PUEDAN INVOCAR на Русском - Русский перевод

• могут сослаться на

Примеры использования Puedan invocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Resulta encomiable que los tribunales puedan invocar directamente las disposiciones de los tratados internacionales.
Заслуживает оценки то, что к положениям международных договоров можно взывать непосредственно в судах.

Constituyen una definición de" terrorismo" y no hay causa, ideología o religión que puedan invocarse para justificarlo.
Они составляют определение понятия" терроризм", и нет такого рода дела, или идеологии, или религии, на которые можно было бы сослаться в их оправдание.

Ello no significa, sin embargo, que los ciudadanos uzbecos no puedan invocar el derecho internacional: muchos particulares han presentado comunicaciones al Comité en virtud del primer Protocolo Facultativo del Pacto.
Однако это не означает, что гражданин Узбекистана не может воспользоваться международным правом- многие граждане обращались в Комитет в соответствии с Первым факультативным протоколом к Пакту.

Las empresas y súbditos extranjeros están sometidos a las leyes bolivianas, sin que en ningún caso puedan invocar situación excepcional ni apelar a reclamaciones diplomáticas.
Иностранные предприятия и иностранцы подчиняются боливийским законам и ни в коем случае не могут претендовать на исключительное положение или прибегать к дипломатическому вмешательству.

Los Estados partes deben velar por que las mujeres puedan invocar el principio de igualdad para fundamentar denuncias de actos de discriminación contrarios a la Convención cometidos por funcionarios públicos o agentes privados.
Государства- участники должны принять меры к тому, чтобы у женщин была возможность ссылаться на принцип равенства при обосновании жалоб об актах дискриминации вопреки Конвенции, совершенных государственными служащими или частными субъектами.

Por último, las mujeres carecen prácticamente de ejemplos o de una tradición que puedan invocar para conseguir que su voz sea escuchada en la vida política.
Наконец, у них практически нет ни примеров для подражания, ни традиций, на которые они могли бы опираться, чтобы заставить услышать свой голос в политической жизни.

El hecho de que los Estados puedan invocar conflictos armados en los que participen como motivo para la suspensión, la terminación o el retiro de tratados menoscaba la estabilidad de los tratados y las relaciones de las partes en ellos.
Тот факт, что государства могут сослаться на вооруженные конфликты, в которые они вовлечены, в качестве основания для приостановления, прекращения действия договора или выхода из него ухудшает как стабильность договоров, так и отношения между его участниками.

El orador insta a la delegación a responder a su preocupación sobre el hecho de que las escuelas puedan invocar esa disposición del derecho con propósitos confesionales o para excluir a determinados niños.
Он просит делегацию дать разъяснение в связи с его обеспокоенностью тем, что школы могут ссылаться на данное положение закона в интересах какого-то одного вероисповедания или недопущения в школу некоторых детей.

La Unión Europea está convencida de la necesidad de promover la protección del medio ambiente y respetar las conquistas sociales, ofreciendo medidas de incentivos para que los países no puedan invocar sus normas con fines proteccionistas.
Европейский союз убежден в необходимости поощрения охраны окружающей среды и уважения социальных завоеваний путем обеспечения позитивных стимулов, с тем чтобы страны не могли ссылаться на свои нормы в протекционистских целях.

Hay una grave preocupación de que ciertos países puedan invocar el concepto de la" responsabilidad de proteger" para promover sus propios intereses políticos y de que, mediante esa idea, algunas partes del mundo se conviertan en posibles escenarios para la intervención de dichos países.
Имеются серьезные опасения в отношении того, что концепция<< ответственности за защиту>gt; может быть использована некоторыми странами для проведения в жизнь собственной политической повестки дня и что изза этой идеи некоторые районы мира могут превратиться в потенциальные арены для их интервенции.

Derogue los artículos 192, 242 y 548 del Código Penal a fin de impedir que los autores de los denominados" delitos de honor" no puedan invocar la defensa del honor como circunstancia mitigante;
Отменить статьи 192, 242 и 548 Уголовного кодекса для обеспечения того, чтобы лица, совершившие преступления" во имя чести", не могли ссылаться на защиту чести как на смягчающее обстоятельство таких преступлений;

Una organización propone que los deudores puedan invocar el principio rebus sic stantibus, en virtud del cual los deudores quedan exentos de la obligación contraída cuando su cumplimiento es imposible, sumamente oneroso o esencialmente diferente de lo que suponía cuando se contrajo la deuda.
Одна организация внесла предложение принять решение, в соответствии с которым дебиторы могли бы ссылаться на принцип rebus sic stantibus, согласно которому дебиторы освобождаются от обязательств, если их выполнение становится невозможным, чрезмерно обременительным или если они существенно отличаются по сравнению с тем временем, когда они были согласованы.

Esta última disposición es aparentemente contraria a la Convención y, además, es contradictoria con la prohibición de que los agentes de la Policía Técnica Judicial puedan invocar la orden de un superior a fin de quedar exonerados de responsabilidad.
Представляется, что это положение противоречит Конвенции и к тому же не соответствует положению, согласно которому сотрудники судебной полиции не могут ссылаться на приказ вышестоящего начальника для оправдания своих действий.

Cabe señalar a este respecto que desde hace tiempo se recomienda que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación, ya que ese comportamiento sería ilícito si estuviera dirigido al mercado interno, o que los cárteles de exportación se prohíban a menos que demuestren que pueden servir para superar una auténtica barrera a la competencia en el país importador o puedan invocar razones de eficiencia.
В этой связи можно упомянуть давно высказанные рекомендации относительно того, что всем странам следует отказывать в иммунитете экспортным картелям, если такое поведение было бы незаконным в случае его осуществления на внутреннем рынке22, или что экспортные картели должны запрещаться, за исключением тех случаев, когда они могут продемонстрировать, что картель создан для преодоления действительно существующего барьера для конкуренции в импортирующей стране, или могут сослаться на соображения эффективности23.

Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar que las mujeres en el Estado parte conozcan los derechos que les asisten en virtud de la Convención y puedan invocar tales derechos, entre otros medios a través de la presentación de denuncias ante la justicia en caso de violación de estos.
Просьба предоставить информацию о принимаемых мерах по обеспечению того, чтобы женщины государства- участника знали о своих правах, предусмотренных Конституцией, и могли отстаивать эти права, в том числе путем подачи жалоб в рамках правовой системы, в случае нарушения их прав.

Cabe señalar a este respecto que desde hace tiempo se recomienda que todos los países revoquen la inmunidad que conceden a los cárteles de exportación cuando se trate de conductas que serían ilícito si se dirigieran al mercado interno, o que los cárteles de exportación se prohíban a menos que demuestren que pueden servir para superar un auténtico obstáculo a la competencia en el país importador o puedan invocar razones de eficiencia.
В этой связи можно упомянуть давно высказанные рекомендации относительно того, что всем странам следует отказывать в иммунитете экспортным картелям, если такое поведение было бы незаконным в случае его проявления на внутреннем рынке48, или что экспортные картели должны запрещаться, за исключением тех случаев, когда они могут продемонстрировать, что картель создан в целях преодоления действительно существующего барьера для конкуренции в импортирующей стране, или могут сослаться на соображения эффективности49.

Como se indicó a este respecto en la observación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, no parece haber razón alguna para que los Estados, a diferencia de otras organizaciones internacionales, no puedan invocar la responsabilidad de una organización internacional.
Как отметила по этому поводу Организация по запрещению химического оружия,<< по всей видимости нет таких причин, в силу которых государства в отличие от других международных организаций, не могли бы призвать к ответственности международную организациюgt;gt;.

El Estado parte debería desplegar serios esfuerzos por dar difusión a las disposiciones del Pacto entre los jueces, a fin de que puedan aplicar el Pacto en los casos pertinentes, y entre los abogados y la ciudadanía, para que puedan invocar sus disposiciones ante los tribunales.
Государству- участнику следует предпринять серьезные усилия для ознакомления с положениями Пакта судей, с тем чтобы они могли применять Пакт в соответствующих случаях, а также юристов и общественности, с тем чтобы они могли ссылаться на его положения в судах.

Al respecto, debemos hacer referencia al artículo 71 de la Constitución Política del Perú, el cual menciona expresamente que los extranjeros-sean personas naturales o jurídicas- están en la misma situación que los peruanos, sin que en caso alguno puedan invocar excepción ni protección diplomática.
В этой связи мы должны сослаться на статью 71 Политической конституции Перу, которая четко указывает, что иностранцы, будь то физические или юридические лица, находятся в таком же положении, что и перуанцы, и ни в коем случае не могут требовать исключения или дипломатической защиты.

Frente a las autoridades públicas pueden invocar diversos derechos que les otorga la Constitución Federal.
Органы государственного управления могут воспользоваться различными правами, которыми их наделяет Федеральная конституция.

Por ejemplo, no pueden invocar la llamadas rutas alternativas a la justicia.
Например, они не могут ссылаться на так называемые альтернативные пути к правосудию.

Ahora puede invocar al resto de los demonios.
Теперь он сможет призвать остальных демонов.

Se les puede invocar a la vida por medio de los encantamientos de este libro.
Их можно призвать к жизни с помощью заклинаний из этой книги.

La judicatura puede invocar la Convención.
Судебные органы могут ссылаться на положения Конвенции.

¿Cómo puedes invocar al cielo?
Как ты смеешь взывать к небесам?

Podría invocar a su espiritu del inframundo.
Я мог бы призвать ее дух из Подземного Мира.

Porque puedo invocar la puerta.
Потому что я могу призвать дверь.

Si su gente no trabaja, el Senado podría invocar la Ley de Intervención.
Если ваши люди не вернуться к работе, Сенат может применить Акт Раша.

Y a tus órdenes, puedo invocar a las criaturas de la noche.
И с тобой в команде, я могу вызвать существ ночи.

Как использовать "puedan invocar" в предложении

Anteriormente hemos mencionado que uno de sus rasgoscaractersticos es la indisponibilidad, el hecho de que no se puedan invocar en elmomento que uno desee.

Más allá de lo que puedan invocar en los programas neoliberales de los organismos financieros, a los panistas los mueve un profundo sentido de revanchismo.

Recordamos los contenidos, de por qué estamos en la vida pública, el hecho de que estos líderes sociales puedan invocar a un horizonte en común.

Para Barnier esto es "muy importante" para que los europeos puedan invocar sus derechos definidos en la ley de la retirada ante los tribunales británicos.

Tal vez puedan invocar su propia crítica, ver en qué medida son ustedes contrarios a esto, y aun así adherirse a su opinión cada vez más.

2) Lo que he entendido de esta habilidad es esto -> Genera sombras que atacan y hacen que los enemigos no puedan invocar durante 4 turnos.

Sin embargo, la norma permite que los médicos puedan invocar una "objeción de conciencia" para no practicar abortos en alguna de las causales, o en todas.

Tratándose de un curso de cocina, en una escuela de hostelería seguramente se puedan invocar las limitaciones de los derechos de autor vinculados a la educación.