Примеры использования Reafirma su derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La República del Iraq reafirma su derecho a exigir reparaciones por el daño infligido al pueblo del Iraq en las acciones mencionadas.
Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу вышеупомянутыми действиями.La República de Turquía ha de asumir toda la responsabilidad jurídica que se deriva de estos actos de agresión yel Iraq reafirma su derecho a recibir indemnizaciones por los daños que tanto el país como sus ciudadanos sufren a consecuencia de dichos actos.
Турецкая Республика должна понести в полном объеме юридическую ответственность за эти акты агрессии,и Ирак заявляет о своем праве требовать компенсацию за ущерб, причиненный ему и его гражданам.La República del Iraq reafirma su derecho a pedir reparaciones por los daños que ha sufridosu pueblo en virtud de los mencionados actos.
Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный ей и ее народу вышеупомянутыми действиями.Fue redactada por el Gobierno en consulta con el ACNUR, agentes locales y desplazados internos,y procura mejorar las condiciones de vida y la integración de estas personas y reafirma su derecho a regresar a sus hogares de origen.
Разработанная правительством в консультации с УВКБ, местными субъектами и ВПЛ эта стратегиянаправлена на улучшение жилищных условий ВПЛ и содействие La República del Iraq reafirma su derecho a pedir una indemnización por los perjuicios infligidos a su pueblo como consecuencia de dichos actos.
Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу вышеупомянутыми действиями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reafirma la importancia
reafirma su compromiso
los ministros reafirmaronreafirma la necesidad
la asamblea general reafirmóconsejo de seguridad reafirmareafirma su apoyo
reafirmamos nuestro compromiso
el consejo reafirmareafirma el compromiso
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estos actos han ocasionado y siguen ocasionando temor entre la población civil, así como daños a propiedades privadas y públicas,y la República del Iraq reafirma su derecho a exigir las indemnizaciones legales correspondientes por los daños que ocasionan al pueblo y al Estado del Iraq.
Эти действия продолжают вызывать тревогу у гражданского населения и наносить серьезный ущерб частной игосударственной собственности. Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу этими действиями.La República del Iraq reafirma su derecho a solicitar las indemnizaciones que legalmente le corresponden por los daños infligidos al pueblo y a la República del Iraq.
Республика Ирак подтверждает свое право добиваться законной компенсации за ущерб, причиняемый иракскому народу и иракскому государству.Estos actos han venido aterrorizando a la población civil y han causado daños materiales en propiedades públicas y privadas,y la República del Iraq reafirma su derecho a exigir compensaciones legales por los daños que ocasionan al pueblo y a la República del Iraq.
Эти действия продолжают вызывать тревогу у гражданского населения и наносить серьезный ущерб частной игосударственной собственности. Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу и иракскому государству этими действиями.La República del Iraq reafirma su derecho a pedir una indemnización por los daños infligidos al pueblo iraquí como consecuencia de los actos anteriormente mencionados.
Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу вышеупомянутыми действиями.Estos actos han venido provocando el terror entre la población y pérdidas materiales en los bienes particulares y públicos,y la República del Iraq reafirma su derecho a exigir las indemnizaciones a que haya lugar según la ley por los daños que ocasionan al pueblo y a la República del Iraq.
Эти действия продолжают вызывать тревогу у мирного населения и причиняют серьезный ущерб частной игосударственной собственности. Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, причиненный вследствие этих действий иракскому народу и государству.La República del Iraq reafirma su derecho a pedir las indemnizaciones que legítimamente le corresponden por los daños que ocasionan al pueblo de la República del Iraq.
Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, нанесенный ими иракскому народу и иракскому государству.Estos actos han venido sembrando el terror entre la población y ocasionando daños materiales en propiedades públicas y privadas,y la República del Iraq reafirma su derecho a exigir las indemnizaciones a que hubiere lugar según la ley por los daños que ocasionan al pueblo y a la República del Iraq.
Эти действия продолжают вызывать тревогу у гражданского населения и наносить серьезный ущерб частной игосударственной собственности. Республика Ирак подтверждает свое право требовать законной компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу и иракскому государству этими действиями.La República del Iraq reafirma su derecho a exigir las indemnizaciones que legítimamente le corresponden por los daños que estas agresiones causan al pueblo de la República del Iraq.
Республика Ирак вновь заявляет о своем праве требовать законной компенсации за ущерб, причиненный ее народу этими действиями.Estas acciones han ocasionado y siguen ocasionando el pánico entre la población y también daños materiales en propiedades públicas y privadas,y la República del Iraq reafirma su derecho a exigir las indemnizaciones legales que le correspondan por los daños que ocasionan al pueblo y a la República del Iraq.
Эти действия продолжают вызывать тревогу у гражданского населения и наносить серьезный ущерб частной игосударственной собственности. Республика Ирак подтверждает свое право требовать законной компенсации за ущерб, нанесенный иракскому народу и иракскому государству этими действиями.La República del Iraq reafirma su derecho a solicitar las compensaciones que legalmente le correspondan por los daños infligidos al pueblo y a la República del Iraq.
Республика Ирак заявляет о своем праве добиваться в правовом порядке компенсации за ущерб, наносимый иракскому народу и иракскому государству.El Iraq reafirma su derecho a obtener indemnizaciones, de conformidad con el principio de responsabilidad internacional, por los daños que ocasionan al país y a los ciudadanos estos actos criminales, que llevan a cabo esas fuerzas atacantes contra buques y barcos en la región del Golfo Arábigo.
