RÁPIDA Y JUSTA на Русском - Русский перевод

• быстрое и справедливое
• оперативному и справедливому
• скорейшее и справедливое

Примеры использования Rápida y justa на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Jamahiriya Árabe Libia ha tratado de lograr una solución rápida y justa de su controversia con Francia, Gran Bretaña y los Estados Unidos.
Ливиийская Арабская Джамахирия стремилась найти быстрое и справедливое решение спору с Францией, Великобританией и Соединенными Штатами Америки.

El establecimiento de la Corte Penal Internacional asegurará que de ahora en adelante la respuesta de la humanidad a los crímenes de lesa humanidad será rápida y justa.
Учреждение Международного уголовного суда должно обеспечить, чтобы отныне и впредь реакция человечества на преступления против человечества была быстрой и справедливой.

Afirma que los juicios deben llevarse a cabo de forma rápida y justa, y que debe asegurarse también la independencia de la Corte en términos de financiación.
Судопроизводство должно осуществляться быстро и справедливым образом. Независимость Суда должна также обеспечиваться и с точки зрения финансирования.

Es necesario establecer un mecanismo de solución de los casos de endeudamiento con objeto de garantizar una solución rápida y justa de las crisis de la deuda soberana.
Необходимо создать механизм урегулирования задолженности с целью гарантировать быстрый и справедливый процесс урегулирования кризиса суверенной задолженности.

Hay que redoblar los esfuerzos para alcanzar una solución política rápida y justa en las zonas que sufren a causa de conflictos, que redunde en beneficio de todos los interesados.
Наш долг перед всеми, кого это касается, удвоить наши усилия, направленные на достижение быстрого и справедливого политического урегулирования в тех районах, которые еще страдают от конфликтов.

Por lo tanto, es menester poner en marcha un mecanismo de solución del problema de la deuda destinado a garantizar una solución rápida y justa de las crisis de deuda soberana.
Поэтому необходимо создать такой механизм урегулирования долга, который призван гарантировать скорейшее и справедливое разрешение кризисов государственного долга.

El Gobierno considera que para una rápida y justa adopción de decisiones no es necesario prever en todos los casos que estén presentes letrados en las entrevistas para el asilo.
Правительство считает, что для целей оперативного и справедливого вынесения решений нет необходимости во всех случаях обеспечивать участие юридических представителей в проведении собеседований с просителями убежища.

Como resultado de la acción se ha pronunciado un fallo convenido por las partes, que ha establecido un mecanismo de reclamaciones mediante el cual miembros particulares de un grupo determinado pueden resolver sus reclamaciones de forma rápida y justa.
Результатом рассмотрения иска стало единогласно принятое решение о создании механизма рассмотрения жалоб, благодаря которому отдельные участники группового иска могут урегулировать свои претензии безотлагательным и справедливым образом.

La esperanza de lograr una solución rápida y justa del problema de los refugiados palestinos renacerá tan sólo si de la crisis actual emerge el proceso de paz y esto depende de que Israel cumpla las obligaciones que ha contraído.
На быстрое и справедливое урегулирование проблемы палестинских беженцев можно будет надеяться только в том случае, если мирный процесс выйдет из нынешнего кризисного состояния, а это зависит от того, выполнит ли Израиль взятые им обязательства.

El Comité recomienda al Estado parte que celebre consultas previas completas para obtener el consentimiento de las personas a las que deban expropiarse sus tierras o que hayan de ser expulsadas de ellas y les otorgue una indemnización rápida y justa.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить предварительные и всесторонние консультации для получения согласия лиц, которые должны быть лишены своих земель или выселены, и предоставлять им своевременную и справедливую компенсацию.

Se aseguren de que las mujeres que hayan sido víctimas de violencia tenga acceso a una reparación rápida y justa del daño que hayan sufrido por causa de la violencia, lo que incluye el derecho a exigir reparación al autor de los hechos o compensación al Estado;
Обеспечивать, чтобы женщины, подвергшиеся насилию, имели доступ к оперативному и справедливому возмещению нанесенного им в результате насилия ущерба, включая их право на обращение за реституцией или компенсацией со стороны правонарушителей или государства;

Una solución rápida y justa del conflicto en la región de Nagorno-Karabaj de Azerbaiyán y en sus alrededores facilitaría el desarrollo de los países del Cáucaso Sur e impulsaría los procesos de integración en la región y en otras zonas.
Своевременное и справедливое урегулирование конфликта в Нагорно-Карабахском районе Азербайджана и вокруг него должно содействовать развитию стран Южного Кавказа и способствовать процессам интеграции в регионе и за его пределами.

