PUEDAN INVOCARSE на Русском - Русский перевод

• можно было ссылаться
• могут быть использованы
• могут ссылаться

Примеры использования Puedan invocarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es necesario limitar los factores que puedan invocarse para dejar sin efecto un acto unilateral.
Следует ограничить перечень факторов, которые могут использоваться для признания одностороннего акта недействительным.

Recomienda al Gobierno que se muestre vigilante y consiga que la Asamblea Legislativa incorpore las disposiciones de la Convención en la legislación interna para que puedan invocarse ante los tribunales.
Он рекомендует правительству проявлять бдительность и принять меры к тому, чтобы Законодательная ассамблея включила положения Конвенции в национальное законодательство, чтобы на них можно было ссылаться в судах.

El Comité celebra que la Convención sea aplicable de inmediato y que sus disposiciones puedan invocarse ante los tribunales, como efectivamente ha sucedido en varios casos.
Комитет приветствует тот факт, что применение положений Конвенции не требует издания соответствующих законов и что на ее положения можно ссылаться в суде, причем такие случаи уже были.

Esto parece implicar que los derechos económicos, sociales y culturales enumerados en los instrumentos jurídicos internacionales son susceptibles de recibir una forma concreta y convertirse en derechos subjetivos que puedan invocarse ante la justicia.
По всей видимости, это означает, что экономические, социальные и культурные права, перечисленные в международных правовых документах, могут принять конкретную форму и стать субъективными правами, на которые можно ссылаться в суде.

Por tanto, no es necesario elaborar una lista exhaustiva de motivos que puedan invocarse para justificar la expulsión de extranjeros, ni los Estados tienen la obligación de especificar en todos los casos los motivos de la expulsión.
Поэтому в составлении исчерпывающего перечня оснований, которые могут быть использованы для оправдания высылки иностранцев, нет необходимости, а государства не обязаны во всех случаях указывать основания для их высылки.

Incorporar la CEDAW a la legislación nacional para que sus disposiciones puedan invocarse ante los tribunales(Chile);
Включить нормы КЛДЖ в законодательство государства, чтобы на ее положения можно было ссылаться в судах( Чили);

El carácter híbrido de tales acuerdos puede influir en la forma en que puedan invocarse las inmunidades ante dichos tribunales, aun cuando, en la causa Taylor, la Sala de Apelaciones resolvió el punto considerando que el Tribunal era de carácter internacional, con lo cual hizo que fuera inaplicable la defensa de inmunidad.
Возможно, разнородный характер таких соглашений влияет на способ, каким в этих трибуналах могут ссылаться на иммунитеты, хотя в деле Тейлора Апелляционная камера решила этот вопрос, посчитав Трибунал международным по характеру и сделав, таким образом, заявление об иммунитете неприемлемым.

No obstante, señala que no existen circunstancias excepcionales de ningún tipo que puedan invocarse para justificar la tortura.
Вместе с тем он указывает, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием для применения пыток.

¿Prevé de manera concreta la legislación del Estado Parte que no puedan invocarse en ningún caso circunstancias excepcionales como justificación de la tortura?¿Existe alguna disposición jurídica explícita que establezca claramente que no podrá invocarse una orden de un funcionario superior o de una autoridad pública como justificación de la tortura?
Содержится ли в законодательстве государства- участника прямое указание на то, что никакие исключительные обстоятельства не могут быть использованы для оправдания пыток? Существует ли конкретное правовое положение, ясно указывающее, что приказ со стороны вышестоящего должностного лица или государственного органа не может быть использован для оправдания пыток?

Las medidas tomadas para que las pruebas obtenidas mediante tortura o malos tratos no puedan invocarse como pruebas en ningún proceso;
Мерах, принятых для обеспечения того, чтобы доказательства, полученные с помощью пыток или жестокого обращения, не могли использоваться в качестве доказательств на какой-либо стадии судебного разбирательства;

El Comité recomienda al Estado parte que tome todas las medidas pertinentes, de conformidad con el artículo 2, párrafo 1, del Pacto, a fin de que todas las disposiciones de este tengan pleno efecto en el ordenamiento jurídico nacional y puedan invocarse ante los tribunales.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все надлежащие шаги в соответствии с пунктом 1 статьи 2 Пакта для обеспечения полномасштабного осуществления всех положений Пакта во внутреннем законодательстве и возможности ссылаться на них в судах.

El Estado parte debe asimismo tomar las medidas adecuadas para que los jueces, abogados y fiscales conozcan mejor el Pacto, de manera que sus disposiciones puedan invocarse ante los tribunales nacionales, y ser tenidas en cuenta por estos.
Государству- участнику следует также принять соответствующие меры для повышения уровня осведомленности о Пакте судей, адвокатов и прокуроров с тем, чтобы на положения Пакта можно было ссылаться в национальных судах и трибуналах и чтобы они могли учитываться национальными судами и трибуналами.

Los actos criminales intencionales o realizados con el propósito de provocar una situación de terror en la población en general, o de aterrorizar a un grupo de personas o a determinadas personas, por cualquier razón, dondequiera que se cometan, quienquiera que los perpetre, contra quienquiera que se cometan, son, en cualquier circunstancia, injustificables, sean cuales fueren las consideraciones o factores que puedan invocarse para justificarlos;
Преступные деяния, нацеленные или рассчитанные на то, чтобы спровоцировать панику среди населения, определенной группы лиц или конкретных лиц, какими бы ни были их цели, где бы, кем бы и против кого бы они ни совершались, являются при любых обстоятельствах неоправданными, независимо от любых соображений или факторов, на которые могут ссылаться для их оправдания;

En cuanto a la situación del Pacto en el ordenamiento jurídico interno lituano, el Sr. El Shafei pregunta, concretamente, si se han incorporado las disposiciones del Pacto en la legislación interna de modo que puedan invocarse no solamente ante los tribunales ordinarios sino también ante el mismo Tribunal Constitucional.
Касаясь места Пакта во внутригосударственной правовой системе Литвы, г-н Эш- Шафей спрашивает, были ли положения Пакта действительно включены во внутригосударственное законодательство таким образом, который позволяет ссылаться на них не только в обычных судах, но и в Конституционном суде.

