PROCESOS SEPARADOS на Русском - Русский перевод

• отдельных процессов
• рамках раздельных процессов
• обособленных процессов
• отдельных процедур

Примеры использования Procesos separados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Destacó que la justicia y la reconciliación eran dos procesos separados.
Он подчеркнул, что правосудие и примирение-- это два разных процесса.

No obstante, hay otras cuestiones en las que se necesitan procesos separados, tales como la gestión pública y la estructura de género.
Однако есть ряд вопросов, которые требуют отдельных процессов, например управление и женская проблематика.

En este contexto, el desarme y la no proliferación no deben considerarse procesos separados.
В этом контексте ядерное разоружение и нераспространение не следует рассматривать как разрозненные процессы.

Dicha demanda se dividió en varios procesos separados asignados a distintas instancias, cada una de ellas especializada en el ámbito pertinente de discriminación.
Этот иск был выделен в несколько отдельных судопроизводств, которыми занимались отдельные составы судей, специализирующиеся в соответствующей области дискриминации.

Pero si su detención se demora, lo más probable es que haya que abrir procesos separados.
Однако любая дальнейшая задержка с его арестом, по всей видимости, приведет к необходимости проведения отдельных процессов.

En la normativa se enunciaban procesos separados para las zonas con antecedentes de actividades de pesca y las zonas fronterizas, y se exigía una precaución mayor cuando se estuviera estudiando la posibilidad de realizar actividades de pesca en zonas fronterizas.
Отдельные процессы намечены для исторически облавливаемых и приграничных районов, причем при рассмотрении вопроса о ведении рыболовства в приграничных районах требуется проявлять больше предосторожности.

A juicio de mi Gobierno, el desarme nuclear y la no proliferación no deben contemplarse como procesos separados.
По мнению моего правительства, ядерное разоружение и нераспространение не должны рассматриваться в качестве отдельных процессов.

La persecución penal, la defensa y la resolución de la causa por el tribunal son procesos separados y de ellos se encargan diferentes órganos y funcionarios.
Уголовное преследование, защита и разрешение дела судом обособлены, они осуществляются различными органами и должностными лицами.

Sin embargo, la historia nos ha enseñado que el desarrollo y la paz están vinculados, y que no pueden considerarse procesos separados.
История, однако, учит нас, что развитие неразрывно связано с миром и что оба эти понятия больше не могут рассматриваться как раздельные процессы.

En la normativa se enunciaban procesos separados para las zonas con antecedentes de actividades de pesca y las zonas fronterizas, y se exigía una precaución mayor cuando se estuviese estudiando la posibilidad de realizar actividades de pesca en zonas fronterizas.
В рамках этой политики обозначены отдельные процессы для традиционно промысловых и пограничных районов. Политика предписывает бóльшую осмотрительность при изучении вопроса о проведении промысла в пограничных районах.

Lamentablemente, debido a su detención tardía, la única forma de garantizar su derecho a un juicio imparcial es abrir procesos separados.
К сожалению, их поздний арест означает, что их права на справедливое судебное разбирательство могут быть обеспечены только при проведении отдельных процессов.

La Corte, cuando en procesos separados declare a una persona natural culpable por varios delitos en concurso, en el sentido del párrafo 1 del presente artículo, podrá aplicarle varias penas de reclusión, en las condiciones previstas por el artículo.
Когда в рамках раздельных процессов физическое лицо признано Судом виновным в совершении нескольких совокупных преступлений по смыслу пункта 1 настоящей статьи, ему могут быть назначены несколько наказаний в виде лишения свободы на условиях, предусмотренных в.

Los inspectores señalaron que actualmente los planes de ejecución de las misiones y los marcos de presupuestación basada en los resultados constituyen dos procesos separados.
Инспекторы отметили, что составление ПОМ и использование методики БКР в настоящее время представляют собой два раздельных процесса.

La introducción de una sola serie de reglas del Reglamento del Personal era de especial importancia en el contexto del desarrollo y la aplicación de Umoja, ya que con ello se elimina la necesidad de tener que desarrollar procesos separados para la gran variedad de diferentes normas, tipos de nombramientos, prestaciones y beneficios con arreglo a las anteriores series 100, 200 y 300 del Reglamento del Personal.
Введение единого свода Правил о персонале имеет особое значение в контексте разработки и осуществления проекта<< Умоджа>gt;, поскольку это устраняет необходимость разработки отдельных процедур для широкого круга различных норм, видов контрактов, пособий и льгот в соответствии с предыдущими Правилами о персонале серий 100, 200 и 300.