Si la parcela o propiedad original no pudiese ser devuelta, los Estados deberían proporcionar una compensación rápida y justa en forma de dinero y/o parcelas o propiedades alternativas, asegurando un tratamiento equitativo de todas las personas perjudicadas.
Там где возвращение ранее принадлежавших им участков или долей не представляется возможным, государствам следует предоставлять скорую и справедливую компенсацию в денежной форме и/ или другими участками или долями, обеспечивая равное отношение ко всем затронутым людям.

Garanticen una intervención rápida y justa mediante la aplicación de las leyes y el sistema judicial en las comunidades donde la violencia doméstica sea especialmente acusada, incluidos los pueblos indígenas, las minorías, los inmigrantes y los pobres.
Обеспечению быстрого и справедливого вмешательства правоохранительных органов и органов юстиции в тех сообществах, где насилие в семье проявляется отчетливо, в том числе у коренных народов, национальных меньшинств, групп иммигрантов и малоимущих;

Seguimos defendiendo el derecho del pueblo palestino a la libre determinación y abogamos por una solución rápida y justa de los problemas de los territorios árabes ocupados, incluida Palestina, que tenga en cuenta los intereses de todos los pueblos de la región.
Мы по-прежнему отстаиваем право палестинского народа на самоопределение и выступаем за скорейшее и справедливое решение проблем, связанных с оккупированными арабскими территориями, включая Палестину, которое учитывало бы интересы всех народов этого региона.

En tal orden de ideas, y ante tales posibilidades atentatorias contra la libertad individual de las personas, existen una serie de normas que, de acuerdo a lo establecido en el proyecto de principios y directrices básicos propuesto, se orientan a dar una rápida y justa solución a estas violaciones.
С учетом этих принципов и возможных посягательств на личную свободу граждан существует целый ряд норм, которые в соответствии с проектом основных принципов и руководящих положений направлены на быструю и справедливую ликвидацию последствий таких нарушений.

Se cercioren de que las mujeres que hayan sido víctimas de violencia reciben, por vía oficial y extraoficial, una reparación rápida y justa del daño sufrido, incluido el derecho a reclamar restitución o compensación de la persona declarada culpable o del Estado;
Обеспечить, чтобы женщины, подвергшиеся насилию, получали посредством официальных и неофициальных процедур оперативное и справедливое возмещение нанесенного им ущерба, в том числе обеспечить их право на обращение за реституцией или компенсацией со стороны правонарушителей или государства;

En virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI), apoyamos los empeños de Kuwait por defender y preservar su integridad territorial, mientras se busca una reparación rápida y justa de las consecuencias de la invasión iraquí.
Что касается соответствующих резолюций Совета Безопасности и Организации Исламская конференция( ОИК), то мы поддерживаем усилия Кувейта по сохранению и защите своей территориальной целостности в поисках обеспечения справедливого и оперативного устранения последствий иракской агрессии.

Los Ministros reiteraron su determinación de buscar una solución rápida y justa de las cuestiones de los vuelos Pan Am 103 y UTA 772 y, a ese respecto, pidieron que se aplicara sin tardanza la resolución 1192 del Consejo de Seguridad.
Министры вновь заявили о своей решимости добиться безотлагательного и справедливого урегулирования вопросов, касающихся самолета авиакомпании Пан- Америкэн, рейс 103, и самолета авиакомпании ЮТА, рейс 772, и в этой связи призвали к скорейшему осуществлению резолюции 1192( 1998) Совета Безопасности.

Es evidente que un mecanismo imparcial para la solución de las quiebras soberanas podría facilitar la reestructuración de la deuda mediando entre los prestamistas y los prestatarios y, al evitar el problema de los acreedores disidentes, garantizaría la asignación rápida y justa de los créditos.
Безусловно, беспристрастный механизм решения проблем суверенных дефолтов мог бы способствовать реструктуризации задолженности, обеспечивая посредничество в переговорах между кредиторами и заемщиками, предотвращая уклонение сторон от участия в переговорах и гарантируя быстрое и справедливое распределение требований.

