REAFIRMA SU DEDICACIÓN на Русском - Русский перевод

• подтверждает свою приверженность

Примеры использования Reafirma su dedicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa delegación reafirma su dedicación al fortalecimiento de las Naciones Unidas y al mejoramiento de su eficiencia.
Делегация Индии вновь заявляет о своей приверженности делу укрепления Организации Объединенных Наций и повышения ее эффективности.

En consonancia con sus compromisos en virtud del artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Rusia reafirma su dedicación al objetivo final del desarme nuclear completo.
Принимая во внимание обязательства по статье VI Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Россия вновь подтверждает свою приверженность конечной цели-- полному ядерному разоружению.

La Unión Europea reafirma su dedicación al objetivo de la eliminación total de las minas antipersonal en el mundo entero y celebra la apertura a la firma de la Convención de Ottawa.
Европейский союз подтверждает свою приверженность цели полной ликвидации противопехотных наземных мин во всем мире и приветствует тот факт, что Оттавская конвенция открыта для подписания.

Debido a que las Naciones Unidas y sus órganos subsidiarios desempeñan un papel vital promoviendo y ampliando el sector de las TIC, la ASEAN reafirma su dedicación y apoyo a la labor de la Segunda Comisión de elaboración de una respuesta efectiva y sostenible a los desafíos y las oportunidades de una sociedad de la información verdaderamente mundial.
Поскольку Организация Объединенных Наций и ее вспомогательные органы играют жизненно важную роль в развитии и расширении сектора ИКТ, АСЕАН подтверждает свою приверженность и поддержку работы Второго комитета в области разработки эффективных и устойчивых мер реагирования на вызовы и возможности поистине глобального информационного общества.

Por ello, Sudáfrica reafirma su dedicación a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, como guía para promover el desarrollo social y económico de África y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Таким образом, Южная Африка подтвердила свою приверженность Новому партнерству в интересах развития Африки как плану продвижения социально-экономического развития Африки и достижения Целей развития тысячелетия.

Expresar su sincero reconocimiento al pueblo de Corea por haber demostrado un fuerte sentido de responsabilidad cívica respecto del mantenimiento de una sociedad libre y democrática, colaborando estrechamente con las autoridades estatales durante este incidente, y reafirma su dedicación a los esfuerzos por consolidar ese propósito nacional.
Выражает свою глубокую признательность корейскому народу за проявленное им глубокое чувство гражданского долга и стремление к сохранению свободного и демократического общества путем тесного сотрудничества с правительственными органами в ходе этого инцидента и вновь подтверждает свою приверженность усилиям по укреплению решимости населения.

Sobre la base de esta experiencia alentadora, mi delegación reafirma su dedicación a la infancia y a la creación de una asociación internacional para realizar las tareas que tenemos por delante para el año 2000.
Основываясь на этом обнадеживающем опыте, моя делегация хотела бы подтвердить свою приверженность интересам детей и призвать к укреплению международного партнерства для выполнения стоящих перед нами задач до 2000 года.

El preámbulo de esta Constitución, que forma parte integrante del texto, dice que," Reconociendo el imperativo de fortalecer el papel que le toca en la escena mundial, Marruecos, miembro activo de las organizaciones internacionales, se compromete a suscribir los principios, derechos y obligaciones enunciados en las cartas y convenciones respectivas y reafirma su dedicación a los derechos humanos universalmente reconocidos y su voluntad de seguir trabajando para mantener la paz y la seguridad en el mundo".
В преамбуле к этой Конституции, ставшей отныне неотъемлемой частью текста, говорится, что," признавая настоятельную необходимость укрепления роли, принадлежащей ему на мировой арене, Марокко как активный член международных организаций обязуется соблюдать принципы, права и обязанности, закрепленные их уставами и соответствующими конвенциями, оно подтверждает свою приверженность соблюдению общепризнанных прав человека и готовность и далее прилагать усилия для поддержания мира и безопасности во всем мире".

La Unión Europea reafirma su dedicación al proceso de paz en el Oriente Medio y, en particular, a un arreglo justo, completo y duradero de la cuestión de Palestina y del conflicto árabe-israelí en su totalidad.
Европейский союз подтверждает свою приверженность ближневосточному мирному процессу, и в частности справедливому, всеобъемлющему и прочному урегулированию палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта во всей его полноте.

