PREPARATORIA NECESARIA на Русском - Русский перевод

• необходимую подготовительную
• необходимой подготовительной
• требуемую подготовительную

Примеры использования Preparatoria necesaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Llevar a cabo la labor preparatoria necesaria para el traspaso de funciones a la Subdivisión de Arusha del Mecanismo cuando empiece a funcionar el 1 de julio de 2012;
Проводить необходимую подготовительную работу для передачи функций отделению Механизма в Аруше, когда оно начнет работу с 1 июля 2012 года;

Asimismo, el OSE pidió a la secretaría que emprendiera las actividades señaladas en el informe provisional elaborado por la secretaría acerca del avance del examen y la evaluación e iniciara la labor preparatoria necesaria para facilitar la terminación oportuna del examen.
ВОО также просил секретариат инициировать деятельность, указанную в проекте промежуточного доклада о ходе проведения рассмотрения и оценки, и надлежащим образом инициировать требуемую подготовительную работу с целью содействовать своевременному завершению обзора.

Durante la primera etapa se terminaría la labor preparatoria necesaria para que el 1° de enero de 2007 la BINUB reemplazara a la ONUB sin contratiempos.
На первом этапе усилия были бы сосредоточены на завершении необходимой подготовительной работы для обеспечения безболезненного перехода с 1 января 2007 года от ОНЮБ к деятельности ОПООНБ.

Aunque la concertación de un memorando de entendimiento en materia de cooperación entre la República de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal permitía el establecimiento de una oficina exterior en Sarajevo, los obstáculos a la libre circulación sobre el terreno y la continuación de las hostilidades no permitieron realizar la labor preparatoria necesaria.
Меморандум о взаимопонимании, касающийся сотрудничества между Республикой Боснией и Герцеговиной и Трибуналом, позволил создать в Сараево полевое отделение, однако из-за отсутствия свободы передвижения на месте и продолжения военных действий необходимую подготовительную работу провести не удалось.

No deberían escatimarse esfuerzos para concluir la labor preparatoria necesaria a la que debe asignarse prioridad, y se debería pedir al Secretario General que actualizara el calendario para la aplicación del nuevo sistema.
Следует делать все возможное, чтобы в приоритетном порядке завершить необходимую подготовительную работу, а также просить Генерального секретаря пересмотреть срок введения новой системы в действие.

La Comisión Consultiva entiende que el puesto de secretario del Tribunal sigue sin cubrirse; confía en que se agilicen los trámites para su designación y que siga la labor preparatoria necesaria, a la espera de que se examinen a fondo las necesidades del Tribunal en el quincuagésimo período de sesiones.
Консультативный комитет понимает, что должность Секретаря Трибунала остается вакантной; он надеется на то, что процесс назначения Секретаря будет ускорен и что необходимая подготовительная работа будет продолжаться до подробного рассмотрения потребностей на пятидесятой сессии.

El Consejo conviene en que la labor preparatoria necesaria se abordará en el marco de la Comisión Interina Mixta y pide a las partes que cooperen estrechamente con el Alto Representante para el pronto establecimiento de las instituciones.
Совет согласен с тем, что проведением необходимой подготовительной работы займется Совместная временная комиссия, и просит стороны тесно сотрудничать с Высоким представителем в целях обеспечения скорейшего создания этих институтов.

Antes de encomendar un asunto a un grupo de trabajo, conviene que la Comisión de Derechos Humanos, si no se ha realizado la labor preparatoria necesaria, pida a la Subcomisión que realice un estudio sobre la cuestión de que se trate y prepare un proyecto de texto del instrumento del caso.
До передачи какого-либо вопроса на рассмотрение рабочей группе Комиссия по правам человека должна, если не была проведена иная необходимая подготовительная работа, просить Подкомиссию провести исследование по соответствующему вопросу и подготовить проект текста предлагаемого документа.

El Japón acelerará la labor preparatoria necesaria, tal como enmendar las leyes y normas existentes o aplicar nueva legislación a fin de cumplir con las disposiciones de la Convención, con miras a lograr que la Convención y el proyecto de Acuerdo se ratifiquen lo antes posible.
Япония непременно ускорит темпы осуществления необходимых подготовительных мероприятий, таких, как внесение поправок в действующие законы или принятие новых законодательных актов с целью выполнения требований Конвенции, с тем чтобы обеспечить скорейшую ратификацию Конвенции вместе с проектом Соглашения.

Sin embargo, en el caso de los tribunales, la Administración hizo hincapié en que el Mecanismo Residual, que es la entidad sucesora de los dos tribunales, se beneficiaría de la labor preparatoria necesaria para asegurar que la transferencia de activos y el asiento de los saldos iniciales fueran conformes con las IPSAS.
Тем не менее относительно этих трибуналов администрация подчеркнула, что остаточный механизм, который является преемником этих двух трибуналов, получит пользу от необходимой подготовительной работы в целях обеспечения передачи активов и учета остатков средств на начало периода для этих подразделений в полном соответствии с МСУГС.

