Примеры использования Recientes disponibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
G Los datos más recientes disponibles corresponden al año 1995.
G Самые последние из имеющихся данных-- за 1995 год.De este modo, se asegura que tanto las Partes comoel público en general puedan acceder a los datos más recientes disponibles.
Это обеспечит Сторонам и общественности доступ к самым последним имеющимся данным.Suministren, asimismo, los datos más recientes disponibles sobre el presupuesto público destinado a educación.
Просьба также представить самые последние имеющиеся данные о бюджетных ассигнованиях на образование.Su ámbito especializado del comercio mundial de minerales ymetales permite la publicación oportuna de los datos más recientes disponibles.
Специализация этого справочника на освещении мировой торговли минералами иметаллами предусматривает своевременную публикацию самых последних имеющихся данных.Al Comité le preocupa la falta general de datos recientes disponibles proporcionados por el Estado parte.
Комитет с обеспокоенностью отмечает непредставление государством- участником каких-либо последних имеющихся данных.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disponibles en el mercado
total de fondos disponiblesdisponible en http
disponible en www
disponibles para la venta
total de recursos disponiblesdisponibles en la actualidad
conocimientos especializados disponiblesefectivo neto disponibledisponible en ese momento
Больше
En la presente sección se evalúan los progresos logrados en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en favor de las mujeres ylas niñas con los datos más recientes disponibles.
В данном разделе дается оценка хода достижения целей, касающихся женщин и девочек,основанная на самых последних имеющихся данных.El censo de 1991, que contiene los datos más recientes disponibles, no refleja la presencia de bahaíes y rastafarianos.
Самые последние имеющиеся данные, полученные в ходе переписи 1991 года, не отражают наличия бехаистов и растафарианцев.Los indicadores demográficos y los datos del censo de 1991 se han completadocon información facilitada por la Oficina para la Inmigración y los Refugiados y otras informaciones recientes disponibles.
Демографические показатели и данные переписи 1991 года дополнены информацией,представленной Управлением по вопросам иммиграции и беженцев, и другими имеющимися последними данными.Aunque los datos más recientes disponibles seguían siendo los de 1990, el FMI, entre tanto, habían dejado de publicar los indicadores de las tasas de crecimiento utilizadas por la Comisión de Cuotas para preparar la escala.
Самые последние имеющиеся данные попрежнему относятся к 1990 году, однако в то же время в издании МВФ показатели темпов роста, которые использовал Комитет по взносам при подготовке шкалы, были снижены.En todos los casos, la Comisión se guió por el mandato establecido en la resolución 48/223 C de la Asamblea General de basar la determinación de la escala en datos confiables,verificables y comparables y de utilizar las cifras más recientes disponibles.
Комитет неизменно руководствовался мандатом согласно резолюции 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи использовать при построении шкалы достоверные,поддающиеся проверке и сопоставимые данные и самые последние имеющиеся показатели. 1.Los indicadores elaborados a partir de las fechas más recientes disponibles, corresponden a los porcentajes de hombres y mujeres solteros, actualmente casados, divorciados o separados y viudos.
Что касается самых последних имеющихся данных, в базе данных содержатся процентные показатели численности одиноких мужчин и женщин, людей, состоящих на данный момент в браке, разведенных или раздельно живущих людей и вдов и вдовцов.En todos los casos, la Comisión se guió por el mandato conferido por la Asamblea General en su resolución 48/223 C de basar la escalaen datos confiables, verificables y comparables, así como de utilizar las cifras más recientes disponibles.
Во всех случаях Комитет руководствовался содержащейся в резолюции 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи рекомендацией строить шкалу взносов на основе достоверных,поддающихся проверке и сопоставимых данных и использовать для этого самую последнюю информацию.Los datos más recientes disponibles revelan que la tasa de mortalidad infantil a nivel nacional ha disminuido a menos de 28 por mil(el objetivo es de 25 por mil y, en las zonas desatendidas, de 35 por mil).
Самые последние имеющиеся данные говорят о том, что на национальном уровне показатель детской смертности составляет менее 28 случаев на 1000 человек( цель- 25 случаев на 1000 человек, а в неблагополучных районах- 35 случаев на 1000 человек).En el gráfico mural sobre el envejecimiento de la población yel desarrollo en 2012 se presentan los datos más recientes disponibles sobre 16 indicadores, incluidas las características demográficas, sociales y económicas de la población de edad en los planos nacional, regional y mundial.