En este momento de crisis y oportunidades, el PNUD reafirma su dedicación a alcanzar los resultados de gestión indicados en su plan estratégico y a tomar como base los logros indicados a continuación para mejorar la eficiencia y la eficacia de todas sus operaciones.
В нынешнее время, время кризиса и возможностей, ПРООН подтверждает свою приверженность достижению результатов в области управления, предусмотренных в ее стратегическом плане, и повышению действенности и эффективности ее операций с опорой на те достижения, о которых говорится ниже.

Rusia reafirma su dedicación a elaborar en la Conferencia de Desarme una convención multilateral no discriminatoria y verificable sobre la prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares, que sería una importante contribución al fortalecimiento del régimen de no proliferación.
Россия подтверждает свою приверженность разработке на Конференции по разоружению многосторонней конвенции о недискриминационном и контролируемом запрещении производства расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия, которая внесла бы весомый вклад в укрепление режима нераспространения.

Se compromete a mantener los Propósitos y Principios de la Carta de las Naciones Unidas, reafirma su dedicación a los principios de la igualdad soberana, la soberanía nacional, la integridad territorial y la independencia política de todos los Estados, y subraya la necesidad de promover el respeto universal de los derechos humanos y el estado de derecho;
Обязуется стоять на страже целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций, подтверждает свою приверженность принципам суверенного равенства, национального суверенитета, территориальной неприкосновенности и политической независимости всех государств и подчеркивает необходимость уважения прав человека и верховенства права;

El UNICEF reafirma su dedicación a la gestión basada en los resultados en todo el proceso de planificación, ejecución y seguimiento en el marco del MANUD, y apoya el llamamiento a armonizar las prácticas de gestión basada en los resultados en todo el sistema de las Naciones Unidas.
ЮНИСЕФ подтверждает свою приверженность управлению, ориентированному на конкретные результаты, на основе процесса планирования, осуществления и мониторинга в рамках РПООНПР и поддерживает призыв согласовывать методы управления, ориентированного на конкретные результаты, в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Al tiempo que reafirma su dedicación al derecho internacional y su compromiso con el respeto de sus principios, la República Islámica de Mauritania expresa nuevamente su rechazo de toda violación de la independencia de Kuwait, su integridad territorial y la seguridad de sus ciudadanos, y exhorta a una solución rápida de la cuestión de los prisioneros kuwaitíes.
Подтверждая свою верность международному праву и свое стремление соблюдать его принципы, Исламская Республика Мавритания вновь отвергает любые посягательства на независимость Кувейта, на его территориальную целостность и безопасность его граждан и выступает за скорейшее решение вопроса о кувейтских пленных.

Reafirma su dedicación al Marco Estratégico, que sirve de hoja de ruta estratégica para la consolidación de la paz en las tres esferas prioritarias en que la Comisión de Consolidación de la Paz y el Gobierno de la República Centroafricana han decidido conjuntamente concentrar su atención conjunta: a la reforma del sector de la seguridad(incluidos el desarme, la desmovilización y la reintegración), b la buena gobernanza y el estado de derecho y c el establecimiento de centros de desarrollo;
Подтверждает свою приверженность Стратегическим рамкам, которые выполняют роль стратегической программы действий по обеспечению миростроительства в трех приоритетных областях, которым Комиссия по миростроительству и правительство Центральноафриканской Республики совместно решили уделить особое внимание: а реформирование сектора безопасности( включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию); b благое управление и верховенство права; с создание центров развития;

El Gobierno de Rwanda aprovecha una vez más esta oportunidad para reafirmar su dedicación a los principios e ideales de las Naciones Unidas.
Правительство Руанды вновь пользуется настоящей возможностью, чтобы подтвердить свою приверженность принципам и идеалам Организации Объединенных Наций.

Luxemburgo desea reafirmar su dedicación a la labor significativa que realizan los fondos y organismos de las Naciones Unidas en estas esferas.
Люксембург хотел бы подтвердить свою приверженность важной деятельности, осуществляемой фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций в этих областях.

Marruecos desea reafirmar su dedicación a los principios y objetivos de la Convención sobre ciertas armas convencionales y de sus protocolos.
Марокко хотела бы вновь подтвердить свою приверженность принципам и целям Конвенции по конкретным видам обычного оружия и ее протоколов.

