QUIZÁ FUERA на Русском - Русский перевод

• может это был
• возможно это было
• может оказаться

Примеры использования Quizá fuera на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quizá fuera Turner.
Скорее, это Тернер.

Si tienes razón, quizá fuera la hija.
Если ты прав, может, это дочь.

Quizá fuera un regalo.
Возможно это был подарок.

Poner en práctica la internalización de los costos ambientales en el sector de los productos básicos quizá fuera una tarea difícil para las economías que dependían de estos productos.
Интернализация экологических издержек в области сырьевых товаров может оказаться нелегким делом для стран, зависящих от сырьевого сектора.

Sí, quizá fuera eso.
Да, пожалуй, что было.

Quizá fuera un error.
Возможно это было ошибкой.

Sí, o quizá fuera un amigo.
Да, или, может быть, что он друг.

Quizá fuera su destino.
Может быть, это ее судьба.

A este respecto, lo más eficiente quizá fuera el uso de una plataforma con base en Internet para la distribución del cuestionario y la entrada de datos.
В этой связи наиболее эффективным может быть использование веб- платформы для распространения вопросника и ввода данных.

Quizá fuera envenenado.
Возможно, он был отравлен.

Que quizá fuera Dave Grohl.
Ты говорил, что там может быть Дейв Грол.

Quizá fuera algo inocente.
Возможно, все было невинно.

Pensé que quizá fuera demasiado geeky para comer conmigo.
Я просто подумал… подумал что может быть я слишком ботаник чтобы есть со мной.

Quizá fuera todo lo que tenía.
Может это все, что у него было.

En todo caso, a este respecto quizá fuera más útil formular disposiciones sobre el paso inocente de un objeto espacial sobre el espacio aéreo nacional.
В любом случае в этом отношении было бы более полезно сформулировать положения, регулирующие безвредный пролет космического объекта через национальное воздушное пространство.

Quizá fuera su camello.
Может это был его поставщик наркотиков.

Quizá fuera él quien vino ayer?
Может быть, это он приходил вчера?

Quizá fuera directamente un asesinato.
Возможно, это было преднамеренное убийство.

Quizá fuera necesario, una tapadera.
Возможно, это было необходимо, чтобы скрыться.

Quizá fuera alguien que trabaja para usted?
Может, это был кто-то из ваших рабочих?

Quizá fuera porque él averiguó lo de la relación.
Может, все потому что он узнал про их отношения.

Quizá fuera a un club de la comedia o algo.
Может быть, он отправился в Комедийный клуб или что-то.

Quizá fuera su versión sádica de eso pero usando a presos.
Может, это был их садистский вариант использования заключенных.

Quizá fuera un ídolo, un tótem que utilizan en sus rituales.
Возможно, это идол или тотем культа, используемый в ритуалах или.

Quizá fuera demencia… Eso causó que yo dijera eso.
Может, это было помешательство Которое заставило меня это сказать.

Quizá fuera meramente personal, o quizá la viera como un estorbo para las opciones de su marido de convertirse en presidente.
Может, это было только личное, или вы видели в ней помеху шансам вашего мужа стать президентом.

Quizá fuera una indirecta de un amigo preocupado, como alguien que anónimamente te deja enjuague bucal en el buzón.
Может быть это был намек от заинтересованного друга, как будто аноним шлет тебе по почте ополаскиватель для рта Да, кстати.

Quizá fuera útil también aludir a los artículos 21 y 22 del Pacto, a fin de evitar cualquier rastro de ambiguedad en la interpretación de las disposiciones del artículo 25.
Возможно, было бы также целесообразно сослаться на статьи 21 и 22 Пакта, с тем чтобы избежать какой-либо двусмысленности при толковании положений статьи 25.

Por consiguiente, quizá fuera útil adoptar medidas apropiadas para lograr que los países no puedan volver a adquirir jamás arsenales que superen sus necesidades de legítima defensa.
Поэтому было бы, по-видимому, полезно наметить соответствующие меры и сделать так, чтобы страны уже никогда не могли приобретать арсеналы, превышающие их потребности в самообороне.

Así pues proponemos que quizá fuera preferible renovar los mandatos de los cuatro distinguidos Coordinadores al comienzo del próximo período de sesiones en 1998 para que puedan proseguir su constructiva labor y no desperdiciar más tiempo el año próximo.
Поэтому мы полагаем, что было бы, возможно, предпочтительно возобновить мандат четырех уважаемых координаторов в 1998 году следующей сессии, с тем чтобы позволить им продолжить свою конструктивную работу и не тратить больше времени в следующем году.

Как использовать "quizá fuera" в предложении

Quizá fuera hora de empezar a buscar trabajo.

O quizá fuera por ello, para enmendar desmanes.

Quizá fuera su forma de sopesar sus progresos.

Quizá fuera un sonido ensordecedor imposible de escuchar.

Quizá fuera bueno que refrescara los conceptos políticos.

Quizá fuera un escritor inventado por varios escritores.

Quizá fuera un guarda, o tal vez curiosos.

Quizá fuera cierto que necesitaba una revisión médica.

Quizá fuera verdad, pero eso nunca lo sabremos.

Mas tarde pensé que quizá fuera algo misericordioso.