Примеры использования Poder de las autoridades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ЗСИ применяется к записанной информации, имеющейся в распоряжении властей в Англии, Северной Ирландии и Уэльсе.En Croacia toda persona natural o jurídica nacional oextranjera tiene derecho a consultar información en poder de las autoridades públicas.
В Хорватии любой гражданин и иностранное физическое или юридическое лицоимеет право на доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных органов власти.Право на доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных властей или организаций, выполняющих функции органов государственной власти( статья 51);En el caso de Italia, el orador deduce que las cifras realesson probablemente muy superiores a las que están en poder de las autoridades.
Из этого он делает вывод, что в Италии реальныецифры, вероятно, значительно превосходят цифры, имеющиеся в распоряжении властей.Комиссия также получила копии всех досье, имеющихся в распоряжении местных властей и определенных как имеющие отношение к изнасилованиям 11/.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
autoridad delegada
las autoridades checas
plena autoridadaltas autoridadesla autoridad supervisora
las autoridades ugandesas
las autoridades eslovacas
autoridades indígenas
las autoridades portuguesas
las propias autoridades
Больше
Existencia de una prensa libre e independiente que vigila,critica y pone de manifiesto todo abuso de poder de las autoridades.
Наличие свободных и независимых средств массовой информации,которые выявляют и критикуют случаи злоупотребления властных полномочий различными органами власти.Комиссия экспертов такжеполучила копии всех материалов, которые находились в распоряжении местных властей и которые имели отношение к практике изнасилований.Según los datos en poder de las autoridades libias, ninguna de las cuatro personas designadas es titular de una cuenta bancaria en la Jamahiriya Árabe Libia o ha entrado en el país.
По информации, имеющейся в распоряжении ливийских властей, ни одно из четырех лиц, обозначенных в резолюции, не имеет банковских счетов в Ливии и никто из них не въезжал на территорию этой страны.Закон об официальной информации и собраниях местных Esa legislación inspiraría además confianza a los prestamistas y al concesionario,al darles la seguridad de que el poder de las autoridades para dictar reglamentos no es ilimitado, ya que en su ejercicio se habrán de respetar los parámetros que fija la ley.
Такое законодательство также полезно для заверения кредиторов и концессионеров в том,что свобода усмотрения осуществляющих регулирование властей при выполнении их функций не является неограниченной, а определяется параметрами, установленными законом.Otra causa de preocupación es la amenaza de enfrentamiento entre el Gobierno y algunos municipios, especialmente el de Puerto Príncipe,respecto de las armas que están en poder de las autoridades municipales.
Еще одну озабоченность вызывает надвигающаяся конфронтация между правительством и некоторыми муниципалитетами, особенно муниципалитетом Порт-о-Пренса по поводу оружия,находящегося в ведении муниципальных властей.Durante el período de dos semanas comprendido entre el 9 y el 23 de octubre se produjo el emotivo ysatisfactorio regreso al poder de las autoridades haitianas legítimas, resaltado por el regreso del Presidente Aristide el 15 de octubre.
Двухнедельный период с 9 по 23 октября 1994 года был отмечен эмоциональным иуспешным процессом возвращения к власти законного правительства Гаити, кульминацией которого стало возвращение в страну 15 октября президента Аристида.Está colaborando igualmente con el Fiscal General y el juez de la investigación del caso Hariri para preparar la transferencia al Tribunal de los documentos ylos objetos probatorios que obran en poder de las autoridades del Líbano.
Комиссия сотрудничает с Генеральным прокурором и следственным судьей по делу Харири в подготовке передачи Трибуналу документации и вещественных доказательств,находящихся в настоящее время у ливанских властей.Ese marco legal inspiraría además confianza a los prestamistas y a los miembros del consorcio del proyecto,al darles la seguridad de que el poder de las autoridades para dictar reglamentos no es ilimitado, ya que en su ejercicio se habrán de respetar los parámetros que fija la ley.
Такие рекомендации также полезны для заверения кредиторов и проектного консорциума в том,что свобода усмотрения осуществляющих регулирование властей при выполнении их функций не является неограниченной, а определяется параметрами, установленными законом.Разоружение вооруженных банд и укрепление законной власти являются непременным условием для борьбы с укоренившимися рассадниками терроризма в Сомали и соответствуют провозглашенной в мире политике борьбы с терроризмом, чтобы в Сомали не возник новый« Талибан».Закон 1987 года об официальной информации и собраниях местных Sería, no obstante,ir demasiado lejos el considerar que el acceso a las informaciones en poder de las autoridades debería ser ilimitado y exigir que sea excepcional cualquier restricción de ese derecho y que tenga fundamento legal, pues, ora las disposiciones serían demasiado vagas para tener realmente sentido, ora, al contrario, toda enumeración de posibles casos sería incompleta.
Однако было бы неоправданным считать, что доступ к информации, хранящейся в органах власти, должен быть неограниченным, и требовать, чтобы любое ограничение этого права было исключением и имело под собой правовую основу. Тогда либо законоположения были бы слишком расплывчатыми и на практике не имели бы смысла, либо, наоборот, перечень возможных случаев был бы неполным.Cuando en una causa penal instruida en el extranjero el gobierno extranjero considera necesaria la comunicación de las pruebas del delito ode los documentos que se encuentren en poder de las autoridades tunecinas, la solicitud se hace por vía diplomática.
