Примеры использования Programas mencionados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ejecutar por etapas los programas mencionados; y.
Los programas mencionados van dirigidos a los siguientes grupos:.
Целевыми группами, для которых предназначаются указанные выше программы, являются:.Entre los objetivos de los programas mencionados se cuentan:.
Целями и задачами вышеназванных программ является:.El trabajo con las comunidades no se agota con la ejecución de los programas mencionados.
Участие общин не ограничивается осуществлением упомянутых программ.Iii La financiación de los programas mencionados es insuficiente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mencionado en el párrafo
mencionados en el artículo
cuestiones mencionadasel informe mencionadolas medidas mencionadasla mencionada resolución
el mencionado informe
los documentos mencionadosla mencionada ley
las disposiciones mencionadas
Больше
Использование с наречиями
antes mencionadasmencionados anteriormente
anteriormente mencionadasmencionadas supra
arriba mencionadasya mencionadosmencionados más arriba
ya he mencionadomencionadas precedentemente
cabe mencionar asimismo
Больше
Использование с глаголами
cabe mencionardeseo mencionarconviene mencionarpermítaseme mencionarquiero mencionarprocede mencionarbaste mencionar
Больше
Los programas mencionados se llevan a cabo a través de instituciones de microfinanciación.
De esa forma se individualizaron los 16 programas mencionados en el párrafo 23 supra.
Это имело своим результатом определение 16 программ, упомянутых в пункте 23 выше.Además de los programas mencionados, el PMA sigue, por supuesto, prestando apoyo a la operación de repatriación de Timor Occidental.
Помимо этих вышеупомянутых программ, МПП, конечно же, продолжает оказывать помощь операции по репатриации населения из Западного Тимора.En lo tocante alpárrafo 31 del 15º informe, los programas mencionados han continuado cada año.
Пункт 31 пятнадцатого доклада- упомянутые программы по-прежнему реализуются на ежегодной основе.Asegurar que los programas mencionados en los apartados e y f tengan en cuenta la necesidad de adoptar un planteamiento regional coordinado;
Обеспечение того, чтобы в программах, упомянутых Desea saber cómo se plasman, en la práctica, las iniciativas y programas mencionados en los párrafos 52 a 54.
Ему хотелось бы знать, в чем конкретно проявляются на деле инициативы и программы, упоминаемые в пунктах 5254.Como resultado directo de los programas mencionados, el UNITAR estableció en 2003 un nuevo programa de democracia ambiental.
В качестве дополнения к вышеуказанным программам ЮНИТАР разработал в 2003 году новую Sírvanse indicar también si se ha hecho un seguimiento de las actividades y los programas mencionados en el recuadro 3.1.
Просьба также указать, проводилась ли впоследствии какая-либо деятельность по результатам мероприятий и программ, упомянутых во вставке 3. 1.Como resultado, en 2002, en el marco de los programas mencionados, unos 1.000 desempleados fueron colocados en puestos de trabajo.
В результате, в 2002 году в рамках реализации вышеупомянутых программ было трудоустроено до тысячи безработных.En consecuencia,las medidas adoptadas para aplicar satisfactoriamente el Nuevo Programa y los programas mencionados se refuerzan mutuamente.
Поэтому меры по успешному осуществлению Новой Además de la programas mencionados más arriba, hay organizaciones que coordinan los programas y misiones operacionales y de satélites de investigación.
Кроме вышеупомянутых программ, существуют организации, которые координируют El porcentaje de mujeres que reciben atención prenatal aumentó durante el período que abarca el informe puesse mejoraron la infraestructura y los programas mencionados supra.
За отчетный период в результате совершенствования инфраструктуры ивведения ранее упоминавшихся программ возросла доля женщин, получающих дородовой уход.Las evaluaciones actuales indican que la ejecución de los programas mencionados dará lugar para 2015 a una duplicación en el aprovechamiento de fuentes de energía renovables.
Если исходить из текущих оценок, то по итогам реализации вышеуказанных программ к 2015 году объем энергии, получаемой из возобновляемых источников, увеличится вдвое.En consecuencia, se enviaron a las respectivas entidades del sistema de lasNaciones Unidas cartas en las que se solicitó información sobre los programas mencionados.
С учетом этого соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций былиразосланы письма с просьбой представить информацию о вышеупомянутых программах.Además de los programas mencionados por el Presidente de la Quinta Comisión, la delegación del Brasil considera que la Cuarta Comisión debería examinar también el programa 1(Asuntos políticos).