Si bien el 3 de diciembre de 1994 se había firmado un memorando de entendimiento respecto de la cooperación entre la República de Bosnia y Herzegovina y el Tribunal, por el cual se autorizaba el establecimiento de una oficina en Sarajevo, la falta de libertad de desplazamiento y la continuación de las hostilidades hacían imposible llevar a cabo la labor preparatoria necesaria.
Хотя меморандум о понимании в отношении сотрудничества между Республикой Боснией и Герцеговиной и Трибуналом был подписан 3 декабря 1994 года, что позволило открыть местное отделение в Сараево, из-за отсутствия свободы передвижения на местах и продолжения боевых действий необходимую подготовительную работу проделать не удалось.

La prórroga será aprobada si el contratista ha tomado medidas de buena fe para cumplir con los requisitos del presente contrato pero, por razones ajenas a su voluntad, no ha podido terminar la labor preparatoria necesaria para pasar a la etapa de explotación o las circunstancias económicas imperantes no justifiquen pasar a esa etapa.
Такие продления утверждаются, если Контрактор добросовестно пытался соблюсти требования настоящего контракта, однако по не зависящим от него обстоятельствам не смог завершить необходимую подготовительную работу для перехода к этапу разработки, или если такой переход не оправдывается сложившейся экономической конъюнктурой.

La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes terminó la labor preparatoria necesaria a fin de establecer una lista limitada para la vigilancia especial internacional, en cumplimiento de la sección I de la resolución 1996/29 del Consejo Económico y Social, de 24 de julio de 1996, como medio de vigilar algunas de las más importantes sustancias no sujetas a fiscalización.
Международный комитет по контролю над наркотиками завершил необходимую подготовительную работу по составлению ограни- ченного перечня подлежащих особому международ- ному надзору веществ в соответствии с разделом I резолюции Экономического и Социального Совета 1996/ 29 от 24 июля 1996 года в целях мониторинга некоторых наиболее важных из таких не включен- ных в Таблицы веществ.

Si bien acojo con agrado el acuerdo de las autoridades de Marruecos de oficializar la presencia del ACNUR, sigue preocupándome el hecho de que todavía no hayan adoptado medidas concretas que permitan al ACNUR realizar la labor preparatoria necesaria para la repatriación de los refugiados saharauis que reúnen los requisitos para votar y sus familiares directos.
Хотя я и приветствую согласие марокканских властей формализовать присутствие УВКБ, я по-прежнему озабочен тем, что они еще не приняли конкретных мер, с тем чтобы дать возможность УВКБ выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и непосредственных членов их семей.

La Fiscalía concluyó toda la labor preparatoria necesaria para trasladar cuatro expedientes de investigaciones preliminares(de las que se hizo cargo la Fiscalía en 2002) a Skopje. El 12 de enero de 2007, la Fiscal se reunió con una delegación del Gobierno a cuyo frente estaba el Viceprimer Ministro Konevska-Trajkovska para debatir las modalidades del traslado y la situación del sistema judicial.
Канцелярия Обвинителя завершила всю необходимую подготовительную работу для передачи в Скопье материалов предварительного расследования по четырем делам( проводившегося Канцелярией Обвинителя с 2002 года). 12 января 2007 года Обвинитель встретилась с правительственной делегацией во главе с заместителем премьер-министра Коневской- Трайковской для обсуждения возможных вариантов передачи дел и состояния судебной системы.

El Secretario General expresó su esperanza de que pudiera concertarse un acuerdo y añadió que, aunque acogía con agrado el acuerdo de las autoridades de Marruecos de oficializar la presencia del ACNUR, seguía preocupado porque aún no se habían tomado medidas concretas que permitieran al ACNUR realizar la labor preparatoria necesaria para la repatriación de los refugiados saharauis que reúnen los requisitos para votar y sus familiares directos.
И Генеральный секретарь выразил надежду на то, что такое соглашение удастся заключить, и отметил, что, хотя он и приветствует согласие марокканских властей официально закрепить присутствие УВКБ, он по-прежнему озабочен тем, что они еще не приняли конкретных мер, с тем чтобы дать возможность УВКБ выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников.

Emprendiera las actividades señaladas en el párrafo 19 del proyecto de informe provisional mencionado en el párrafo 71 supra, e iniciara la labor preparatoria necesaria, según procediera, para facilitar la conclusión oportuna del examen señalado en el párrafo 73 supra, entre otras cosas elaborando una lista de las lagunas detectadas en los datos relativos a los indicadores de los resultados, una vez ultimados estos;
Инициировать деятельность, указанную в пункте 19 проекта промежуточного доклада, упомянутого в пункте 71 выше, и надлежащим образом инициировать требуемую подготовительную работу с целью содействовать своевременному завершению обзора, упомянутого в пункте 73 выше, в том числе посредством подготовки перечня пробелов в данных, имеющих отношение к показателям результативности, как только они будут окончательно доработаны;

La labor preparatoria necesaria para establecer el mecanismo de supervisión y presentación de informes en el Afganistán y la República Centroafricana, que son situaciones de países" nuevas" en los anexos de los informes anuales más recientes del Secretario General, está siendo llevada a cabo por la Oficina del Representante Especial, el UNICEF y las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y los equipos en los países pertinentes.
Канцелярия Специального представителя, ЮНИСЕФ и соответствующие миссии по поддержанию мира и страновые группы Организации Объединенных Наций проводят необходимую подготовительную работу для учреждения механизма наблюдения и отчетности в Афганистане и Центральноафриканской Республике, события в которых стали основанием для внесения" новых" страновых ситуаций в приложения к последнему ежегодному докладу Генерального секретаря.