На плакате<< Старение населения и развитие,2012 год>gt; представлены самые свежие имеющиеся данные по 16 показателям, включая демографические, социальные и экономические характеристики пожилого населения на национальном, региональном и мировом уровнях.En su examen de la información estadística proporcionada, la Comisión se rigió por el mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 48/223 C de basar la determinación de la escala en datos confiables, verificables y comparables,así como de utilizar las cifras más recientes disponibles.
При анализе представленной статистической информации Комитет руководствовался мандатом, предоставленным ему в резолюции 48/ 223 C Генеральной Ассамблеи, согласно которому шкала должна основываться на надежной,поддающейся проверке и сопоставимой информации и самых последних имеющихся данных.Explicó que su presentación se basaba en los datos objetivos más recientes disponibles, según los cuales el número total de presentaciones previstas ascendería a 65, esto es, prácticamente el doble de lo previsto cuando se había redactado la Convención.
Он объяснил, что его презентация основана на самой последней имеющейся научной информации, согласно которой ожидаемое общее число представлений составит до 65, что почти в два раза больше числа представлений, прогнозировавшихся во время разработки Конвенции.El Comité acogió con satisfacción la cooperación de la División de Población con la División de Estadística, las comisiones regionales yotros órganos regionales a fin de asegurar su acceso a los datos más fiables y recientes disponibles e instó a la División a seguir reforzando su mecanismo de cooperación.
Комитет приветствовал сотрудничество Отдела народонаселения со Статистическим отделом, региональными комиссиями и другими международными ирегиональными органами в деле обеспечения его доступа к последним имеющимся точным данным и призвал Отдел и далее укреплять свои механизмы сотрудничества.La Junta observó que elPNUMA adopta los tipos de cambio más recientes disponibles para preparar su presupuesto y para efectuar nuevos cálculos de costos; no obstante, para elaborar las consignaciones revisadas de 1994 se empleó el promedio de los 12 meses comprendidos entre enero y diciembre de 1994.
Комиссия отметила, что приподготовке своего бюджета по программам и для целей рекалькуляции издержек ЮНЕП пользуется последними имеющимися обменными курсами, за исключением пересмотра объема ассигнований на 1994 год, когда использовался средний показатель за 12- месячный период с января по декабрь 1994 года.Estas acciones podrían fomentarse a través de una asociación entre el sector privado, las asociaciones de trabajadores, la prensa, las instituciones educativas y los propios migrantes,sobre la base de los datos más recientes disponibles y poniendo de relieve los derechos y las responsabilidades de los migrantes y los no migrante.
Такие усилия можно поощрять через партнерство частного сектора, профсоюзов, средств массовой информации,образовательные учреждения и самих мигрантов на основе самых последних имеющихся сведений и с уделением особого внимания правам и обязанностям мигрантов и немигрантов.El examen se basó en un amplio abanico de fuentes de información,en particular los datos más recientes disponibles sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a los niños, información sobre los progresos hacia la consecución de los objetivos del plan estratégico de mediano plazo, así como las principales evaluaciones realizadas durante el período sobre el que se informa.
При его проведении использовались самые разные информационные источники, включая последние имеющиеся данные о связанных с положением детей показателях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, информацию о ходе достижения целей среднесрочного стратегического плана, а также основные оценки, проведенные в течение отчетного периода.En su examen de la información estadística proporcionada, la Comisión se rigió por el mandato establecido por la Asamblea General en su resolución 48/223 C de basar la determinación de la escala en datos confiables, verificables y comparables,así como de utilizar las cifras más recientes disponibles.
При анализе представленной статистической информации Комитет руководствовался мандатом, который был дан ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223 C и согласно которому при построении шкалы должны использоваться достоверные,поддающиеся проверке и сопоставимые данные и самые последние имеющиеся показатели.La Oficina de Estadísticas de laRepública de Eslovenia informa de que la mayoría de datos recientes disponibles( primavera de 2005) muestran que, por término medio, la mujer rural es una mujer de 50 años que ha terminado la escuela primaria, que cultiva( junto con otros miembros de la casa) un promedio de 6,3 ha de tierra y cría 6,6 cabezas de ganado, actividades a las que dedica 42 horas por semana.
