Примеры использования Puedan hacerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es bueno que en esta Conferencia los 192 países puedan hacerse escuchar.
Очень хорошо, что в ходе этой Конференции могут быть услышаны голоса 192 стран.A ese respecto, no bastan los ajustes que puedan hacerse en el sistema, pues el resultado dependerá asimismo del esfuerzo y la actitud de todos los Estados Miembros.
В этой связи преобразований, которые, возможно, осуществляются в рамках системы, недостаточно, поскольку результат будет зависеть от усилий и позиций всех государств- членов.Cuando un niño sufre una experiencia traumática, crea otros personajes que puedan hacerse cargo de la situación.
Когда дети переживают травму, они создают другие личности, которые могут справиться с этим лучше.Con carácter adicional a las otras propuestas que puedan hacerse, Egipto presenta la siguiente lista no exhaustiva de medidas concretas destinadas a poner en práctica la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio.
Вдобавок к другим предложениям, которые могут быть представлены, Египет представляет следующий неисчерпывающий перечень конкретных мер, нацеленных на практическую реализацию резолюции 1995 года по Ближнему Востоку.Dicen que no hay padres de acogida de emergencia que puedan hacerse cargo de los tres esta noche.
Они сказали, что нет приемных родителей, которые мог бы взять всех троих сегодня.
Люди также переводят
La delegación de su país exhorta enérgicamente a la Comisión a que logre un acuerdo sobre la financiación del Tribunal,de modo que esas posibilidades puedan hacerse realidad.
Его делегация настоятельно призывает Комитет достигнуть договоренности по вопросу о финансировании Трибунала,с тем чтобы перечисленные возможности могли стать реальностью.El escaso tiempo de que se dispone determinará el tipo de solicitudes que puedan hacerse; para preparar cualquier aportación se requerirá el tiempo suficiente.
Имеющийся в распоряжении ограниченный период времени окажет влияние на характер просьб, которые могут быть направлены; для подготовки любых запрошенных материалов потребуется достаточный период времени.La falta de un mantenimiento sistemático de los archivos conduce invariablemente a que los registros sean inexactos e incompletos yno puedan hacerse referencias cruzadas.
Отсутствие систематизированного учета неизбежно ведет к неточностям инеполноте записей, которые не могут быть перепроверены.Aunque algunos de los cambios consiguientes quizás puedan hacerse durante el período presupuestario 2009/2010, la repercusión completa del traspaso de funciones sólo podrá reflejarse en el período presupuestario posterior.
Хотя некоторые из вытекающих из этого изменений могут быть осуществлены в 2009/ 10 бюджетном году, в полной мере последствия такой передачи функций проявятся только в последующем бюджетном периоде.También están trabajando para establecer yapoyar unas fuerzas de seguridad iraquíes bien entrenadas que puedan hacerse cargo de la seguridad del Iraq.
Они прилагают усилия для наращивания иподдержки хорошо обученных иракских сил безопасности, способных взять на себя задачу обеспечения безопасности Ирака.Para eliminar a los orfanatos, se ha buscado a familiares cercanos que puedan hacerse cargo de los niños y a los que se les pagan ayudas mensuales y se ha establecido un amplio régimen de adopción.
Для того чтобы ликвидировать приюты,были проведены розыски близких родственников, которые могли бы взять на себя заботу о детях. Этим родственникам выплачиваются ежемесячные пособия; также был введен многовариантный режим усыновления.Otra obligación de los Estados es que la información relativa a la alimentación sana sea exacta yaccesible para que puedan hacerse elecciones con conocimiento de causa.
Государства обязаны также обеспечивать достоверность и доступность информации, касающейся сбалансированных рационов питания,с тем чтобы граждане могли делать осознанный выбор.El Programa de pequeñas subvenciones hace todo lo posible por que las presentaciones puedan hacerse en las lenguas locales y vernáculas y también ha elaborado formatos de propuesta alternativos, como vídeos participativos.
Программа мелких субсидий прилагает всяческие усилия для того, чтобы при подаче заявок можно было использовать местные языки и диалекты, а также разрабатывает альтернативные форматы предложений, такие, как видеопрограммы с участием всех заинтересованных сторон.El Estado parte debería garantizar que todos los detenidostengan acceso inmediato a un abogado de su elección y puedan hacerse examinar por un médico independiente.
Государству- участнику следует также гарантировать, чтобывсе заключенные Celebramos cualesquiera otros esfuerzos que puedan hacerse fuera de las Naciones Unidas en este sentido, siempre que presten el debido respeto a los derechos de los pueblos palestino y sirio que fueron establecidos por resoluciones internacionales.
Мы приветствуем все другие усилия, которые можно приложить в этом контексте вне стен Организации Объединенных Наций при условии, что будет обеспечено должное уважение прав палестинского и сирийского народов, определенных в резолюциях международного сообщества.En primer lugar, el tema que se seleccione para el diálogo debe elegirse con tiempo,preferentemente con un año o más de antelación, a fin de que puedan hacerse preparativos adecuados;
Во-первых, тема для диалога должна выбираться своевременно,желательно по крайней мере за год или более того, с тем чтобы можно было провести надлежащую подготовительную деятельность;La Alto Comisionada está dispuesta a estudiar con la Comisión ysu Presidente todos los reajustes que puedan hacerse en el marco de los mandatos de los procedimientos especiales en lo concerniente a los nombramientos, las necesidades actuales o el apoyo proporcionado por el ACNUDH.