Al aplicarlo, es necesario garantizar una mayor coordinación entre los diferentes ministerios en la vigilancia de la aplicación de los derechos pertinentes, dado que a menudo ocurre que las políticas nacionales sobre el desarrollo económico y los derechos humanos son fijadas por diferentes ministerios en procesos separados.
При осуществлении этого права требуется более эффективная координация деятельности различных министерств по мониторингу и реализации соответствующих прав, поскольку нередко национальная политика в области экономического развития и политика в области прав человека определяются различными министерствами в рамках отдельных процессов.

Del mismo modo, aunque puede que las dinámicas de poder exijan reuniones y procesos separados que posibiliten la plena participación y la libre expresión de las personas que viven en la pobreza, cuando corresponda, los mecanismos de participación deben brindar a los miembros de los diferentes grupos sociales la oportunidad de interactuar e intercambiar puntos de vista.
Точно так же, хотя распределение влияния и возможностей в обществе может обусловливать необходимость проведения раздельных совещаний и процессов для обеспечения полного участия и свободного выражения мнений лицами, живущими в нищете, в надлежащих случаях механизмы участия должны обеспечивать возможность представителям различных социальных групп взаимодействовать и делиться мнениями.

También se manifestó la opinión de que las deliberaciones del Comité Especial y la redacción de un protocolo del Convenio de 1979 eran procesos separados y debían seguir siéndolo.
Было выражено также мнение о том, что обсуждение в Специальном комитете и разработка протокола к Конвенции 1979 года представляют собой отдельные процессы и должны оставаться таковыми.

El sistema de las Naciones Unidas debe adoptar un criterio más integral e inclusivo para promover la justicia de género como" un sistema único", para lo que harán falta vínculos crecientes-- y tal vez su integración-- entre los propios mecanismos y procesos separados y compartimentados que actualmente se usan para examinar las cuestiones que caen dentro de las respectivas esferas de la labor humanitaria, el desarrollo, la paz y la seguridad o, en un sentido más general, de los países que sufren o han sufrido conflictos.
Системе Организации Объединенных Наций следует взять на вооружение более целостный и всеохватывающий<< единый для всей системы подход>gt; к содействию гендерному правосудию, что потребует углубления взаимодействия, а возможно и интеграции, самых различных и автономных механизмов и процессов, которые в настоящее время используются для рассмотрения вопросов, относящихся к находящимся в их ведении сферам гуманитарной деятельности, развития и мира и безопасности, а в более широком смысле-- к конфликтным или постконфликтным ситуациям.

La Asamblea General y los órganos rectores respectivos deberían alentar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas(fondos, programas, organismos especializados) a interactuar más con las instituciones de Bretton Woods a este respecto, a involucrarse muy activamente en la elaboración y aplicación de los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza o procesos equivalentes, a seguir perfeccionándolos en provecho de los países asociados y, al hacerlo, a abstenerse de imponerles procesos separados.
Генеральной Ассамблее и соответствующим органам следует предложить организациям системы Организации Объединенных Наций( фондам, программам и специализированным учреждениям) активизировать взаимодействие с бреттонвудскими учреждениями в данной области, плотно подключиться к разработке и реализации документов по стратегиям уменьшения масштабов бедности( ДСУБ), составленных при деятельном участии стран, или эквивалентных процессов, продолжить их совершенствование в интересах стран- партнеров и одновременно воздерживаться от навязывания им обособленных процессов.

El Secretario General plantea en su informe que la introducción de una sola serie de reglas del Reglamento del Personal es especialmente importante en el contexto del desarrollo y la aplicación de Umoja, ya que con ello se elimina la necesidad de tener que desarrollar procesos separados para la gran variedad de diferentes normas, tipos de nombramientos, prestaciones y beneficios que existían anteriormente(ibid., párr. 25).
Генеральный секретарь в своем докладе указывает, что введение единого свода Правил о персонале приобрело особое значение в контексте разработки и осуществления проекта<< Умоджа>gt;, поскольку это устраняет необходимость разработки отдельных процедур для широкого круга различных норм, видов контрактов, пособий и льгот, которые существовали ранее( там же, пункт 25).

Durante el período de que se informa, el Tribunal decidió llevar a cabo tres procesos conjuntos, uniendo a los acusados según sus alianzas durante el tiempo de guerra, en lugar de nueve procesos separados de los nueve acusados bajo custodia del Tribunal Especial.
За этот период Суд постановил провести три совместных судебных процесса, в рамках которых обвиняемые будут объединены по признаку того, на чьей стороне они участвовали в войне, вместо девяти отдельных судебных процессов по девяти обвиняемым, содержащихся под стражей Специального суда.