Если при проведении расследования по уголовному делу за границей иностранное правительство считает необходимым передачу вещественных доказательств или документов,находящихся в распоряжении тунисских властей, просьба об этом передается по дипломатическим каналам.En relación con la liberación de presos y detenidos políticos en poder de las autoridades de Sudáfrica se afirmaba que cualquier controversia relativa a la liberación de presos o detenidos políticos se resolvería a satisfacción del Representante Especial que seguiría los consejos de un jurista de prestigio internacional, designado por el Secretario General para actuar como asesor jurídico del Representante Especial.
Относительно освобождения пленных и политических задержанных, удерживаемых южноафриканскими властями, в мандате говорилось, что любой спор, касающийся освобождения политических заключенных или политических задержанных, будет разрешаться при содействии Специального представителя в консультации с международным юристом, который будет назначен Генеральным секретарем в качестве юрисконсульта Специального представителя.A pesar de que posteriormente el Secretario transmitió varios recordatorios a las autoridades libias, los documentos originales privilegiados que habían sidoincautados a la Defensa en Zintan todavía se encuentran en poder de las autoridades libias y no han sido restituidos a la Defensa.
Несмотря на неоднократные последующие уведомления, препровожденные Секретарем ливийским властям, подлинники конфиденциальных документов, изъятые у защиты в Зинтане, по-прежнему находятся у ливийских властей и не были возвращены защите.Sin embargo, la capacidad operacional de la unidad sigue siendo limitada,ya que su equipo de comunicaciones todavía está en poder de las autoridades marroquíes en el aeropuerto de El Aaiún pese a que el Ministro del Interior había asegurado que la cuestión se iba a resolver.
Однако оперативные возможности подразделения по-прежнему ограничены, поскольку марокканские власти все еще не дают разрешения на пропуск принадлежащих ему средств связи, находящихся в аэропорту в Эль- Аюне, несмотря на данные ранее министром внутренних дел заверения в том, что этот вопрос будет решен.Esto puede dar a entender, equivocadamente en mi opinión, que la libertad de buscar y recibir información disponible públicamente depende generalmente de la capacidad de la persona para probar la utilidad social de este ejercicio de la libertad,o que esa libertad no se aplica a la información sobre elecciones en poder de las autoridades públicas si se puede recurrir a otros mecanismos de vigilancia de los comicios.
Это может быть истолковано, на мой взгляд, ошибочно, как-то: что свобода искать и получать общедоступную информацию в целом зависит от способности того или иного лица доказать социальную пользу от осуществления им этогоправа или что такая свобода не распространяется на информацию о выборах, имеющуюся в распоряжении органов власти, в случае существования других механизмов контроля за выборами.Статья 12 законопроекта гласит:<< Соответствующие данные, информация и документация,поступающие и находящиеся в распоряжении властей и административных органов в соответствии с положениями настоящего Закона, считаются конфиденциальной информацией, на которую распространяется режим ограничений, предусмотренный Федеральным законом о транспарентности и доступе к публичной правительственной информации.Специальный комитет отмечает, что одно из препятствий на пути экономического роста, особенно в развитии сельского хозяйства, связано с тем,что крупные участки земли находятся в ведении федеральных властей Соединенных Штатов( 30 процентов земель используются для военных и 1 процент для невоенных целей).В связи с пятой годовщиной этой трагедии правительство и сообщество НПО вновь призвали к безотлагательной реституции в полном объеме документов, изъятых в генеральном штабе Вооруженных сил Гаити и Революционного фронта за развитие и прогресс в Гаити( РФРПГ),которые все еще находятся в распоряжении американских властей.Tal como afirmó el Representante Especial en informes anteriores, mediante mecanismos institucionales claros no esposible en Camboya acceder a la información que obra en poder de las autoridades públicas, una información que, sin embargo, puede conseguirse habitualmente mediante contactos personales.
Как отмечал Специальный представитель в своих предыдущих докладах, информация,которая имеется у государственных органов власти, недоступна через открытые институциональные механизмы, и в то же время доступ к такой информации обычно можно получить благодаря личным контактам.Durante su visita, el Sr. Pérez Esquivel pidió a las organizaciones de derechos humanos que colaboraran más estrechamente y también pidió que se devolvieran los documentos pertenecientes al Frente Revolucionario para el Adelanto y el Progreso de Haití(FRAPH)y las Fuerzas Armadas de Haití que en la actualidad obran en poder de las autoridades de los Estados Unidos, y sugirió que se celebrara en Haití una conferencia internacional sobre la impunidad y la construcción de la democracia.
В ходе своего визита г-н Перес рекомендовал организациям по правам человека действовать в более тесном контакте друг с другом и настоятельно призвал возвратить документы Революционного фронта за развитие и прогресс Гаити( ФРПГ) и Вооруженных сил Гаити,которые в настоящее время находятся в распоряжении властей Соединенных Штатов, и предложил созвать в Гаити международную конференцию по вопросам безнаказанности и демократического строительства.Принципы организации и полномочия органов по вопросам конкуренции, включая методы определения приоритетов в правоприменительной практике;También ha sidoempleado para ilustrar la teoría de la disonancia cognitiva y el poder de la autoridad.
Также их использовали в качестве иллюстрации к теории когнитивного диссонанса и влияния власти авторитетов.Республиканский закон№ 7160, или Кодекс местного самоуправления 1991 года,устанавливает полномочия органов местного самоуправления принимать постановления о районировании и переводить сельскохозяйственные земли в категорию несельскохозяйственных.
