Примеры использования Recientes desastres naturales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los dos recientes desastres naturales en Birmania y China han puesto esta idea a prueba.
Два стихийных бедствия, которые недавно произошли в Бирме и Китае подвергли эту идею серьезной проверке.Hay otras causas que también pueden ser traumáticas, tal y como demuestran los recientes desastres naturales de Haití y el Pakistán.
Трагическими могут быть также другие причины, как это показали недавние стихийные бедствия в Гаити и Пакистане.Los recientes desastres naturales han servido para recordar la importancia del fomento de la capacidad para mitigar sus efectos.
Недавние природные бедствия послужили напоминанием о важности наращивания потенциала по смягчению их последствий.La sinergia entre los dos tipos demedios ha sido muy eficaz tras los recientes desastres naturales de Haití y el Japón.
Совместное использование этих двух средств массовойинформации было весьма эффективным после случившихся недавно природных катастроф на Гаити и в Японии.Los recientes desastres naturales, como el tsunami, que tuvo lugar el 26 de diciembre, y el huracán Katrina, desencadenaron una oleada de solidaridad sin precedentes en todo el mundo.
Недавние стихийные бедствия, такие, как цунами, произошедшее 26 декабря, и ураган<< Катрина>gt;, вызвали беспрецедентную волну солидарности во всем мире.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un completo desastrepropensos a desastresrecientes desastres naturales
frecuentes desastres naturales
el mayor desastreposibles desastres
Больше
El Sr. Puja(Indonesia)agradece las expresiones de solidaridad formuladas con motivo de los recientes desastres naturales acaecidos en su país.
Г-н Пуджа( Индонезия)выражает призна- тельность за выражение соболезнования в связи с недавними стихийными бедствиями в его стране.Además, los recientes desastres naturales nos recuerdan de manera trágica que el mundo es uno en su vulnerabilidad, y que ha llegado el momento de actuar de manera colectiva y solidaria.
Кроме того, недавние стихийные бедствия стали трагическим напоминанием о том, что мир един в своей уязвимости и что пришло время для совместных и солидарных действий.Desde luego, tampoco podemos dejar de lado la cuestión del cambio climático,cuya pertinencia han puesto de relieve los recientes desastres naturales.
Разумеется, нельзя не упомянуть вопроса о климатических изменениях,актуальность которого стала особенно заметной после недавних стихийных бедствий.El Comité tomanota de los efectos negativos que han tenido los recientes desastres naturales en la inversión social del Estado Parte.
Комитет принимает к сведению последствия недавних стихийных бедствий, которые отрицательно сказались на способности государства- участника инвестировать социальную сферу.Este entendimiento tenía en cuenta las dificultades especiales con que se enfrentaban los países africanos,como lo demostraban los recientes desastres naturales.
Такое понимание вытекает из необходимости учета особых трудностей, с которыми сталкиваются африканские страны,примером которых служат недавние стихийные бедствия.Los recientes desastres naturales ocurridos en nuestra región ponen de relieve la necesidad fundamental de adoptar medidas eficaces con una participación colectiva para reducir el sufrimiento humano.
Недавние стихийные бедствия в нашем регионе подчеркивают насущную необходимость в эффективных мероприятиях с коллективным участием в целях облегчения человеческих страданий.En colaboración con el Departamento de Protección Internacional, el SEEP llevó a cabo unexamen de los problemas de protección que han surgido en los recientes desastres naturales.
В сотрудничестве Los recientes desastres naturales sin precedentes y la magnitud de la destrucción y muerte que han causado, tanto en países en desarrollo como en países desarrollados, han demostrado dos puntos de manera innegable.
Беспрецедентные стихийные бедствия последнего времени и масштабы вызванных ими разрушений и смертей как в развивающихся, так и развитых странах неоспоримо доказали две вещи.En este sentido, deseo reiterar nuestras más sentidas condolencias y nuestra solidaridad al pueblo de Haití y a los demás pueblosde la región del Caribe, que se vieron afectados por estos recientes desastres naturales.
В этой связи хотел бы еще раз выразить самое искреннее сочувствие народу Гаити и других государств Карибского бассейна,затронутых недавними стихийными бедствиями, равно как и подтвердить свою солидарность с ними.Por otra parte, los recientes desastres naturales ilustran la importancia de abordar las cuestiones internacionales en materia de medio ambiente, tales como el cambio climático, la biodiversidad, la desertificación y la desertización.
