НАДЗОРНЫЕ ОРГАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• órganos de supervisión
• autoridades de supervisión
• organismos de supervisión
• autoridades supervisoras
• órganos de vigilancia
• entidades de supervisión
• los reguladores
• las instituciones de control

Примеры использования Надзорные органы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейские надзорные органы.
Las autoridades supervisión europeas.

Надзорные органы в Нидерландах.
Autoridades de supervisión de los Países Bajos.

Два раза в год эти надзорные органы проводят полную проверку.
Esos órganos supervisores efectuaban una inspección completa dos veces al año.

Основную ответственность в этом отношении несут надзорные органы, созданные государствами- членами.
La principal responsabilidad a ese respecto reside en los órganos de supervisión establecidos por los Estados Miembros.

В Швейцарии действуют различные надзорные органы, контролирующие качество финансовой отчетности и бухгалтерского учета.
En Suiza hay varias autoridades supervisoras que vigilan la calidad de la información financiera y las auditorías.

В процессе обеспечения гарантий проводится анализ и оценка того, насколько адекватно и эффективно работают надзорные органы.
A través del proceso de garantía se examina y evalúa la adecuación y efectividad de los órganos encargados de la supervisión.

От финансистов требуется в незамедлительном порядке информировать надзорные органы в случае выявления такой информации.
Se ha pedido a las instituciones financieras que informen sin tardanza a los organismos reguladores en caso de que encuentren tal información.

Надзорные органы также должны быть независимыми от исполнительной власти, чтобы их решения не являлись произвольными.
Asimismo, los miembros del órgano de supervisión deben ser independientes del poder ejecutivo para garantizar que sus decisiones no sean arbitrarias.

Многие специалисты по расследованиям согласились с этим, и тем не менее очень немногие внутренние надзорные органы допускают при этом присутствие наблюдателя.
Muchos investigadores estuvieron de acuerdo con ello, si bien pocas entidades de supervisión interna permiten la presencia de un observador.

В ряде стран надзорные органы считают просвещение потребителей в вопросах страхования одной из своих функций.
En varios países una de las tareas de los órganos de supervisión es contribuir a educar a los consumidores en cuestiones relacionadas con los seguros.

Учет организаций, осуществляющих операции( сделки) с денежными средствами или иным имуществом, в сфере деятельности которых отсутствуют надзорные органы;
Registro de las organizaciones que realizan operaciones(transacciones) con recursos pecuniarios u otros bienes en cuya esfera de actividad no hay órganos de vigilancia.

Надзорные органы различных стран сотрудничают в стремлении выработать более эффективные инструменты преодоления трансграничных кризисов и режимы регулирования.
Supervisores de distintos países colaboran entre sí para crear herramientas de gestión y regímenes de resolución de crisis transfronterizas más efectivos.

Xiv в большинстве стран были созданы надзорные органы и некоторые пытаются создать эффективные комиссии, занимающиеся вопросами борьбы с коррупцией;
Xiv La mayoría de los países han creado instituciones de fiscalización y algunos están intentando establecer comisiones eficaces de lucha contra la corrupción;

Надзорные органы французской финансовой системы внимательно следят за выполнением этих требований подконтрольными им учреждениями.
Las instancias de supervisión y regulación del sistema financiero francés velan por el pleno respeto de estas obligaciones por parte de las instituciones que controlan.

Несмотря на это, в международной финансовой системе отсутствуют надзорные органы, которые могли бы осуществлять контроль за сложными инструментами и большинством производных.
No obstante, el sistema financiero internacional carecía de órganos de supervisión capaces de controlar los instrumentos complejos y la mayoría de los derivados.

Надзорные органы не должны подменять функции банкиров; руководство банка несет полную ответственность за свою политику.
No incumbe a las autoridades de supervisión hacer el trabajo de los banqueros; son los administradores de los bancos quienes responden plenamente de su propia política.

К сожалению, проблема не была разрешена, и подать все доклады, подлежащие представлению в надзорные органы Организации Объединенных Наций, в соответствующий срок было невозможно.
Desgraciadamente, este problema no se resolvió y no fue posible presentar en el plazo oportuno los informes debidos a los órganos de supervisión de las Naciones Unidas.