Ejecutar cada prueba en un proceso separado.
Запускать каждый тест в отдельном процессе.

Aunque la reforma del Consejo de Seguridad comenzó como un proceso separado, ahora es parte de todo el conjunto de medidas de reforma de las Naciones Unidas.
Хотя реформа Совета Безопасности и началась как отдельный процесс, сейчас она является частью общего пакета реформы Организации Объединенных Наций.

En sus decisiones 3/CP.5 y 4/CP.5, la CP estableció un proceso separado para la presentación y el examen de los inventarios nacionales de las Partes del anexo I(FCCC/CP/1999/7).
В своих решениях 3/ СР. 5 и 4/ СР. 5 КС учредила отдельный процесс для представления информации и рассмотрения данных в национальных кадастрах Сторон, включенных в приложение I( FCCC/ CP/ 1999/ 7).

Con el fin de rectificar las deficiencias de los instrumentos existentes, Noruega es partidaria de que se lleve a cabo un proceso separado para abordar la cuestión de las municiones convencionales de manera amplia.
В целях исправления недостатков, присущих уже существующим механизмам, Норвегия предлагает учредить отдельный процесс по обеспечению всеобъемлющего решения проблем, касающихся обычных боеприпасов.

No obstante, el demandante puede iniciar una acción judicial para reclamar una indemnización ante un tribunal penal o, en otro proceso separado, ante un tribunal civil, una vez concluido el procedimiento penal.
Тем не менее заявитель может начать процесс в целях получения компенсации в уголовном суде либо по завершении уголовного разбирательства-- отдельно в суде по гражданским делам.

Además, mi delegación ha seguido atentamente la evolución internacional respecto de las municiones en racimo y sigue siendo flexible en lo que respecta a si las negociaciones sobre un instrumento internacional deben celebrarse en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales o como parte de un proceso separado.
Кроме того, моя делегация внимательно следит за международными событиями, касающимися кассетных боеприпасов, и попрежнему сохраняет гибкость в отношении вопроса о том, должны ли переговоры по соответствующему международному документу проводиться в рамках Конвенции по конкретным видам обычного оружия( КОО) или же в виде отдельного процесса.

Otros países, como México, han conseguido avanzar significativamente en la consecución de sus objetivos de desarrollo sostenible integrando los principios del desarrollo sostenible directamente en sus procesos nacionales de planificación y presupuestación, en vez de establecer un proceso separado. Otros han instituido disposiciones institucionales intersectoriales para dirigir el proceso de desarrollo sostenible en todos los departamentos gubernamentales.
Другие страны, включая Мексику, смогли добиться значительного прогресса в осуществлении своих целей в области устойчивого развития за счет включения принципов устойчивого развития непосредственно в их национальные процессы планирования развития и составления бюджета, вместо инициирования какогото отдельного процесса; другие страны создали межсекторальные институциональные механизмы, которые должны были возглавлять их процесс обеспечения устойчивого развития в правительственных департаментах.

Как использовать "procesos separados" в предложении

 Widgets: Pequeñas aplicaciones desarrolladas por usuarios que se ejecutan en procesos separados y funcionan independientemente del navegador.

Tanto Resque como Kthxbye mueven el procesando procesos separados para permitir que el sistema operativo maneje la concurrencia.

Procesos separados lo que permite minimizar el impacto de cualquier contratiempo, pues la aplicación es independiente del navegador.

Otra cosa es que digamos que es injusto, podían hacer procesos separados y que uno solo fuese oposición.

Tiene un planificador de procesos bastante eficiente, procesos separados en memoria, y un sistema de drivers bastante bueno.

La tecnología Docker pretende que las aplicaciones se dividan en sus procesos separados y ofrece las herramientas para hacerlo.

Lo cual es normal, ya que la mayoría de los negocios operan con procesos separados de venta y entrega.

Guzmán enfrenta seis procesos separados a lo largo de todo ese país, según el Departamento de Justicia del país.

En él, las cuestiones planteadas se traducen en la administración de la interacción de dos procesos separados ("experticia" y "poder").

Procesos Concurrentes Ejecutados en Múltiples Computadoras <ul><li>Son procesos separados ejecutándose concurrentemente en computadores independientes interconectados a través de una red.