En ese párrafo se afirmaba inequívocamente que los actos de terrorismo concebidos o calculados para provocar un estado de terror entre la población en general o entre una categoría particular de personas por propósitos políticos son, en cualquier circunstancia, injustificables, independientemente de las consideraciones políticas, filosóficas, ideológicas, raciales, étnicas, religiosas o de cualquier otra índole que puedan invocarse para justificarlos.
В этом пункте четко подтверждается, что преступные террористические акты, запланированные или осуществленные для того, чтобы запугать общественность, группу лиц или конкретного человека в политических целях, не могут быть оправданы ни при обстоятельствах вне зависимости от того, какие политические, философские, идеологические, расовые, этнические, религиозные или иные соображения могут быть использованы для их обоснования.

En el informe se precisa con toda claridad que las órdenes de un oficial superior no pueden invocarse como defensa legal de toda conducta que constituya una violación de la Convención.¿Hay algunas circunstancias en que puedan invocarse esas órdenes en defensa de lo que sería, por lo demás, un acto ilegal?
В докладе четко заявляется, что приказы вышестоящего начальника не могут служить оправданием какого бы то ни было поведения, являющегося нарушением Конвенции. Существуют ли какие-либо обстоятельства, когда на такие приказы можно ссылаться в целях оправдания того, что в ином бы случае являлось незаконным действием?

El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas efectivas para sensibilizar al poder judicial y al público en general respecto de los derechos enunciados en el Pacto, y que haga de modo que las disposiciones del Pacto puedan invocarse ante los tribunales nacionales.
Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для повышения информированности о закрепленных в Пакте правах среди сотрудников судебных органов и населения в целом и обеспечить, чтобы на положения Пакта можно было ссылаться в национальных судах.

El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas apropiadas para dar pleno cumplimiento al Pacto en su ordenamiento jurídico, a fin de que los derechos reconocidos en el Pacto puedan invocarse directamente ante los tribunales.
Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринять соответствующие шаги с целью наделения Пакта прямой юридической силой, с тем чтобы в судах можно было прямо ссылаться на права, закрепленные в Пакте.

El Estado Parte señala que, por tratarse de normas de organización estrechamente internas, las resoluciones mencionadas no son ordenanzas vinculantes ni confieren derechos objetivos o subjetivos que puedan invocarse ante los tribunales u otras autoridades.
Государство- участник отмечает, что такие резолюции носят характер внутренних инструкций и потому не имеют силы обязательных для исполнения предписаний и не влекут за собой возникновения объективных или субъективных прав, позволяющих ссылаться на них в судах или других органах.

Al mismo tiempo que celebró las reformas legislativas emprendidas en lo que respecta a los derechos económicos, sociales y culturales, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) lamentó que en el ordenamiento jurídico de la República Checa no se haya dado pleno efecto al Pacto, e instó a ese país a que adoptara las medidas adecuadas para que los derechos abarcados por el Pacto puedan invocarse directamente ante los tribunales.
С удовлетворением отметив осуществление законодательных реформ, касающихся экономических, социальных и культурных прав, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) выразил сожаление в связи с тем, что положения Пакта не были в полной мере реализованы в правовой системе государства- участника, и настоятельно призвал Чешскую Республику принять надлежащие меры, с тем чтобы на охватываемые Пактом права можно было напрямую ссылаться в судах8.

Sus disposiciones pueden invocarse individualmente ante los tribunales.
Отдельные лица могут ссылаться на их положения в судах.

También pueden invocarse procedimientos en el marco de las Naciones Unidas.
Могут быть также использованы процедуры внутри Организации Объединенных Наций.

No podrá invocarse el secreto bancario para denegar la prestación de asistencia.
Банковская тайна не может служить основанием для отказа в предоставлении помощи.

El consentimiento de la víctima no puede invocarse como circunstancia atenuante ante los tribunales.
Согласие жертвы не может использоваться в качестве смягчающего обстоятельства в ходе судебного разбирательства.

Las órdenes de un superior no pueden invocarse para eludir la responsabilidad penal.
Приказы вышестоящего начальника не могут служить оправданием для исключения уголовной ответственности.

No obstante, puede invocarse directamente la Convención de Belém do Pará.
Однако Конвенция Белем- до- Пара может использоваться непосредственно.

A favor de esa postura podría invocarse un argumento de política.
В поддержку этой позиции можно выдвинуть политическое обоснование.

En otros países, la Convención puede invocarse directamente.
В других странах Конвенция может применяться непосредственно.

En Polonia los textos de la CNUDMI pueden invocarse ante los tribunales.
В Польше тексты ЮНСИТРАЛ могут цитироваться в судах.

Acoge con beneplácito que pueda invocarse la Convención directamente y pregunta si se registraron casos en los tribunales en los que se hubiera invocado ese instrumento.
Оратор приветствует тот факт, что на Конвенцию можно ссылаться напрямую, и спрашивает, имелись ли дела, при рассмотрении которых суды делали ссылку на Конвенцию.