Примеры использования Posibles desastres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi terminé con los posibles desastres.
Почти закончил с потенциальными катастрофами.También se puede interpretar que se impone un deber de diligencia debida eninstrumentos mundiales que abarcan tipos concretos de posibles desastres.
Обязанность проявлять должную осмотрительность также можно проследить в глобальных документах,охватывающих конкретные виды потенциальных бедствий.Al Comité Nacional se le ha encargado la tarea de detectar posibles desastres y evaluar las perspectivas alimentarias del país.
На Национальный комитет возлагаются задачи прогнозирования возможных стихийных бедствий и проведения оценки продовольственных перспектив страны.Ese fallo se debió a la falta de instituciones internacionalesapropiadas que estuvieran en guardia ante la gran diversidad de posibles desastres.
Неспособность создать такую систему была вызвана отсутствием соответствующих международных институтов,которые бы занимались таким широким спектром потенциальных бедствий.El objetivo es elaborar indicadores críticos para determinar posibles desastres, para uso del personal directivo de las Naciones Unidas.
Задача состоит в том, чтобы выработать ключевые показатели для определения потенциальных бедствий, которые применялись бы руководителями в рамках системы Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un completo desastrepropensos a desastresrecientes desastres naturales
frecuentes desastres naturales
el mayor desastreposibles desastres
Больше
Se señalaron como cuestiones decisivas la concienciación y la preparación frente a posibles desastres naturales.
В качестве важного вопроса отмечалось повышение осведомленности и готовности к возникновению стихийных бедствий.Guinea-Bissau seguía siendo vulnerable a una diversidad de posibles desastres y emergencias, que podían incluir inundaciones, disturbios civiles y conflictos en los países vecinos.
Гвинея-Бисау попрежнему уязвима для целого ряда потенциальных стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций, включая наводнения, гражданские беспорядки и конфликты в соседних странах.Pese a las decepciones,los seguros privados siguen siendo la mejor manera de lidiar con posibles desastres futuros.
Несмотря на разочарования,личное страхование все еще является лучшим способом справиться с возможными бедствиями в будущем.Además, Guinea-Bissau era también vulnerable a una diversidad de posibles desastres y emergencias, que podían incluir inundaciones, disturbios civiles y conflictos en los países vecinos.
Кроме того, Гвинея-Бисау уязвима перед различными потенциальными бедствиями и чрезвычайными ситуациями, включая наводнения, гражданские беспорядки и конфликты в соседних странах.Los principales instrumentos internacionales de derecho ambiental tambiénexigen a los Estados que adopten medidas preventivas respecto de posibles desastres ambientales.
В основных международно-правовых документах в области экологического права также содержится требование кгосударствам принимать превентивные меры в отношении потенциальных экологических бедствий.Además, se necesita encarecidamente una estrategia coherente para hacer frente a posibles desastres similares, cuestión que las autoridades nacionales deben abordar con urgencia.
Кроме того, остро не хватает четкой стратегии борьбы с подобными катастрофами, которые могут произойти в будущем, и национальные власти должны в срочном порядке заняться этой проблемой.El aviso oportuno y eficaz de posibles desastres es un objetivo que no necesita explicación, que persiguen universalmente los gobiernos y las organizaciones para determinar estrategias de reducción de desastres. .
Необходимость обеспечения своевременного и эффективного предупреждения о возможных стихийных бедствиях, к чему повсеместно стремятся правительства и организации при определении стратегий уменьшения опасности La estrategia incluirá medidas encaminadasa ayudar a los países de alto riesgo a prepararse mejor para enfrentar posibles desastres y acometer la recuperación cuando se presenten.
Стратегия будет включать меры,направленные на обеспечение странам высокого риска возможности лучше подготовиться к бедствиям, когда они случаются, и преодолевать их последствия.Podría decirse que ocuparse de esos posibles desastres y proteger los derechos humanos de las personas afectadas exigirá en primer lugar soluciones políticas adecuadas a largo plazo, y no nuevos instrumentos jurídicos.
Можно утверждать, что для принятия мер в случае таких возможных бедствий и защиты прав человека затронутых людей потребуются прежде всего не новые правовые документы, а надлежащие долгосрочные политические решения.Contribución de la ciencia y la tecnología espaciales al desarrollo sostenible en la Tierra,alerta temprana de posibles desastres y apoyo a la gestión de las actividades relacionadas con los desastres; .
