НАДЗОРНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• facultades de supervisión
• facultades de fiscalización

Примеры использования Надзорные полномочия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, как правило, такие надзорные полномочия достаточно широки.
Sin embargo, por regla general, puede decirse que es bastante amplio.

Хотя МОТ уже имеет некоторые надзорные полномочия согласно ее Уставу, это не представляется эффективным в плане обеспечения осуществления государствами флага действующих правил.
Si bien la OIT goza ya de cierta autoridad de supervisión con arreglo a su Constitución, esto no parece ser eficaz para garantizar la aplicación por el Estado del pabellón.

Суды и прокуратуры выполняют свои судебные и надзорные полномочия в автономном режиме.
Los tribunales y las fiscalías ejercían las facultades judiciales y de supervisión de manera independiente.

Министерство финансов и Банк Бангладеш также имеют широкие надзорные полномочия в этой области, которые даны им Законом 1947 года о регулировании операций с иностранной валютой.
El Ministerio de Hacienda y el Banco de Bangladesh tienen también amplias facultades de supervisión en la materia con arreglo a la Ley de control de cambios de 1947.

Просьба подробно описать надзорные полномочия Министерства юстиции и Министерства внутренних дел в отношении деятельности судебных органов, особенно в части досудебного содержания под стражей?
Sírvanse describir con detalle las atribuciones de supervisión de los Ministerios de Justicia y del Interior respecto del sistema judicial, especialmente la detención preventiva.¿Garantiza el Estado parte la celebración de un juicio público en todos los procesos penales?

В последние годы многие государства значительно расширили надзорные полномочия и возможности своих правоприменительных органов.
En los últimos años, muchos Estados han ampliado significativamente las atribuciones y la capacidad de vigilancia de sus fuerzas del orden.

Вместе с тем Банк Уганды может использовать свои широкие надзорные полномочия и применять санкции в отношении учреждений, которые, по имеющимся сведениям, оказывают активную поддержку терроризму и отмыванию денег.
Sin embargo, el Banco de Uganda puede ejercer sus amplias facultades de supervisión e imponer sanciones contra una institución que se demuestre que apoya en modo activo el terrorismo y el blanqueo de dinero.

В этих исследованиях подчеркивалось, что для предотвращения таких нарушений государствам необходимо гарантировать органам гражданского правосудия независимость и надзорные полномочия во время любых чрезвычайных ситуаций.
También se hacía hincapié en que, a fin de impedir las violaciones, era necesario que los Estados garantizaran la independencia y las facultades de vigilancia de la justicia civil durante todas las situaciones de excepción.

Надзорные полномочия Ассамблеи не должны подменяться размещением заказов на проведение расследований, обзоров и исследований, в частности в тех случаях, когда Ассамблея не представляла мандата ни на проведение исследований, ни на выделение соответствующих ресурсов.
La función supervisora de la Asamblea General no debería ser sustituida por investigaciones, exámenes y estudios encomendados, sobre todo cuando ni el estudio ni los recursos conexos han sido aprobados por la Asamblea General.

Комитет активно выполняет свои законодательные и надзорные полномочия и в прошлом осуществил пересмотр нескольких законов, оказывающих негативное воздействие на женщин, в тесном сотрудничестве с постоянными комитетами по правовым и социальным вопросам.
La Comisión cumple un papel activo en el marco de sus funciones legislativas y de supervisión y, en colaboración con la Comisión Permanente de Asuntos Jurídicos y la Comisión Permanente de Asuntos Sociales, ha revisado varias leyes que tenían consecuencias adversas para la mujer.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что Закон о неправительственных объединениях( 2007 год) устанавливает избыточные требования и ограничения к регистрации общественных объединений и предоставляет чрезмерные надзорные полномочия Министерству юстиции, которые приводят к возникновению серьезных практических препятствий и задержек в процессе регистрации и деятельности таких групп.
El Comité expresa preocupación por el hecho de que la Ley de asociaciones no gubernamentales(2007) imponga condiciones y restricciones indebidas a la inscripción en el registro de asociaciones públicas y otorgue al Ministerio de Justicia facultades excesivas de supervisión, lo que da lugar a considerables obstáculos prácticos y demoras en el registro y el funcionamiento de esos grupos.