Acoge también con satisfacción que las autoridades marroquíes hayan aceptado formalizar la presencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en el Sáhara Occidental, y pide a ambas partes que tomen medidas concretas para que el ACNUR pueda desempeñar la labor preparatoria necesaria para la repatriación de los refugiados saharauis con derecho de voto y los miembros inmediatos de sus familias, de conformidad con el Plan de Arreglo;
Приветствует также согласие марокканских властей официально закрепить присутствие Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) в Западной Сахаре и просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с планом урегулирования;

Acoge también con beneplácito que las autoridades marroquíes hayan convenido en formalizar la presencia del ACNUR en el Sáhara Occidental y que el Frente POLISARIO haya convenido en reanudar las actividades de preinscripción en los campamentos de refugiados, y pide a las dos partes que adopten medidas concretas a fin de que el ACNUR pueda llevar a cabo la labor preparatoria necesaria para la repatriación de los refugiados saharauis con derecho de voto y de los miembros inmediatos de sus familias, conforme al plan de arreglo;
Приветствует также согласие марокканских властей официально закрепить присутствие УВКБ в Западной Сахаре и согласие Фронта ПОЛИСАРИО возобновить предварительную регистрацию в лагерях беженцев и просит обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с планом урегулирования;

El Consejo también acogió con beneplácito que las autoridades marroquíes hubieran convenido en oficializar la presencia del ACNUR en el Sáhara Occidental, y que el Frente POLISARIO hubiera convenido en reanudar las actividades de preinscripción en los campamentos de refugiados, y pidió a las dos partes que adoptaran medidas concretas a fin de que el ACNUR pudiera llevar a cabo la labor preparatoria necesaria para la repatriación de los refugiados saharauis con derecho a votar y de sus familiares inmediatos, conforme al Plan de Arreglo.
Совет также приветствовал согласие марокканских властей официально закрепить присутствие УВКБ в Западной Сахаре и согласие Фронта ПОЛИСАРИО возобновить предварительную регистрацию в лагерях беженцев и просил обе стороны принять конкретные меры, с тем чтобы предоставить УВКБ возможность выполнить необходимую подготовительную работу для репатриации сахарских беженцев, имеющих право голоса, и их ближайших родственников в соответствии с Планом урегулирования.

Tras los trabajos preparatorios necesarios, en agosto se hizo una llamada a licitación.
После необходимой подготовительной работы в августе были подготовлены.

Entre las medidas preparatorias necesarias cabe mencionar la reconstrucción de los institutos de capacitación para administradores.
Необходимые подготовительные шаги могли бы включать в себя восстановление школ управленцев.

Tanto la Administración como las empresas encargadas de los sistemas de jubilación estaban acelerando la realización de los trabajos preparatorios necesarios.
Как этот орган, так и компании, управляющие пенсионными программами, предпринимали усилия для ускорения необходимой подготовительной работы.

Se hicieron todas labores preparatorias necesarias y los datos estaban listos para introducirlos en el sistema Atlas.
Вся необходимая подготовительная работа была проделана, и данные были подготовлены для загрузки в систему<< Атлас>gt;.

La municipalidad ha convenido en que, una vez que haya concluido el trabajo preparatorio necesario, se terminará un camino provisorio a más tardar a mediados de octubre de 2008.
Муниципалитет согласился с тем, что после завершения необходимых подготовительных работ временная дорога будет построена к середине октября 2008 года.

Es evidente que los trabajos preparatorios necesarios pueden realizarse en tres reuniones del Comité, sin embargo es preciso estudiar detenidamente el tiempo de duración de cada una de ellas.
Разумеется, необходимая подготовительная работа может быть проведена за три заседания Комитета, однако нужно будет внимательно рассмотреть вопрос о продолжительности каждого из этих заседаний.

Ambos proyectos se ejecutarán durante el segundo semestre de 1993, puesto que ya han concluido los trabajos preparatorios necesarios y se dispone de financiación.
Осуществление обоих проектов начнется во второй половине 1993 года, поскольку вся необходимая подготовительная работа завершена и имеются требующиеся средства.

Se han adoptado las medidas preparatorias necesarias, en especial en lo que se refiere a los recursos financieros y humanos.
Были предприняты надлежащие подготовительные шаги, в частности в отношении финансовых и людских ресурсов.

En la actualidad, el Gobierno está adoptando las medidas preparatorias necesarias para ratificar la Convención para reducir los casos de apatridia de 1961.
В настоящее время правительство занимается подготовительной работой, которая необходима для ратификации Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства и которая находится на завершающей стадии.