Los Jefes de Estado aprovecharon la ocasión para reafirmar su dedicación al proceso democrático y al fortalecimiento de las instituciones.
Они пользуются этой возможностью, чтобы вновь подтвердить свою приверженность демократическому процессу, связанному с созданием соответствующих институтов.

Reafirmó su dedicación a hacer todo lo que estuviera a su alcance para consolidar la paz en Rwanda y asegurar el retorno pacífico de los refugiados.
Она вновь заявила о своей решимости делать все, что в ее силах, для упрочения мира в Руанде и обеспечения мирного возвращения беженцев.

Reafirmando su dedicación a los valores euroatlánticos que han de guiar sus políticas individuales y colectivas;
Подтверждая свою приверженность евроатлантическим ценностям, которые будут лежать в основе их индивидуальной и коллективной политики.

Todos los Estados Miembros deben reafirmar su dedicación a los propósitos y principios de la Carta y ponerlos en práctica en forma resuelta aunando la voluntad política y los recursos necesarios.
Все государства- члены должны вновь подтвердить свою приверженность целям и принципам Устава и целенаправленно применять их, сочетая политическую волю с необходимыми ресурсами.

Bosnia y Herzegovina reafirmó su dedicación al establecimiento de una sociedad democrática y el proceso de integración europea, sin descuidar elementos tales como el fascismo y las organizaciones neofascistas, que por desgracia cumplieron un papel importante en el trágico conflicto librado desde 1992 hasta 1995.
Босния и Герцеговина подтвердила свою приверженность развитию демократического общества и процессу европейской интеграции без таких регрессивных элементов, как фашистские и неофашистские организации, которые, к сожалению, сыграли значительную роль в трагическом конфликте 1992- 1995 годов.

En su respuesta, Marruecos reafirmó su dedicación y su adhesión a los instrumentos internacionales de derechos humanos y recordó que en el país se había puesto en marcha un proceso para armonizar la legislación nacional con las normas internacionales.
В своем ответе Марокко подтвердило свою приверженность выполнению международных документов в области прав человека и напомнило, что страна участвует в процессе, направленном на приведение ее национального законодательства в соответствие с международными стандартами.

En el documento de trabajo que presentó en esa oportunidad, la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa reafirmó su dedicación al respeto por la primacía de las Naciones Unidas y la necesidad de coordinar los esfuerzos entre las organizaciones regionales y las Naciones Unidas.
В представленном ею по этой теме рабочем документе МОФС подтвердила свою верность уважению первостепенной роли Организации Объединенных Наций и необходимость координации усилий региональных организаций с усилиями Организации Объединенных Наций.

Reafirmar su dedicación a un desarrollo en que se tengan en cuenta las cuestiones de género y apoyar la función de la mujer en el logro de modalidades de consumo y producción y criterios de ordenación de los recursos naturales que sean sostenibles y ecológicamente racionales;
Для подтверждения приверженности обеспечению развития с учетом гендерной проблематики и поддержки роли женщин в обеспечении устойчивых и экологически разумных структур потребления и производства и подходов к охране и рациональному использованию природных ресурсов;

Todos los representantes de las organizaciones no gubernamentales reafirmaron su dedicación al programa de descolonización de las Naciones Unidas y declararon que en el proceso de descolonización no había alternativas frente al principio de la libre determinación.
Все представители неправительственных организаций подтвердили свою приверженность программе Организации Объединенных Наций в области деколонизации и заявили о том, что в процессе деколонизации принципу самоопределения альтернативы нет.

Se dijo lo que había que decir y, más allá de la continuación del diálogo, cada uno reafirmó su dedicación al proceso de los Acuerdos. Esto es lo que se desprende de la declaración de Paul Neaoutyine, que encabezaba la delegación independentista.
Каждый высказал то, что он имел в виду, и вне рамок продолжения диалога каждый подтвердил свою приверженность процессу соблюдения Соглашений, что вытекает из заявления Поля Ниаутиина, который возглавлял делегацию, выступающую за независимость.

Los Estados Partes en el Tratado reafirman su dedicación a dichos" Principios y objetivos" y subrayan que deben tomarse las siguientes nuevas medidas para la aplicación del Tratado:.
Государства-- участники Договора подтверждают свою приверженность упомянутым выше<< Принципам и целям>gt; и подчеркивают, что для осуществления Договора должны быть приняты следующие дальнейшие меры:.