Кроме того, надзорные органы стремятся обеспечить транспарентность при исполнении бюджетов этих организаций посредством проведения ежегодных ревизий.
En particular, las autoridades de supervisión tratan de asegurar la transparencia en la ejecución de los presupuestos de estas organizaciones, mediante una auditoría anual.

Даже макропруденциальное регулирование имеет сомнительную важность: надзорные органы должны ограничиваться контролем отдельных учреждений, а с политикой на макроуровне пусть разбираются взрослые.
Hasta la regulación macroprudencial es de dudoso valor: los supervisores deberían limitarse a supervisar las instituciones individuales, dejando la política de nivel macro a los adultos.

В-третьих, надзорные органы должны иметь право получать информацию от иностранных отделений банков, по отношению к которым они выполняют функции надзорного органа страны базирования.
En tercer lugar, las autoridades supervisoras deberían tener el derecho a recabar información de los establecimientos bancarios transfronterizos cuando supervisen a los bancos en el país de origen.

Другой формой защиты выступает обращение в вышестоящие инстанции, по административной лестнице, обращение в правоохранительные и надзорные органы.
Otra forma de protección consiste en dirigirse a las instancias superiores, de acuerdo con la jerarquía administrativa, a los órganos de las fuerzas del orden y a los órganos de supervisión.

Ряд фондов и программ Организации Объединенных Наций создали свои собственные внутренние надзорные органы и отдельные подразделения по проведению расследований в составе их надзорных служб.
Varios fondos y programas han establecido sus propias entidades de supervisión interna y han creado dependencias separadas de investigación en sus servicios de supervisión..

Страны должны назначить компетентные надзорные органы для осуществления контроля и обеспечения применения этих рекомендаций в отношении<< хаваладаров>gt; и операторов других альтернативных систем перевода денежных средств;
Los países deberían designar autoridades supervisoras competentes para controlar y hacer cumplir estas recomendaciones a los hawaladars y a otros servicios de remesas.

Согласование правил внутреннего контроля организаций, осуществляющих операции с денежными средствами или иным имуществом, в сфере деятельности которых отсутствуют надзорные органы;
Armonización de las normas de control interno de las organizaciones que operan con recursos pecuniarios u otros bienes en cuya esfera de actividad no hay órganos de vigilancia.

Независимые надзорные органы должны контролировать сообщения в средствах массовой информации и устанавливать санкции за нарушение стандартов.
Las informaciones dadas por los medios deberían ser controladas por órganos de supervisión independientes, a fin de garantizar el cumplimiento de las normas, y se deberían imponer sanciones en caso de incumplimiento.

Некоторые государства- члены сообщили, что, когда их надзорные органы проводят свои регулярные инспекции, они проверяют также выполнение решений Совета Безопасности относительно замораживания активов.
Algunos Estados Miembros informaron de que, cuando realizaban inspecciones ordinarias, sus organismos de supervisión también comprobaban la observancia de la congelación de activos impuesta por el Consejo de Seguridad.

Надзорные органы в Перу требуют от кредиторов обнародования образцов графиков выплаты кредитов, а в других странах требуется излагать понятным языком условия кредитования28.
Los órganos reguladores en el Perú requieren que las instituciones financieras exhiban muestras de planes de amortización de los préstamos. Algunos países exigen la utilización de un" lenguaje sencillo" 28.

Независимые надзорные органы также должны иметь возможность информировать о результатах своей работы государственные власти, ответственные за функционирование тюремной системы, а также общественность в целом.
Los organismos de supervisión independientes también deben poder informar a las autoridades públicas responsables del sistema penitenciario, y al público en general, de los resultados de sus actividades.

Надзорные органы могут инициировать проведение расследований деятельности некоммерческих организаций; участие в финансировании террористической деятельности служит основанием для их закрытия и роспуска.
Las autoridades de supervisión pueden iniciar investigaciones sobre las operaciones de las organizaciones sin fines de lucro; la participación en la financiación de actividades terroristas constituye un motivo para clausurarlas y desmantelarlas.

Надзорные органы, согласно их соответствующим уставным документам, могут применять административные санкции в случае невыполнения таких требований о представлении сообщений о подозрительных операциях.
Las autoridades encargadas de la supervisión podrán imponer sanciones administrativas por el incumplimiento de esos requisitos de informar sobre las transacciones sospechosas en función de lo dispuesto en sus respectivos estatutos.