Ирак вновь подтверждает свое право в соответствии с принципом международной ответственности требовать компенсации за ущерб, причиненный ему и его гражданам в результате преступных актов, которые совершаются этими силами вторжения против кораблей в регионе Арабского залива.Por su parte, el Iraq,de conformidad con el principio de la responsabilidad internacional, reafirma su derecho a obtener una indemnización por los daños causados al país y a sus nacionales a causa de los actos criminales cometidos por esas fuerzas invasoras contra buques en la región del Golfo Pérsico.
Со El Iraq, en consecuencia, reafirma su derecho a recuperar los fondos que ha pagado inexacta e indebidamente a los reclamantes por conducto de la Comisión, y hace además a los Estados miembros de la Comisión responsables del saqueo y la malversación de que son objeto los fondos iraquíes depositados en el fondo de indemnizaciones.
Соответственно, Ирак подтверждает свое право на взыскание средств, которые были неправомерно и без надлежащего рассмотрения выплачены Комиссией истцам. В то же время он возлагает на государства-- члены Комиссии ответственность за разграбление иракских активов, удерживаемых Компенсационным фондом, и неправильное управление ими.Entre otras cosas, como Estado parte en la Convención sobre el Patrimonio Mundial de 1972,el Gobierno Real de Tailandia reafirma su derecho a aplicar lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 11, en el que se establece que la inscripción de un bien situado en un territorio que sea objeto de reivindicación de soberanía o de jurisdicción por parte de varios Estados no prejuzgará nada sobre los derechos de las partes en litigio.
Помимо всего прочего Королевство Таиланд как государство--участник Конвенции Al mismo tiempo el Iraq reafirma su derecho a responder en el momento oportuno y a exigir una indemnización por todas las pérdidas humanas, materiales y no materiales que ha sufrido como resultado de dichos actos, que son contrarios a la Carta y a las disposiciones del derecho internacional en virtud del principio de responsabilidad internacional.
В то же самое время Ирак подтверждает свое право принять в соответствующее время ответные меры и потребовать компенсации за все людские, материальные и нематериальные потери, которые он понес в результате таких актов, противоречащих Уставу и нормам международного En ese sentido, mi país reafirma su derecho a proteger a sus ciudadanos y a luchar y poner fin al terrorismo y a la violencia armada.
В этой связи наша страна вновь подтверждает свое право защищать La República del Iraq reafirma su derecho a exigir las indemnizaciones que legalmente correspondan por los daños que estos actos ocasionan al pueblo y al Estado del Iraq.
Республика Ирак подтверждает свое право потребовать законной компенсации за ущерб, причиненный вследствие этих действий иракскому народу и государству.La República del Iraq reafirma su derecho a exigir las indemnizaciones que legítimamente le corresponden por los daños sufridos por el pueblo y la República del Iraq como resultado de tales actos.
В этой связи Республика Ирак подтверждает свое право потребовать возмещение за ущерб, причиненный этими действиями ее населению.La República del Iraq reafirma su derecho de obtener por la vía jurídica una reparación del daño sufrido por el pueblo iraquí y por la República del Iraq a causa de esas maniobras.
Республика Ирак подтверждает свое право на получение законной компенсации за ущерб, причиненный иракскому народу и Республике Ирак этими действиями. 96- 23130. R 050996 050996/.La Unión Europea reafirma su derecho a reaccionar de la manera que considere procedente ante cualquier medida extraterritorial que contravenga el derecho internacional.
Европейский союз вновь подтверждает свое право реагировать таким образом, какой он сочтет адекватным, на любые экстерриториальные меры, которые, как представляется, противоречат международному El Iraq, de acuerdo con el principio de responsabilidad internacional, reafirma su derecho a recibir indemnizaciones por los daños que sufren el Estado y sus ciudadanos a consecuencia de estos actos criminales que llevan a cabo las fuerzas atacantes contra los buques que navegan por la región del Golfo Árabe.
Ирак подтверждает свое право в соответствии с принципом международной ответственности требовать компенсации за ущерб, причиненный ему и его гражданам в результате преступных актов, совершаемых этими силами вторжения против кораблей в регионе Арабского залива.El Iraq, de acuerdo con el principio de responsabilidad internacional, reafirma su derecho a recibir indemnizaciones por los daños sufridos por el Estado y sus ciudadanos a consecuencia de esos actos criminales perpetrados por esas fuerzas atacantes contra los buques y los barcos que navegan por la región del Golfo Arábigo.
Ирак подтверждает свое право, в соответствии с принципами международной ответственности, на получение компенсации за ущерб, причиненный ему или его гражданам в результате преступных актов, совершенных этими вторгшимися силами против судов в районе Персидского залива.El Iraq de acuerdo con el principio de responsabilidad internacional, reafirma su derecho, a recibir indemnizaciones por los daños que sufren, tanto el país como sus ciudadanos, a consecuencia de estos actos criminales que llevan a cabo las fuerzas de los Estados Unidos contra los barcos que navegan por la región del Golfo Árabe.
Ирак подтверждает свое право добиваться, в соответствии с принципом международной ответственности, компенсации за ущерб, понесенный им или его гражданами в результате преступных действий, совершаемых силами Соединенных Штатов против судов в районе Арабского залива.La República Árabe Siria reafirma su derecho a proteger a sus ciudadanos y combatir y erradicar el terrorismo y la violencia, y exige al Consejo de Seguridad que asuma su responsabilidad en materia de lucha contra el terrorismo haciendo que se cumplan las resoluciones pertinentes.
Сирийская Арабская Республика подчеркивает свое право на защиту Los supervivientes han visto reconocida su condición y reafirmados sus derechos;
Признаны выжившие жертвы, и подтверждены их права.