Кроме того, недавние стихийные бедствия показали важность решения таких международных проблем охраны окружающей среды, как изменение климата, биологическое разнообразие, обезлесение и опустынивание.Las repercusiones de la intensificación de las medidas de seguridad comoconsecuencia de las amenazas terroristas y los recientes desastres naturales en el Asia sudoriental influyen en los servicios de infraestructura, el turismo y los Modos 3 y 4.
Последствия усиления мер в областибезопасности в связи с угрозами террористических актов и недавнего стихийного бедствия в Юго-Восточной Азии сказались на инфраструктурных услугах, туризме и третьем и четвертом способах поставки услуг.Los recientes desastres naturales demostraron que se requieren urgentemente grandes esfuerzos para promover la comprensión del medio ambiente, e Israel desempeñó un activo papel en la cooperación internacional para tal fin al iniciar una serie de programas de investigación.
Недавние стихийные бедствия продемонстрировали настоятельную необходимость активизации усилий в целях углубления знаний об окружающей среде, и, преследуя эти цели, Израиль активно участвует в международном сотрудничестве, выступая инициатором целого ряда исследовательских программ.El Sr. Amir dice que el Comité debería examinartambién los efectos sociales posiblemente discriminatorios de los recientes desastres naturales, por ejemplo los incendios de bosques y turberas en la Federación de Rusia y las inundaciones en el Pakistán, que han dejado sin hogar a más de 1 millón de personas, así como en China.
Г-н Амир высказывает мысль о необходимости обсуждения Комитетом ивопроса о потенциально дискриминационных социальных последствиях недавних природных бедствий, в частности лесных и торфяных пожаров в Российской Федерации, а также наводнений в Пакистане, где более одного миллиона человек лишились крова, и в Китае.Tras los recientes desastres naturales, como el tifón Haiyan, que azotó a Filipinas en 2013, o a raíz del terremoto de Haití de 2010, las poblaciones afectadas utilizaron el teatro, la danza y la música como medios de expresión y formas de superar el trauma causado por esos desastres. .
После недавних стихийных бедствий, таких, как тайфун<< Хайян>gt;, который обрушился на Филиппины в 2013 году, или землетрясение на Гаити в 2010 году, пострадавшее население использовало театр, танцы и музыку в качестве выразительных средств и способов преодоления травм, полученных в результате этих событий.Las situaciones prolongadas de emergencia en países como el Sudán, Somalia,la República Democrática del Congo y el Afganistán y los recientes desastres naturales como el terremoto en Turquía, así como las inundaciones en el Pakistán y Centroamérica, resaltan la necesidad constante de mejorar la coordinación de la acción humanitaria.
Затяжные чрезвычайные ситуации в таких странах, как Судан, Сомали,Демократическая Республика Конго и Афганистан, а также недавние стихийные бедствия, включая землетрясение в Турции, наводнения в Пакистане и в Центральной Америке, свидетельствуют о сохраняющейся необходимости в совершенствовании координации гуманитарных действий.Además, en vista de que los recientes desastres naturales han creado enormes dificultades para la agricultura en una gama de países, la comunidad internacional deberá preguntarse si la decisión de depender de mercados financieros altamente volátiles para gestionar las cadenas de suministro de alimentos y productos básicos esenciales está exenta de riesgos.
Кроме того, учитывая, что недавние стихийные бедствия создали серьезные проблемы для сельского хозяйства в ряде стран, международное сообщество должно спросить себя, безопасно ли зависеть от крайне нестабильных финансовых рынков при управлении поставками основных видов продуктов питания и сырья.También hay un estrecho vínculo entre el objetivo de erradicación de la pobreza y los programas de preparación para desastres de la IFRC a nivel internacional, regional y nacional, y losexpertos de la IFRC han ofrecido sus conocimientos especializados como respuesta a los recientes desastres naturales ocurridos en el Caribe y en el sur de los Estados Unidos.
Тесно связаны между собой также достижение цели искоренения нищеты и осуществление программы МФКК по подготовке к устранению последствий Sr. Maksimychev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Los recientes desastres naturales, los accidentes tecnológicos y los conflictos armados han puesto de manifiesto la importancia de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas.
Гн Максимычев( Российская Федерация): Стихийные бедствия последнего времени, техногенные катастрофы и вооруженные конфликты подтверждают востребованность гуманитарных услуг Организации Объединенных Наций.Tomando nota además de que el Gobierno del Territorio sigue teniendo graves problemas financieros, presupuestarios y de control interno, y que el déficit y la situación financiera del Territorio se agravan por la gran demanda de servicios gubernamentales de una población que aumenta a un ritmo acelerado,la base impositiva y económica limitada, y los recientes desastres naturales.