По сообщениям Статистического управления Республики Словении, последние имеющиеся данные, собранные весной 2005 года, показывают, что в среднем сельская женщина- это женщина в возрасте 50 лет, закончившая начальную школу, которая обрабатывает( вместе с другими членами домашнего хозяйства) в среднем 6, 3 га сельскохозяйственной земли и выращивает 6, 6 единиц домашнего скота, затрачивая на такую работу 42 часа в неделю.Pide al Administrador que proceda a calcular las asignaciones de recursos de la partida 1.1.1 de conformidad con lo dispuesto en la presente decisión y en los párrafos 4 y 5 de la decisión 98/19,utilizando los datos de 1997 o los datos más recientes disponibles, y que con arreglo a esa base, proceda a la planificación y ejecución de los programas en el período 2001-2003;
Просит Администратора произвести исчисление объема ассигнований по линии ПРОФ- 1 в соответствии с положениями настоящего решения и пунктов 4 и 5 решения 98/ 19,используя для этого данные за 1997 год или самые последние имеющиеся данные, и на этой основе производить планирование по программам и осуществление программ на период 2001- 2003 годов;Este documento obtendrá información de losinventarios de gases de efecto invernadero más recientes disponibles presentados por todas las Partes del anexo I y servirá para suministrar información global a la CP sobre las emisiones por las fuentes y la absorción por los sumideros de los gases de efecto invernadero y sus tendencias respecto de todas las Partes del anexo I. Este documento se podrá utilizar además como insumo para la tercera etapa del proceso de examen técnico.
Этот документ будет основываться на информации, полученной в самых последних имеющихся представлениях о кадастрах ПГ всех Сторон, включенных En lo tocante a la formulación de los presupuestos, la Junta comprobó que las Naciones Unidas yel UNICEF utilizaban los tipos de cambio más recientes disponibles para calcular los cuadros de costos estándar y estimó que sería más adecuado utilizar un tipo de cambio calculado como promedio de los tipos reales del año anterior, con lo cual se evitarían las fluctuaciones de los tipos mensuales.
Комиссия установила, что в Организации Объединенных Наций и ЮНИСЕФ при составлении бюджета длярасчета таблиц нормативных расходов используются самые последние данные об обменных курсах различных валют, в связи с чем она предложила использовать обменные курсы, выведенные на основе среднего значения фактических курсов за предыдущий год, поскольку это даст возможность получить более точные C Como estimación más reciente disponible se utilizan aquí los valores de 2004.
С Использовались величины за 2004 год в качестве последней имеющейся оценки.La tasa neta de matriculación de las mujeres en la enseñanza secundaria refleja la estimación puntual más reciente disponible para el período 2005-2010.
Чистые показатели охвата женщин средним образованием отражают последние имеющиеся точечные оценки за период 2005- 2010 годов.Nota: Para Croacia, Grecia y Turquía se emplean los datos presentados en 2006;para 2005 se emplean los valores de 2004 como estimación más reciente disponible.
Примечание: Для Греции, Турции и Хорватии использовались данные из их представлений 2006 года;для 2005 года в качестве последних имеющихся оценок использовались величины за 2004 год.Entre las medidas tomadas para mejorar las hipótesis presupuestarias se incluyen el examen de los planes de despliegue del personal civil ymilitar sobre la base de la información más reciente disponible.
Предприняты шаги для повышения точности бюджетных предположений и прогнозов, в частности планы развертывания военнослужащих ивоенного персонала готовились с учетом самой последней имеющейся информации.Este estudio de los datos empíricos y reunión de la información más reciente disponible, junto con el encargo de estudios para llenar las lagunas, contribuye a comprender mejor las desigualdades que existen, es decir, qué niños quedan al margen o retrasados, y por qué.
Такой обзор сведений и сведение воедино самых свежих имеющихся данных вкупе с проведением исследований для устранения пробелов способствуют углублению понимания существующей несправедливости, когда выпадают из общей системы или отстают в развитии, и выявлению ее причин.
