Примеры использования Reaccionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El gas está reaccionando con las rocas.
Reaccionando a la historia en Lusaka Times, Sharon escribió:.
В ответ на статью с новостного сайта Lusaka Times Шарон написал:.Claramente, el auto esta reaccionando a una inujisticia.
Esta reaccionando mejor de lo que esparaba.
Ты воспринял это намного лучше, чем я вообразил.No causarán efectos peligrosos,por ejemplo provocando una reacción catalítica o reaccionando con las mercancías peligrosas.
Не должны вызыватьопасных эффектов, например катализировать реакцию или реагировать с опасным грузом.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No estaba reaccionando a algo de mi pasado, relacionado a mi padre.
En algunos de los mejores ejemplos de colaboración-canino humano,los perros nos ayudan compartiendo y reaccionando a esas historias.
В самых лучших примерах сотрудничества собаки и человека собакипомогают нам тем, что делятся и реагируют на эти истории.Esto significa que están reaccionando a señales de TV de los años 30.
Reaccionando implica que reaccionamos contra la política económica, contra la policía, contra el bienestar.
Противодействие означает борьбу против управляемой экономики, против полиции, против социальной помощи.No, no creo que estén transmitiendo nada, pero… pero quizá están reaccionando a la señal, sintonizándola antes de que se convierta en un gladiador o lo que sea.
Нет, я не думаю, что Zamenhof, reaccionando frente a presiones recibidas, somete una reforma radical a votación, pero la misma es rechazada por amplia mayoría.
Заменгоф, реагируя на давление, ставит радикальные реформы на голосование, но в подавляющем большинстве они были отклонены.La UNFICYP trata de mantener el statu quo vigilando permanentemente las líneas de cesación del fuego yla zona de amortiguación y reaccionando con prontitud ante cualquier violación.
ВСООНК стремятся к поддержанию статус-кво, ведя наблюдение за линиями прекращения огня и буферной зоной иоперативно реагируя на любое нарушение.Pero el cerebro continúa reaccionando a su entorno y sigue siendo plástico, hasta cierto grado, durante toda la vida.
Однако мозг продолжает реагировать на окружающую среду и остается до определенной степени пластичным на протяжении всей жизни.Prefiere pensar en su generación como una donde la gente aprendió a pararse cerca de extraños, ante la incertidumbre,y avanzar reaccionando de manera positiva.
Она предпочитает думать о своем поколении как о том, где люди в условиях неуверенности научились находиться рядом с непохожими наних людьми и продолжать реагировать позитивно.Hezbolá siguió reaccionando a las incursiones aéreas con fuego antiaéreo, aunque sólo esporádicamente en la segunda mitad del período a que se refiere el informe.
Lt;< Хезболла>gt; продолжала отвечать на пролеты самолетов огнем средств ПВО, хотя во второй половине отчетного периода это происходило лишь спорадически.Esos grupos operan en todo el Afganistán atizando las tensiones tribales y étnicas,las fricciones políticas y la actividad delictiva y reaccionando a ellas.
Такие группы действуют по всей территории Афганистана, создавая напряженность в отношениях между племенными и этническими группами,создавая политические трения и стимулируя преступные действия и реагируя на них.En general, ambas partes siguieron reaccionando a los actos de provocación de la otra parte en lugar de ejercer la prudencia para restar tensión a las situaciones creadas.
В целом обе стороны продолжают реагировать на провокационные действия друг друга, вместо того чтобы проявлять сдержанность и тем самым разрядить обстановку.En el mes de marzo, el Consejo de Seguridad siguió prestando suma atención a lasituación en la República Democrática del Congo y reaccionando con prontitud a la evolución de los acontecimientos en el país.
В течение марта Совет Безопасности продолжал уделять пристальное внимание положению в Демократической Республике Конго иоперативно реагировать на происходящие в этой стране события.También lo hace con una increíble prudencia, detectando y reaccionando a cada pequeña amenaza, y además, recordando cada amenaza previa, por si alguna vez aparece de nuevo.
Все это происходит с большой предосторожностью- он обнаруживает и реагирует на любую незначительную угрозу, и, кроме того, запоминает все предыдущие на случай нового столкновения с ними.Reaccionando adecuadamente a los procesos que transcurren en la familia, el Ministerio de Educación adopta medidas para activar el componente sociopedagógico de la labor de los órganos de la educación.