В СП3 правительству рекомендовалось расширить надзорные полномочия НИПЧ; содействовать активизации дискуссий о создании управления омбудсмена, в том числе специализированных правозащитных управлений; а также разработать национальный план по правам человека с участием широкой общественности.
La JS3 recomendó al Gobierno fortalecer las atribuciones de control del INDH; impulsar el debate sobre la Defensoría del Pueblo, incluyendo Defensorías especializadas; y elaborar con amplia participación ciudadana un Plan Nacional de Derechos Humanos.

В тот раз Группа 77 и Китай четко заявили, что возникшая в последнее время тенденция со стороны старших должностных лиц Секретариата действовать в обход Генеральной Ассамблеи и проводить брифинги для прессы по вопросам, касающимся работы Организации, в частности относительно утверждений о злоупотреблениях полномочиями, мошенничестве и коррупции, не является целесообразной и подрывает надзорные полномочия государств- членов и Ассамблеи.
En esa ocasión, el Grupo de los 77 y China dejaron claro que la tendencia observada en los últimos tiempos de que funcionarios superiores de la Secretaría prescindan de la Asamblea General e informen a la prensa de cuestiones relacionadas con la labor de la Organización, sobre todo denuncias de mala gestión, fraude y corrupción, no era precisamente beneficiosa y socavaba la función de supervisión de los Estados Miembros y la Asamblea General.

С учетом этого механизма инспекционный орган осуществляет широкие надзорные полномочия через принятие в связи с вопросами управления различных постановлений, базирующихся на широком спектре национальных правовых норм, включая, в частности, гарантии защиты основных прав человека.
En virtud de este mecanismo, el organismo contralor ejerce amplias facultades de fiscalización, a través de dictámenes vinculantes para la administración, fundamentados en la amplia gama de la normativa nacional, incluida la que protege los derechos fundamentales de las personas.

ГИПЧ отметил, что новые надзорные полномочия государственных органов на федеральном уровне и уровне земель включают в себя получение и хранение данных из телекоммуникационных сетей, возможность онлайнового поиска и видеонаблюдение в частных домах79.
El GIHR señaló que entre las nuevas competencias de vigilancia de las autoridades nacionales a nivel federal y estatal figuraban cuestiones como la retención de datos de telecomunicaciones, la posibilidad de realizar búsquedas en línea y la vigilancia por vídeo de domicilios privados.

В соответствии с этим механизмом инспекционный орган осуществляет широкие надзорные полномочия, принимая постановления, обязательные к исполнению административными органами и исходящие из широкого спектра национальных правовых норм, включая, в частности, гарантии защиты основных прав человека.
En virtud de este mecanismo, el organismo contralor ejerce amplias facultades de fiscalización, a través de dictámenes vinculantes para la administración, fundamentados en la amplia gama de la normativa nacional, incluida la que protege los derechos fundamentales de las personas.

В результате проведенной правовой реформы надзорные полномочия этого суда были расширены, и теперь он может требовать представления документов и разъяснений и проверять бухгалтерские книги и записи поставщиков услуг и товаров организаторам избирательных кампаний.
En virtud de una reciente reforma jurídica que había ampliado las facultades de supervisión del Tribunal de Cuentas, éste era competente para solicitar la presentación de documentos y explicaciones y verificar los libros y registros contables, de los proveedores de servicios y vendedores de bienes a los organizadores de las campañas electorales.

Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.
La nueva Constitución no ha delegado en el Senado ninguna atribución en materia de supervisión.

Конституция не делегировала Сенату никаких надзорных полномочий.
La Constitución no delega en el Senado ninguna atribución en materia de supervisión.

Власти не воспользовались своими надзорными полномочиями для предотвращения актов пыток, которые противоречат положениям соответствующих инструкций.
Las autoridades no utilizaron sus facultades de vigilancia para impedir la tortura sino que dieron órdenes a estos efectos.

Однако Консультативный совет не обладает никакими надзорными полномочиями, которые принадлежат Палате депутатов.
No obstante, el Consejo Consultivo no tiene ninguna de las prerrogativas de control de que goza la Cámara de Diputados.

В этом контексте было выражено сомнение в отношении пределов надзорных полномочий, которые должны быть предоставлены компетентному органу.
En ese contexto se expresaron dudas acerca de cuál sería el límite que convendría imponer a la facultad de supervisión que habría de conferirse a la autoridad nominadora.