Вклад космической науки и техники в обеспечение устойчивого развития на Земле,раннее оповещение о потенциальных чрезвычайных ситуациях и содействие принятию мер по предупреждению и ликвидации Los datos geoespaciales han proporcionado resultados excelentes sobre este asunto; sin embargo, la cuestión más importante consiste en proporcionarle al mundo acceso a esa tecnología y esos datos,y prevenir a tiempo los posibles desastres en la Tierra.
Геопространственные данные позволили получить великолепные результаты в этой области, однако важнейший вопрос заключается в том, чтобы обеспечить странам мира доступ к технологии и данным ипринять заблаговременные меры для предотвращения возможных стихийных бедствий на Земле.El plan de recuperación en casos de desastre tiene por objetodescribir la forma en que el Organismo hace frente a posibles desastres, como un acontecimiento no previsto que impide la continuación del funcionamiento normal.
План аварийного восстановленияпризван регламентировать порядок действий Агентства в возможных катастрофических ситуациях, представляющих собой непредвиденные события, которые делают продолжение нормального функционирования невозможным.En Asia Central y el Cáucaso meridional, el UNICEF mejoró la capacidad de las escuelas para adoptar medidas de preparación en caso de desastres y de reducción del riesgo,con lo que incrementó su resiliencia ante posibles desastres.
Debemos hoy estar agradecidos a las NacionesUnidas por sus eficaces empeños que nos ayudaron a todos a evitar posibles desastres mundiales en la segunda mitad del siglo XX. Este es sin duda un éxito de las Naciones Unidas y sus principales órganos y estructuras.
Сегодня мы должны быть благодарны ОрганизацииОбъединенных Наций, плодотворные усилия которой помогали нам всем удержаться от возможных катастроф мирового масштаба во второй половине ХХ века. Это несомненно неоспоримая заслуга Организации Объединенных Наций и ее главных органов и структур.Me refiero en particular a los posibles desastres ecológicos que se deriven de procedimientos de seguridad poco estrictos o a la eliminación negligente de desechos nucleares, tal como se describe en numerosos informes de las Naciones Unidas y demás entidades internacionales.
В частности, я хотел бы заострить внимание на возможности экологических катастроф, которые могут быть вызваны отсутствием строгого режима техники безопасности или халатной утилизацией ядерных отходов, о чем говорилось в многочисленных докладах Организации Объединенных Наций и других международных организаций.La Sra. Adhikari(Nepal) afirma que la pobreza es un problema multidimensional yque miles de millones de personas viven en el umbral de la pobreza debido a los posibles desastres, conmociones y peligros que tienen su origen en el clima.
Гжа Адхикари( Непал) говорит, что нищета имеет многоаспектный характер,и миллиарды людей находятся на пороге нищеты по причине возможных стихийных бедствий, потрясений и опасностей, связанных с изменением климата.La capacidad de la Organización de predecir posibles desastres aumentará mediante un sistema fortalecido de alerta humanitaria temprana y mediante sistemas de alerta temprana por sector en el UNICEF, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el PMA.
Способность Организации прогнозировать потенциальные стихийные бедствия будет повышена благодаря более совершенной системе раннего предупреждения о возникновении гуманитарных ситуаций и секторальных систем раннего предупреждения в ЮНИСЕФ, Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) и МПП.Además, el PNUD siguió prestando apoyo al Grupo de Donantes del Caribe Oriental para la gestión de desastres con miras a elaborar mejores ymás precisos planes de actividades y procedimientos operativos estándar en relación con la preparación y la respuesta ante posibles desastres en el Caribe Oriental y promover un enfoque uniforme para la evaluación de los desastres. .
Кроме того, ПРООН продолжала оказывать поддержку Восточнокарибской группе доноров по ликвидации последствий Para prevenir la acumulación de nuevos riesgos puede recurrirse a la planificacióndel territorio teniendo en cuenta los posibles desastres(incluso mediante la utilización de instrumentos como elaboración de perfiles de resiliencia), la vigilancia del cumplimiento de las normas de edificación y la inversión en infraestructuras urbanas resistentes.
