Примеры использования Puedan salir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que quizá tú y Ricky puedan salir de nuevo.
Так что, возможно, вы снова можете встречаться с Рикки.Les dije que puedan salir por la puerta principal. Yo no he dicho que no habría policías que esperaban.
Я сказала, что они могут выйти через главный вход, но не сказала, что там поджидают копы.¡Bloquéales el paso para que no puedan salir de ahí!
Para que los países en desarrollo puedan salir de la pobreza, es necesario suprimir las barreras a sus exportaciones.
Для того чтобы развивающиеся страны, идя по пути роста, смогли вырваться из оков нищеты, нужно устранить барьеры, сдерживающие их экспорт.Para que todas esas personas que están viviendo en bunkers del gobierno puedan salir.
Чтобы все те, кто отсиживается в государственных бункерах, могли выйти наружу.
Люди также переводят
Nosotros cubrimos a Alfred y a Drabek para que puedan salir del edificio y volver a la ciudad.
Мы прикроем Альфреда и Драбека, так что они смогут пройти через здание и вернуться в город.Quizá puedan salir algún día, ya sabes, cuando esté muerta, pero por ahora, Travis todavía vive conmigo a veces, y Laurie es mi amiga.
Может, они смогут встречаться когда-нибудь, например, когда я умру, но сейчас Тревис все еще иногда живет со мной, а Лори- моя подруга.Quizás una vez que te sientas más cómodo con ella los dos puedan salir juntos por la noche.
Может, когда ты будешь чувствовать себя с ней комфортнее, вы вдвоем сможете выйти ночью наружу.Para que los países menos adelantados puedan salir de la trampa mortal de la pobreza, debe respetarse cada compromiso contraído en Bruselas.
Для того чтобы наименее развитые страны могли вырваться из порочного круга нищеты, должны быть выполнены все без исключения обязательства, принятые в Брюсселе.Además, 870 millones de trabajadores pobres no ganan losuficiente para que ellos y sus familias puedan salir de la pobreza.
Помимо этого, есть еще 870 миллионов работающих бедных граждан,которые недостаточно зарабатывают для того, чтобы избавить себя и свою семью от нищеты.A menos que puedan salir del círculo de la pobreza, para esos 498 millones de personas será muy difícil mejorar significativamente sus condiciones de vida.
До тех пор, пока они не смогут выбраться из нищеты, будет сложно улучшить условия жизни живущего в трущобах населения, численность которого составляет 498 миллионов человек.Al mismo tiempo,las sociedades deberían hacer todo lo posible para empoderar a las personas de forma que puedan salir del ciclo de la pobreza.
В то жевремя обществам следует прилагать все усилия по расширению возможностей людей, с тем чтобы они могли вырваться из замкнутого круга нищеты.Si queremos promover el empoderamiento de las personas de modo que puedan salir de la pobreza extrema y convertirse en miembros de sus sociedades y fuerzas de trabajo, con mejores posibilidades de contribuir al progreso en general, tendremos que abordar los sistemas, costumbres y mecanismos estructurales que impiden el progreso de las personas.
Для содействия расширению прав и возможностей людей, с тем чтобы они могли избежать крайней нищеты и стать членами общества и частью трудовых ресурсов, быть способными вносить более значительный вклад в целом, необходимо обратиться к системам, обычаям и структурным механизмам, препятствующим прогрессу людей.Desea saber qué medidas concretas se han adoptado para ayudar a mejorar los niveles de educación y de vida de los romaníes yotras minorías para que puedan salir de la pobreza.
Его интересуют конкретные меры, принятые с целью повышения образовательного уровня и уровня жизни рома ииных меньшинств, чтобы они могли выбраться из нищеты.Los migrantes educados,sanos y empoderados están en mejores condiciones de lograr que ellos y sus familias puedan salir de la pobreza y contribuir a la comunidad y la economía de los países de origen, tránsito y destino.
Образованные, здоровые мигранты,имеющие права и возможности, в большей степени способны избавить себя и свои семьи от нищеты и внести вклад в развитие общин и экономики в странах происхождения, транзита и назначения в целом.Las enfermedades relacionadas con la pobreza representan una pesada carga para las poblaciones africanas,y las enfermedades debilitantes hacen que muchas personas no puedan salir de la pobreza extrema.
Значительная часть населения Африки страдает от болезней, причиной который является бедность,и многим из них потеря трудоспособности вследствие хронических болезней не позволяет вырваться из тисков крайней нищеты.La rapidez con que los países en desarrollo, en particular los menos adelantados, puedan salir de la pobreza y mejorar sus niveles de vida depende en parte del apoyo de la comunidad internacional pero también de la eficacia de los sistemas nacionales de administración pública en la aplicación de los componentes destinados a reducir la pobreza previstos en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Решение вопроса о том, насколько быстро развивающиеся страны, прежде всего наименее развитые, смогут освободиться от нищеты и повысить уровень жизни, отчасти зависит от поддержки международного сообщества, а также от эффективности национальных систем государственного управления в деле реализации компонентов сокращения масштабов нищеты, являющихся частью целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Llevemos de inmediato más mujeres a la política siendo el único partidopolítico con cuidado infantil gratuito para sus candidatas, para que puedan salir de la casa y empezar la campaña.
Давайте тут же введем больше женщин в политику как единственная партия,бесплатно сидящая с детьми кандидатов, чтобы они могли уйти из дома и начать агитировать.Cuanto más profunda resulte ser la contracción económica y más se demore la recuperación,menor probabilidad habrá de que los nuevos pobres puedan salir de su estado de necesidad y volver a su situación anterior en lo que atañe a trabajo y nivel de vida.