En el debate celebrado ayer en la Quinta Comisión con respecto a este problema quedó claramente demostrado que los Estados Miembros están interesados en encontrar una solución rápida y justa del problema de la reclasificación de Ucrania en el grupo descrito en el inciso c del párrafo 3 de la resolución 49/232, relativo al programa de asignación de gastos para las operaciones de mantenimiento de la paz, y la consecuente solución de su endeudamiento.
Обсуждение этой проблемы вчера в Пятом комитете ясно показало, что государства- члены заинтересованы в поиске скорейшего и справедливого решения проблемы перевода Украины в группу, определенную в пункте 3c резолюции 43/ 232 относительно шкалы распределения расходов на финансирование операций по поддержанию мира, а также в последующих резолюциях по вопросу ее задолженности.

Al respecto, deseo rendir homenaje a los miembros del Movimiento de los Países no Alineados, de la Organización de la Unidad Africana y de la Liga de los Estados Árabes por el reconocimiento expresado en relación con nuestra posición y por su comprensión de nuestra seriedad al tratar de obtener una solución rápida y justa.
И здесь я хотел бы воздать должное странам- членам Движения неприсоединения, Организации Исламская конференция, Организации африканского единства и Лиги арабских государств за их поддержку нашей позиции и понимание ими нашего искреннего стремления к быстрому и справедливому урегулированию.

El ponente sugirió que ya existía apoyo para la idea de incluir disposiciones sobre arbitraje en los convenios fiscales y que esas disposiciones podrían ofrecer una alternativa conveniente al recurso a los tribunales si pudieran aplicarse a bajo costo y facilitar la solución rápida y justa de las controversias.
По мнению докладчика, уже можно говорить о наличии поддержки идеи включения положений об арбитраже в договоры по налоговым вопросам, причем они могут стать привлекательной альтернативой судебному разбирательству в том случае, если их применение будет связано с низкими издержками и обеспечит справедливое и оперативное разрешение споров.

El Comité General Popular de Enlace con el Exterior y de Cooperación Internacional ha observado que recientemente se han producido varios intentos de desviar la atención de la opinión mundial para que no se dé cuenta del creciente impulso y apoyo que han acompañado los esfuerzos e iniciativas de varias organizaciones internacionales y regionales que tratan de hallar una solución rápida y justa al asunto de Lockerbie.
Народное бюро по внешним связям и международному сотрудничеству отмечает, что в последнее время предпринимались различные попытки отвлечь внимание мировой общественности от набирающих силу и пользующихся все большей поддержкой усилий и инициатив ряда международных и региональных организаций, стремящихся найти справедливое и быстрое решение делу Локерби.

La Ley de asilo tiene por objeto garantizar unos procedimientos rápidos y justos y asegurar que las personas que lo necesiten reciban la protección a la que tienen derecho.
Закон о предоставлении убежища призван гарантировать обеспечение незамедлительного и справедливого разбирательства и предусмотренной законом защиты для тех лиц, которым она необходима.

El autor sostiene que se ha violado el párrafo 1 del artículo 14 puesto que se le denegó un juicio rápido y justo ante un tribunal competente e imparcial.
Автор утверждает, что был нарушен пункт 1 статьи 14, поскольку ему было отказано в оперативном и справедливом разбирательстве компетентным и беспристрастным судом.

El arbitraje podría ser una opción atractiva si pudiera aplicarse a bajo costo y produjera decisiones rápidas y justas.
Арбитраж может быть привлекательной альтернативой при условии, что он не будет связан со значительными расходами и будет обеспечивать принятие скорых и справедливых решений.

La enmienda constitucional que permite al Gobernador General fijar plazos a fin de que el proceso sea rápido y justo no es de ningún modo incompatible con las obligaciones de Barbados en tanto que Estado Parte en el Pacto y su primer Protocolo Facultativo.
Конституционная поправка, позволяющая Генерал-губернатору определять временные сроки в целях обеспечения быстрого и справедливого процесса апелляции, ни в коей мере не противоречит обязательствам Барбадоса как государства-- участника Пакта и первого Факультативного протокола к нему.

Alega además que la detención preventiva es una medida excepcional, y hace valer el derecho a un juicio rápido y justo, a las debidas garantías procesales y a la imparcialidad.
Он далее утверждает, что досудебное содержание под стражей является чрезвычайной мерой, а также ссылается на право на оперативное и справедливое судебное разбирательство, соблюдение надлежащих процессуальных норм и беспристрастности.