Чтобы предотвратить накопление дальнейших рисков,можно применять физическое планирование с учетом возможности бедствий( в том числе с задействованием таких средств, как определение профиля резильентности), правоприменительную практику по строительным кодексам и инвестиции в жизнестойкую городскую инфраструктуру.Los logros principales fueron el aumento de el número de mecanismos de coordinación( tables de concertation départementales), siete de las cuales funcionaron sin apoyo externo;la preparación por el Gobierno de Haití de una estrategia nacional de respuesta a posibles desastres durante la temporada de huracanes; y el eficaz papel desempeñado por la Misión y el equipo de las Naciones Unidas en el país en la respuesta de emergencia a los huracanes y las tormentas tropicales que azotaron a Haití en septiembre de 2008.
Главным результатом явилось расширение практики проведения департаментских<< круглых столов>gt;, семь из которых работали без внешней поддержки;подготовка правительством Гаити национальной стратегии обеспечения готовности к возможным стихийным бедствиям в сезон ураганов; и эффективная роль Миссии и Страновой группы Организации Объединенных Наций в ликвидации последствий ураганов и тропических штормов, обрушившихся на Гаити в сентябре 2008 года.Los Estados miembros de la OCS crearán mecanismos multilaterales sobre la base de un sistema de supervisión eintercambio de información analítica en relación con posibles desastres y sus consecuencias, y procederán a establecer el marco jurídico y de organización necesario para llevar a cabo operaciones conjuntas de rescate, con inclusión de la formación y la capacitación del personal con métodos unificados, su rápido traslado y la compatibilidad de los medios técnicos.
Государства-- члены ШОС разработают многосторонние механизмы по системе мониторинга,обмена аналитической информацией с связи с возможными катастрофами и их последствиями, а также по формированию необходимых правовых и организационных условий для проведения совместных спасательных операций, включая подготовку и тренировку персонала по единым методикам, его быструю переброску и совместимость технических средств.El Protocolo de Kyoto creó un mecanismo para comerciar con las emisiones de dióxido de carbono,que promete gestionar los riesgos de un posible desastre aún mayor: el calentamiento de la atmósfera.
Киотский протокол создал механизм, позволяющий торговать выбросами углекислого газа, что способствует управлению рисками,связанными с еще большим потенциальным бедствием- глобальным потеплением.En momentos en que el mundo se une para salvar a las economías de un posible desastre, debemos demostrar la misma determinación para salvar a millones de civiles indefensos que han padecido los flagelos de la guerra, la violencia y la pobreza extrema durante demasiado tiempo.
В то время, когда весь мир объединяется для того, чтобы вывести экономику из потенциально катастрофической ситуации, мы должны проявить такую же решимость, с тем чтобы спасти миллионы беззащитных гражданских лиц, которые уже столько времени страдают от бедствий войны, насилия и крайней нищеты.Sin embargo, el deber de cooperar tal y como se enuncia en el proyecto de artículo 5 está sujeto a la calificación" según proceda", que estaría determinada por los Estados y sobre todo por el Estado afectado,por su conocimiento de sus propias necesidades y su capacidad para hacer frente a un posible desastre.
Вместе с тем обязанность сотрудничать, как это установлено в проекте статьи 5, зависит от степени<< приемлемости>gt;, которая будет определятся государствами и, в частности, пострадавшим государством по причине его осведомленности о собственных потребностях ивозможностях для борьбы с возможным бедствием.Para cumplir con sus obligaciones, la gobernanza responsable tendrá quedesarrollar la capacidad para detectar en forma anticipada un posible desastre y las situaciones de desplazamiento, tendrá que crear mecanismos de rendición de cuentas para velar por que se adopten medidas complementarias de prevención y protección y sistemas más eficaces de consulta en el plano local y regional, que permitan la participación de las poblaciones afectadas en las decisiones sobre su futuro.
Для того чтобы осуществить свои обязательства ответственным правительствамнеобходимо развивать потенциал раннего выявления возможных бедствий и ситуаций, приводящих к перемещению населения, создавать механизмы подотчетности для обеспечения соответствующих превентивных и защитных мер и внедрять более эффективные системы местных и региональных консультаций, привлекающие пострадавшее население к принятию решений о своем будущем.
