Ejecutivos planificarán y coordinarán todas las publicaciones dentro de sus esferas temáticas respectivas a fin de reducir el número de los múltiples títulos de la Organización, mejorar su coherencia y pertinencia y racionalizar el calendario de su publicación.
Исполнительные комитеты будут планировать и координировать издание всех публикаций в их соответствующих тематических областях, с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации.

La seguridad y salud en el trabajo comprende todas las medidas preventivas orientadas a proteger la capacidad funcional, la salud y la vida de los empleados en el trabajo, que se aplicarán o planificarán en todas las fases operacionales de una compañía para eliminar o reducir los riesgos ocupacionales de los empleados.
Обеспечение гигиены труда и безопасности на рабочем месте включает все виды профилактических мер, направленных на сохранение трудоспособности, охрану здоровья и жизни работников на месте работы, которые принимаются или планируются на всех этапах деятельности предприятия в целях защиты работников от профессиональных рисков или сведения этих рисков к минимуму.

Se basa en el supuesto de que las organizaciones internacionales planificarán y celebrarán sus reuniones primordialmente en el Centro Internacional de Viena y solamente utilizarán el Centro Austríaco de Conferencias en la medida en que necesiten salas de conferencias o instalaciones adicionales.
Предполагается, что международные организации будут планировать и обслуживать свои заседания в первую очередь на базе Венского международного центра и использовать Конференционный центр" Австрия" только тогда, когда возникает необходимость в дополнительных залах заседаний или средствах.

Además, se han establecido en Chipre una zona de concentración y la Oficina de Servicios de Apoyo, que servirán de centro de capacitación del personal de la Misión Conjunta, así como de almacén para los equipos de las operaciones y las actividades logísticas, y donde se reunirán y planificarán sus misiones los equipos que vayan a viajar a la República Árabe Siria para realizar las inspecciones.
Кроме того, на Кипре создана перевалочная база и Отделение вспомогательной поддержки, которые будут использоваться в качестве учебного центра для персонала Совместной миссии, а также в качестве склада для хранения предметов снабжения и эксплуатационного оборудования и где будут собираться и планировать свои задания группы, направляющиеся в Сирийскую Арабскую Республику для проведения инспекций.

En adelante, los comités ejecutivos establecidos por el Secretario General planificarán y coordinarán todas las publicaciones dentro de sus esferas temáticas respectivas" a fin de reducir el número de los múltiples títulos de la Organización, mejorar su coherencia y pertinencia y racionalizar el calendario de su publicación".
Отныне планировать и координировать издание всех публикаций в их соответствующих тематических областях будут созданные Генеральным секретарем исполнительные комитеты,<< с тем чтобы сократить их число и повысить согласованность, целенаправленность и своевременность издания многих публикаций Организации>gt;.

De acuerdo con el mandato de la UNISFA de dar apoyo a el Servicio de Policía de Abyei una vez establecido, los Asesores de Policía evaluarán la situación actual en cuanto a el orden público, establecerán vínculos con los actores pertinentes sobre el terreno, prestarán asesoramiento a el Jefe de la Misión de la UNISFA sobre cuestiones relacionadas con el orden público y planificarán el establecimiento de una unidad especializada para ocuparse de los robos de ganado.
В соответствии с мандатом ЮНИСФА, касающимся поддержки полицейской службы Абьея после ее создания, полицейские советники будут заниматься осуществлением оценки нынешней ситуации в области правопорядка, обеспечением связи с соответствующими партнерами на местах, предоставлением консультаций главе миссии ЮНИСФА по вопросам правопорядка и планирования мероприятий по созданию специального подразделения для решения проблемы угона крупнорогатого скота.

En ese contexto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y demás departamentos competentes planificarán y conducirán las actividades de mantenimiento de la paz de manera que se faciliten la consolidación de la paz después del conflicto y la prevención a largo plazo de la recurrencia del conflicto armado".
В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчить постконфликтное миростроительство и долговременное предотвращение повторения вооруженного конфликтаgt;gt;.