Помимо программ, упомянутых Председателем Пятого комитета, Четвертый комитет, как считает делегация Бразилии, должен также рассмотреть No obstante, los datos estadísticos del períodoseptenal de 2005 a 2012 muestran que el desequilibrio en los programas mencionados está experimentando un cambio para mejor.
Статистические данные за семилетний период с2005 по 2012 год, тем не менее, показывают, что дисбаланс в упомянутых выше программах меняется в сторону улучшения.En los programas mencionados se dedica especial atención a las cuestiones de la salud reproductiva de las mujeres y la planificación de la familia, sobre todo en las zonas rurales, donde vive más del 70% de la población del país.
Особый акцент в вышеназванных программах делается на вопросы репродуктивного здоровья женщин и планирования семьи, особенно на сельском уровне, где проживает более 70 процентов населения страны.El Consejo Asesor ha preparado un documento unificado sobre sus necesidades de asistencia técnica y fomento de la capacidad,con un costo estimado de cada uno de los programas mencionados.
Консультативный совет подготовил сводный документ о своих потребностях в технической помощи исоздании потенциала с указанием предполагаемых расходов по каждой из изложенных программ.El Sr. Hidayat(Indonesia) dice que, después de examinar detenidamente las revisiones propuestas por el Comité del Programa yde la Coordinación a los programas mencionados, el Grupo de los 77 y China han concluido que son enteramente compatibles con sus opiniones.
Г-н ХИДАЙЯТ( Индонезия) говорит, что после тщательного изучения предложенных Комитетом по En el caso de Guam, esta participación exige, además de los gastos locales de contraparte equivalentes a los gastos federales,que el Gobierno de Guam pague casi el 80% de muchos de los programas mencionados.
Что касается Гуама, то такое участие помимо<< совместного, в равных долях, несения расходов федеральными и местными органами>gt; требует,чтобы правительство Гуама покрывало почти 80 процентов большинства из вышеупомянутых программ.Los programas mencionados comúnmente son: GREENTIE(con el auspicio del Organismo Internacional de Energía y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos) y el Centro Internacional de Información sobre Procesos de Producción Menos Contaminantes, gestionado por el PNUMA.
Наиболее широко упоминаемыми программами были ГРИНТИ( под эгидой Международного энергетического агентства и Организации экономического сотрудничества и развития) и Международный механизм посредничества в предоставлении информации об обеспечении более чистого производства, действующий под управлением ЮНЕП.Para la delegación de Indonesia está claro que cuando la Conferencia de Desarme lleve adelante las negociacionesmultilaterales de desarme debe examinar los cuatro programas mencionados precedentemente de manera equilibrada e integral.
Делегация Индонезии ясно сознает, что при продвижении многосторонних переговоров по вопросамразоружения в рамках Конференции по разоружению четыре вышеназванные повестки дня должны рассматриваться на сбалансированной и всеобъемлющей основе.AI consideró que la investigación interna secreta realizada en 2005 y la investigación del Senado de Rumania en 2007 no cumplían la obligación internacional contraída por Rumania de establecer una investigación independiente, imparcial,exhaustiva y efectiva de los programas mencionados.
МА сочла, что негласное внутреннее расследование, проведенное в 2005 году, и расследование Сената Румынии в 2007 году не соответствуют международному обязательству Румынии в отношении проведения независимого, беспристрастного,тщательного и эффективного расследования в связи с вышеупомянутыми программами.El Departamento no lleva a cabo ninguna acción afirmativa específicamente dirigida a mejorar el bienestar de determinados grupos desfavorecidos o pobres,si bien mediante los programas mencionados consigue llegar a un sector más amplio de la comunidad que requiere estos servicios.
Департамент не проводит каких-либо специальных позитивных мер, направленных на поддержание благосостояния какой-либо конкретной находящейся в менее благоприятных условиях илиболее бедной группы населения, однако благодаря вышеуказанным программам ему удается охватить более широкую часть общества, нуждающуюся в его услугах.VIII.33 Los indicadores de la carga de trabajo para los programas de capacitación y perfeccionamiento del personal proporcionados a laComisión Consultiva muestran que en el período 2000-2005 los programas mencionados habrán capacitado a 133.246 participantes.
Представленные Консультативному комитету показатели рабочей нагрузки по 