Адекватно реагируя на процессы, происходящие в семье, Министерство образования принимает меры по активному развитию социально- педагогического направления в деятельности органов образования.La Relatora Especial confía en que ello reforzará el sistema para que siga reaccionando con firmeza frente a estos actos y contribuirá a consolidar un entorno seguro y propicio para los defensores.
Она верит, что этот шаг усилит систему, поскольку позволит и впредь решительно реагировать на такие деяния и будет способствовать повышению степени безопасности и благоприятности условий для правозащитников.La UNFICYP siguió haciendo todo lo posible para mantener la cesación del fuego, controlando la zona de amortiguación de las NacionesUnidas entre las líneas de cesación del fuego y reaccionando con rapidez ante los incidentes.
ВСООНК продолжали предпринимать все усилия для сохранения состояния прекращения огня путем поддержания буферной зоны ОрганизацииОбъединенных Наций между линиями прекращения огня и оперативной реакции на инциденты.Las instituciones docentes de este sistema, reaccionando ante los cambios estructurales ocurridos en la economía, han aumentado apreciablemente la capacitación de especialistas para el sector de los servicios.
Учебные заведения этой системы, реагируя на происходящие в экономике структурные изменения, заметно увеличили подготовку специалистов для сферы обслуживания.En estas circunstancias, los esfuerzos de la UNPROFOR por defender la zona segura obligan a hacer frente a una tan sólo de lasfuerzas hostiles que considera que no está sino reaccionando a ofensivas lanzadas por la otra.
В этих условиях усилия СООНО по защите безопасного района вынуждают создавать препятствия лишь для одной из противоборствующих армий,которая считает, что она лишь реагирует на наступление, начатое противником.Hezbolá siguió reaccionando a los sobrevuelos con fuego antiaéreo y, por lo menos en una ocasión, el ejército libanés también disparó contra una aeronave israelí.
Боевики<< Хезболлы>gt; продолжали реагировать на пролеты огнем средств ПВО, а по меньшей мере в одном из случаев огонь в направлении израильских самолетов открыли также и подразделения Ливанской армии.Además, es probable que la Reserva Federal comience a aumentar los tipos de interés más adelante ymás despacio que en ciclos anteriores, reaccionando gradualmente a las señales indicadoras de un crecimiento económico lo bastante sólido en los EE.UU. para sostener unos mayores costos de endeudamiento.
Во-вторых, ФРС, скорее всего, начнет повышать ставки позднее и медленнее, чем в предыдущих циклах,поэтапно реагируя на признаки, свидетельствующие об уверенном росте экономики США, достаточном, чтобы пережить повышение стоимости заимствований.Reaccionando frente a las denuncias de utilización de hombres civiles como escudos humanos en Izbat Abdu-Rabbuh la Dependencia del Portavoz de las Fuerzas de Defensa de Israel dijo lo siguiente a un periodista israelí:.
В ответ на сообщения об использовании гражданских лиц Los procedimientos especiales instaron al Presidente a que continuara reaccionando con prontitud a los ataques personales de los que eran víctimas dentro y fuera del Consejo y respaldando su independencia.
Специальные процедуры настоятельно призвали Председателя по-прежнему незамедлительно реагировать в случае персональных оскорблений как в Совете, так и за его пределами и поддерживать их независимость.El Sr. Elbadri(Egipto), reaccionando a las observaciones del Relator sobre la existencia de tensiones entre las religiones y las comunidades, dice que le preocupa la mención que se hace en el párrafo 43 del informe a la discriminación ejercida por el Estado.
Гн Эль- Бадри( Египет), реагируя на замечания Докладчика по поводу существования трений между религиями и общинами, заявляет, что его беспокоит упоминание в пункте 43 доклада о дискриминации со стороны государства.Armenia espera que la comunidad internacional siga reaccionando prontamente ante casos tan explícitos como preocupantes e inaceptables, que menoscaban el respeto por la justicia, los derechos humanos y la dignidad humana.
Армения надеется на то, что международное сообщество будет продолжать оперативно реагировать на подобные очевидные вызывающие озабоченность случаи и неприемлемое развитие событий, которые подрывают уважение к правосудию, правам человека и человеческому достоинству.