Чем глубже оказывается экономический спад и чем больше задерживается экономическое оживление,тем меньше вероятность того, что обедневшие слои смогут вырваться из нужды и восстановить свои прежние позиции на рынке труда и прежний уровень жизни.En el contexto de su acción para reducir la incidencia de pobreza infantil, el Gobierno considera que el trabajo remunerado es elmejor método para que las familias con ingresos bajos puedan salir de la pobreza.
Предпринимая меры по сокращению уровня детской бедности, правительство исходит Este procedimiento se rige por el artículo 23 de la Ley de residencia y circulación de los extranjeros en Turquía, segúnla cual, las personas que deban ser expulsadas del país y no puedan salir de Turquía por no disponer de pasaporte o por otras razones están obligadas a permanecer en los lugares que determine el Ministerio del Interior.
В соответствии со статьей 23 Закона о проживании и передвижении иностранцев в Турции предусматривается, что лица,которые подлежат высылке из страны и не могут покинуть Турцию, поскольку у них нет паспорта или по другим причинам, обязаны оставаться там, где им будет предписано Министерством внутренних дел.Para evitarlo, las fuerzas de Ma-Ma se apoderan de la sala de control de la torre y sellan el edificio, usando sus escudos blindados de protección simulando una prueba de seguridad,evitando así que los jueces puedan salir o que pidan ayuda.
В ответ люди Мадригал захватывают помещение контроля безопасности в башне и герметизируют здание с помощью шлюзовых щитов под предлогом проверки безопасности,лишив судей возможности уйти или позвать подмогу.En el informe del Secretario General(A/62/217) se indica que, si bien se han logrado progresos en la aplicación del Consenso de Monterrey,hay que hacer mucho más para que la mayoría de los países en desarrollo puedan salir del círculo vicioso de la pobreza, la falta de capacidad productiva, las limitaciones relacionadas con la oferta y la vulnerabilidad a las crisis económicas y financieras externas.
Тем не менее в докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 217) утверждается, что, хотя определенный прогресс в осуществленииМонтеррейского консенсуса и достигнут, для того, чтобы большинству развивающихся стран удалось вырваться из порочного круга нищеты, отсутствия производственных потенциалов, ограниченности поставок и уязвимости для внешних экономических и финансовых потрясений, сделать необходимо еще значительно больше.Ofrecer a las mujeres y las niñas servicios de salud, equipo y suministros esenciales,así como capacitación práctica y proyectos para generar ingresos, para que puedan salir del ciclo de la pobreza;
Обеспечивать основные услуги, оборудование и принадлежности в сфере здравоохранения и осуществлять проекты по развитию профессиональныхнавыков и приносящих доход видов деятельности для женщин и девочек, с тем чтобы они могли вырваться из порочного круга нищеты;Por ejemplo, es posible que, por motivos de seguridad, se vean más relegadas al ámbitodoméstico que antes del desplazamiento y no puedan salir de sus casas para ganarse la vida o llevar a cabo otras actividades necesarias.
Так, например, по соображениям безопасности они Las computadoras, los teléfonos móviles y las tabletas permiten que muchos jóvenes con discapacidad se comuniquen por primera vezcon el mundo que los rodea, los incluyen en las redes sociales y les dan acceso a información aunque no puedan salir de su habitación.
Компьютеры, мобильные телефоны и планшеты позволяют многим юношам и девушкам- инвалидам впервые установить контакт с окружающим миром,обеспечивая им связь с социальными сетями и доступ к информации даже в том случае, если они не могут выйти из своей комнаты.En Bolivia las microempresas y las pequeñas ymedianas empresas son un instrumento importante para que las familias de bajos ingresos puedan salir de la pobreza mediante sus propias actividades productivas.
В Боливии микро- и малые предприятия являются важнымисточником дохода для семей с малыми доходами, помогая им вы- браться из нищеты своими силами.Ofrecer a las mujeres y las niñas servicios de salud, equipos y suministros esenciales,así como capacitación y proyectos para generar ingresos, para que puedan salir del ciclo de la pobreza;
Обеспечивать основные медицинские услуги, оборудование и материалы и осуществлять проекты по развитию профессиональных навыков иприносящих доход видов деятельности для женщин и девочек, с тем чтобы они могли вырваться из порочного круга нищеты;El Sr. Chaudhry(Pakistán) dice que su delegación espera que se mantenga la tendencia positiva del pago de las cuotas y de la deuda de la Organización a sus Estados Miembros,de modo que las Naciones Unidas puedan salir de las dificultades financieras que amenazaron a su solvencia y su estabilidad en el pasado.
Гн Чоудхри( Пакистан) говорит, что его делегация рассчитывает на сохранение позитивной тенденции в выплате взносов и покрытии задолженности Организации перед своими государствами- членами,с тем чтобы Организация Объединенных Наций смогла преодолеть финансовые трудности, которые в прошлом угрожали ее платежеспособности и стабильности.El Gobierno ha adoptado medidas para reducir al mínimo el número de trabajadores migrantes indocumentados, entre otras cosas reforzando los procedimientos de control de entrada en los aeropuertos y concediendo un período de gracia durante el cual quieneshayan sobrepasado el tiempo de estancia autorizado puedan salir del país sin pagar la multa que se impone por haber violado las leyes de inmigración.
Правительство принимает различные меры для сведения к минимуму численности не имеющих документов трудящихся- мигрантов, в частности, ужесточая процедуры контроля в аэропорту при въезде в страну и объявляя" амнистию",во время которой нелегалы могут покинуть страну, не выплачивая штраф за нарушение иммиграционного законодательства.