Уполномоченный по правам ребенка обладает широкими надзорными полномочиями в отношении защиты прав детей и соответствующей работы государства и неправительственных организаций, особенно усыновления детей иностранными гражданами, и создал региональные отделения по всей стране.
El comisionado para los derechos del niño tiene amplias facultades de supervisión con respecto a la protección de los derechos de los niños y la labor conexa de las instituciones estatales y no gubernamentales, en particular las adopciones internacionales, y ha establecido oficinas regionales en todo el país.

Эта группа предпочла бы, чтобы Совет имел больше надзорных полномочий в отношении Управления и чтобы оно было подотчетным не только Генеральной Ассамблее, но и Совету по правам человека.
Ese grupo desearía que el Consejo tuviese una mayor autoridad para supervisar la Oficina y que esta rindiera cuentas no solo a la Asamblea General, sino también al Consejo de Derechos Humanos.

По его мнению, существует ряд весомых аргументов в пользу разработки факультативного протокола к МПГПП, предусматривающего передачу надзорных полномочий Комитету по правам человека.
Le parece que hay varios argumentos a favor de elaborar un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en que se encomiende el mandato de supervisión al Comité de Derechos Humanos.

Что касается независимости" Внутренней полиции", то она хотя и является частью Генерального управления национальной безопасности, при осуществлении возложенных на нее надзорных полномочий функционирует независимо от этого Управления.
En lo que respecta a la independencia de la" Police des polices", aunque forma parte del Departamento de Seguridad Nacional, de hecho es independiente de este en el ejercicio de sus facultades de inspección.

Определенные положения Закона требуют большей транспарентности рейтинговых процедур и методологий, наделяют Комиссию по ценным бумагам и биржам более широкими надзорными полномочиями над этими организациями и устанавливают более строгие обязательства для рейтинговых агентств, не соблюдающих правила и положения.
De acuerdo con ciertas disposiciones de esa Ley, los procedimientos y metodologías de calificación deberán ser más transparentes, se confiere a la Comisión de Valores y Bolsa mayores facultades de supervisión sobre esas organizaciones y se exigen mayores responsabilidades a las agencias de calificación crediticia que no cumplen las normas y reglamentos.

Генеральный секретарь МС рассказал делегации Комитета о принятых Союзом мерах по оказанию помощи Палестинской администрации в доработке закона о выборах и укреплению надзорных полномочий Палестинского законодательного совета, совершенствованию работы его бюджетных комитетов и его деятельности в области прав человека.
El Secretario General de la Unión Interparlamentaria informó a la delegación del Comité sobre los esfuerzos de la Unión por ayudar a la Autoridad Palestina en la tarea de ultimar la ley electoral y fortalecer la función de supervisión del Consejo Legislativo Palestino, sus comités presupuestarios y sus actividades en el ámbito de los derechos humanos.

Аналогичным образом, в целях стимулирования свободной торговли на энергетических рынках и недопущения возникновения проблем, подобных возникшим на спотовых рынках в Калифорнии, ЕК отстаивает идею о том, что регулирующие органы должны быть наделены надлежащими и единообразными надзорными полномочиями для контроля за операциями на спотовых рынках и борьбы с манипуляциями на рынках.
De igual manera, para promover el comercio en los mercados energéticos y evitar los problemas experimentados en los mercados al contado de California, la CE recomendaba que se dotara a los reguladores de facultades de supervisión adecuados y uniformes para vigilar las operaciones de los mercados al contado y evitar que se los manipule.

Органы с надзорными полномочиями, имеющие отношение к правам детей, в том числе инспекционные органы в сфере труда, образования, здравоохранения и техники безопасности, экологические суды, налоговые органы, национальные правозащитные учреждения и органы, считающие своим приоритетом достижение равенства в предпринимательском секторе, также могут играть важную роль в обеспечении соответствующих лиц средствами правовой защиты.
Los organismos con competencias de supervisión pertinentes para los derechos del niño, como los organismos de inspección en los ámbitos laboral, educativo, sanitario y de seguridad, los tribunales medioambientales, las autoridades fiscales, las instituciones nacionales de derechos humanos y los órganos centrados en cuestiones de la igualdad en el sector empresarial también pueden contribuir a la provisión de medios de reparación.