Отмечая далее, что правительство территории по-прежнему сталкивается с серьезными финансовыми и бюджетными проблемами и проблемами внутреннего контроля и что стоящие перед территорией трудности, обусловленные дефицитом бюджета и финансовыми условиями, усугубляются высоким спросом на правительственные услуги со стороны населения, численность которого быстро увеличивается,а также ограниченностью экономической и налоговой базы и недавними стихийными бедствиями.La solidaridad sin precedentes mostrada en respuesta a los recientes desastres naturales es prueba de la generosidad de todos y cada uno de nosotros.¿No obstante, por qué esperar al próximo terremoto o al próximo desastre natural para actuar?
Беспрецедентная солидарность, продемонстрированная в связи с недавними стихийными бедствиями, служит доказательством щедрости каждого из нас. Но зачем ждать следующего землетрясения или другого Los recientes desastres naturales, en particular las devastadoras inundaciones del Pakistán y el terremoto de Nueva Zelandia, nos recuerdan que Asia y el Pacífico sigue siendo la región más propensa del mundo a estos riesgos; en ellas se produce aproximadamente el 90% de las muertes ocasionadas por desastres, que afectan de manera desproporcionada a los pobres.
Недавние стихийные бедствия, особенно опустошительные наводнения в Пакистане и землетрясение в Новой Зеландии, напоминают нам, что Азиатско-Тихоокеанский регион подвергается наибольшей опасности бедствий в мире-- на него приходится около 90 процентов всех погибших в результате бедствий, причем бедные слои населения страдают в несоизмеримо большей степени.La asistencia humanitaria proporcionada en los recientes desastres naturales no se ha prestado apropiadamente, puesto que esas operaciones habrían debido ser inmediatas, viables, adaptadas a la situación real, rápidas, preventivas, realizadas en estrecha coordinación con los Estados afectados y al menos encaminadas a reducir las víctimas humanas y proteger los medios de subsistencia.
В случае недавних стихийных бедствий гуманитарная помощь оказывалась ненадлежащим образом, поскольку эти меры должны были быть немедленными и надежными, скорректированными с учетом действительности, оперативными, превентивными, они должны были осуществляться в тесной координации с пострадавшими государствами и, по крайней мере, должны были быть направленными на сокращение числа пострадавших и защиту средств выживания.En esa resolución la Asamblea General,preocupada por los efectos negativos que los recientes desastres naturales y el peso de la deuda externa podrían tener sobre los intentos de recuperación del país, solicitó al Secretario General que, en cooperación con los órganos y organizaciones pertinentes del sistema de las Naciones Unidas y en estrecha cooperación con las autoridades nicaragüenses, continuara prestando toda la asistencia necesaria a las actividades de reconstrucción, estabilización y desarrollo del país.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея,будучи обеспокоена негативным воздействием, которое недавние стихийные бедствия и бремя внешней задолженности могут оказать на усилия этой страны в области восстановления, просила Генерального секретаря в сотрудничестве с соответствующими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и в тесном сотрудничестве с никарагуанскими властями и далее оказывать все необходимое содействие деятельности по реконструкции, стабилизации и развитию этой страны.El CICR afirmó que los recientes desastres naturales, como los huracanes Mitch en América central o Katrina en los Estados Unidos, las graves inundaciones en Venezuela y Haití, los terremotos en la República Islámica del Irán y Turquía y, más recientemente, el terremoto en la región de Cachemira, habían provocado enormes destrozos y miles de muertes y habían puesto a prueba la capacidad de los países directamente afectados y de la comunidad internacional para responder de manera adecuada ante ellos y hacer frente a grandes números de víctimas mortales.
МККК заявил, что недавние стихийные бедствия, такие, как ураган" Митч" в Центральной Америке или" Катрина" в Соединенных Штатах, наводнения в Венесуэле и Гаити, землетрясения в Исламской Республике Иран и Турции, а также- совсем недавно- землетрясение в районе Кашмира, принесли огромные разрушения и тысячи жертв и поставили под вопрос способность непосредственно затронутых стран и международного сообщества в целом должным образом реагировать на проблему появления большого числа погибших и эффективно решать эту проблему.Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Es comprensible que desee expresar nuestra solidaridad ypésame al pueblo de Bangladesh por el reciente desastre natural, que cobró vidas humanas y causó pérdidas económicas.
Г-жа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы выразить солидарностьс народом Бангладеш и соболезнования в связи с недавним стихийным бедствием, ставшим причиной значительных людских и экономических потерь.