Siete Oficiales de Logística(P-3) diseñarán, planificarán y coordinarán el apoyo logístico en 11 provincias de la República Democrática del Congo, organizarán el proceso de inscripción de votantes y aumentarán la capacidad de los oficiales de logística de los Voluntarios de las Naciones Unidas en las 15 oficinas electorales provinciales.
Семь сотрудников по вопросам материально-технического обеспечения( С- 3), которые будут подготавливать, планировать и координировать мероприятия в области материально-технического обеспечения в 11 провинциях Демократической Республики Конго, организовывать процесс регистрации избирателей и оказывать помощь сотрудникам по вопросам материально-технического обеспечения из числа Добровольцев Организации Объединенных Наций в 15 отделениях по проведению выборов в провинциях.

En ese contexto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y demás departamentos competentes planificarán y realizarán las actividades de mantenimiento de la paz de manera que se faciliten la consolidación de la paz después del conflicto y la prevención a largo plazo de la recurrencia del conflicto armado.
В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчать постконфликтное миростроительство и предотвращение повторения вооруженных конфликтов в долговременной перспективе.

Cinco Oficiales de Educación Cívica(P-3) diseñarán, planificarán y coordinarán la campaña de educación cívica en 11 provincias, aumentarán la capacidad de los oficiales de educación cívica de los Voluntarios de las Naciones Unidas y coordinarán las actividades de los distintos actores nacionales e internacionales que participen en la campaña de educación cívica y de los votantes.
Пять сотрудников по вопросам просвещения в области гражданских прав( С- 3), которые будут подготавливать, планировать и координировать кампании просвещения в области гражданских прав в 11 провинциях, оказывать помощь сотрудникам из числа добровольцев Организации Объединенных Наций по вопросам просвещения в области гражданских прав и координировать деятельность различных национальных и международных участников, задействованных в кампаниях просвещения по вопросам гражданских прав и просвещения избирателей.

Los Oficiales de Transportes determinarán el plan de existencias de todos los vehículos, las piezas de repuesto y los productos fungibles necesarios para el mantenimiento del parque automotor; optimizarán el inventario, programarán los servicios de mantenimiento y la rotación de vehículos, planificarán los programas de capacitación técnica para la AMISOM, incluidos los de seguridad en carretera, y determinarán el tipo de tareas que realizarán los servicios de mantenimiento por contrata y los procedimientos operativos estándar para todos los aspectos del programa.
Сотрудники по транспортным вопросам будут планировать наличный запас всех автотранспортных средств, запасных частей и расходных материалов для поддержания автопарка в рабочем состоянии; оптимизировать инвентарные запасы, составлять график технического обслуживания и замены автотранспортных средств, планировать программы технической подготовки для АМИСОМ, включая курс по вопросам безопасности на дорогах, и определять фронт работ для ремонтно- эксплуатационных служб, работающих по контрактам, и стандартные рабочие процедуры по всем аспектам программы.

En ese contexto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y demás departamentos y organismos interesados planificarán y realizarán las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de manera que se faciliten la consolidación de la paz después de los conflictos y la prevención a largo plazo de la recurrencia de el conflicto armado.
В этой связи Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты и организации будут планировать и осуществлять миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы содействовать постконфликтному миростроительству и предотвращению повторения вооруженных конфликтов в долгосрочной перспективе.

En ese contexto, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y demás departamentos y organismos competentes planificarán y realizarán las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas de manera que se faciliten la consolidación de la paz después de los conflictos y la prevención a largo plazo de la recurrencia de el conflicto armado.
В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты и организации будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчать постконфликтное миростроительство и предотвращение повторения вооруженных конфликтов в долговременной перспективе.

Как использовать "planificarán" в предложении

Los managers planificarán todas publicaciones en los social media.

Te visitarán y planificarán todo para empezar a trabajar.

Aún no sabemos dónde se planificarán los nuevos barrios.

Los días exactos de trabajo se planificarán en conjunto.

Los detalles de la misión se planificarán más adelante.

¿Cuándo se planificarán las infraestructuras con visión de futuro?

Cada Isla con sus Cabildos planificarán mejor su ordenación territorial.

A partir de los valores observados se planificarán los tratamientos.

planificarán y administrarán un sistema periódico de evaluación del desempeño.

Planificarán cada detalle, para lograr la celebración que siempre soñaron.