Верховный комиссариат готов изучить, в сотрудничестве с Комиссией и ее Председателем, все возможные поправки в отношении мандатов специальных процедур в области назначений, насущных потребностей или помощи, предоставляемой Верховным комиссариатом.En relación con esta cuestión, el ACNUR está examinando las normas relativas al cierre de proyectos con miras aadelantar los plazos para la presentación de informes a fin de que las auditorías puedan hacerse antes.
В этой связи УВКБ пересматривает свои правила закрытия проектов с целью переноса окончательных сроков подготовки отчетов,с тем чтобы проверки могли проводиться раньше.En los círculos científicos ytecnológicos hay esperanzas de que algunos sistemas de energía fósil puedan hacerse compatibles con un mundo de emisiones de gases termoactivos muy limitadas.
В научно-технических кругах существуют ожидания,что некоторые энергосистемы, работающие на ископаемых видах топлива, могут быть приведены в соответствие с требованиями о значительном ограничении объема выброса парниковых газов в атмосферу.Debe impartirse capacitación a las Partes no incluidas en el anexo I sobre la utilización de programas informáticos y las directrices técnicas de modo quelos estudios puedan hacerse a nivel local.
Для Сторон, не включенных в приложение I, необходимо организовать обучение по вопросам использования программного обеспечения и технических руководящих принципов,с тем чтобы такие исследования могли проводиться на местах.Las economías que puedan hacerse en relación con el cumplimiento de esta disposición de la resolución 59/296 deberían reflejarse en el informe sobre la ejecución, con inclusión de datos concretos sobre el volumen de trabajo de los equipos de conducta y disciplina.
Любая экономия средств, которая может быть достигнута в связи с выполнением этого положения резолюции 59/ 296, должна Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen oratifiquen los convenios relativos al medio ambiente en los que puedan hacerse Partes, o se adhieran a ellos.
Призывает правительства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать те международныеконвенции в области окружающей среды, участниками которых они вправе стать, или присоединиться к La Comisión de Derecho Internacional está abierta a todas las sugerencias que puedan hacerse sobre el tema que se aborda en las conclusiones preliminares de 1997 y nos encontramos a su disposición para ofrecerle cualquier información o aclaración que usted o sus colegas puedan desear.
Комиссия международного права открыта для любых предложений, которые вы могли бы сделать по теме, охватываемой предварительными выводами 1997 года, и былаLos que deseen visitar Mosul, Basora y las gobernaciones vecinas deben informar al Centro el viernes13 de octubre de 1995, de manera que puedan hacerse las reservaciones necesarias de viaje y hotel.
Желающие посетить Мозул, Басру и соседние мухафазаты должны проинформировать об этом центр в пятницу,13 октября 1995 года, с тем чтобы можно было организовать их поездку и зарезервировать гостиницы.La medida en que esas posibilidades puedan hacerse realidad dependerá de la voluntad de las partes de continuar su participación en cuestiones prácticas y, en último término, de abordar las cuestiones políticas básicas que son vitales para lograr una solución política cabal del conflicto.
Степень, в которой эти возможности могут быть использованы, La representante de San Vicente ylas Granadinas exhorta a las demás delegaciones a apoyar el proyecto de resolución a fin de que puedan hacerse progresos en la aprobación de una convención que prohíba la clonación humana.
Представитель Сент-Винсента иГренадин призывает делегации других стран поддержать указанный проект резолюции, с тем чтобы можно было добиться прогресса в принятии конвенции, запрещающей клонирование человека.Sin embargo, la misión de evaluación determinó que ésta es una función compleja y delicada y que es necesario considerar lacuestión con más detenimiento antes de que las Naciones Unidas puedan hacerse cargo de ese cometido.
Однако миссия по оценке пришла к выводу о том, что речь идет о сложной и деликатной функции и чтотребуется провести дополнительное исследование, прежде чем Организация Объединенных Наций сможет взяться за решение этой задачи.No obstante, la información preliminar, parecería indicar que las partestienen que llegar a un acuerdo sobre varias cuestiones pendientes antes de que puedan hacerse progresos reales en la solución definitiva de la controversia sobre Prevlaka.
Однако согласно предварительной информации сторонам, по-видимому, все ещенеобходимо согласовать ряд нерешенных вопросов, прежде чем можно будет добиться реального прогресса на пути к решению спорного вопроса о Превлаке.En principio, los gastos de funcionamiento de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos deberían cargarse al presupuesto ordinario a fin de que todos los Estados,incluso los más pobres, puedan hacerse partes de esos instrumentos sin importar sus recursos.
В принципе оперативные расходы договорных органов в области прав человека должны покрываться за счет регулярного бюджета, с тем чтобы все государства,даже самые бедные, могли стать участниками этих документов, независимо от их ресурсов.Estamos decididos a participar en los arreglos internacionales que se originarán de ello y hemos contraído, para complementar nuestros actuales programas de asistencia,compromisos financieros importantes para que las consecuencias favorables de ese acuerdo puedan hacerse sentir en los lugares que más lo necesitan.
Мы готовы принять участие в любой международной договоренности, которую оно может за собой повлечь, и вознамерились дополнить свои нынешниепрограммы помощи существенными финaнсовыми обязательствами, которые позволят сделать блага этого соглашения ощутимыми там, где это более всего необходимо.
