Примеры использования Последнюю информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Перечень должен пересматриваться Комитетом на регулярной основе, с тем чтобы содержать последнюю информацию.
Секретариат предоставил последнюю информацию по вопросу прав человека и безопасности человека.
La Secretaría facilitó información reciente sobre la cuestión de los derechos humanos y la seguridad humana.Секретариат намеревается на регулярной основе запрашивать такую последнюю информацию и помещать ее на своем веб- сайте.
La Secretaría tiene previsto solicitar actualizaciones similares en forma periódica y pondrá los resultados en su sitio en la Web.Секретариату следует представить последнюю информацию о ситуации, сложившейся в Канцелярии Специального советника.
La Secretaría debe presentar una actualización sobre la situación de la Oficina del Asesor Especial.Новый подход направлен на то, чтобы сделать веб-сайт более содержательным и чтобы посетители смогли получать самую последнюю информацию на различных страницах этого сайта.
El nuevo enfoque pretendecrear contenidos atractivos que ofrezcan a los visitantes la última información en las distintas páginas del sitio.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
дополнительную информациюподробную информациюсоответствующую информациюэта информациясправочная информациятакой информациифинансовой информациинеобходимую информациюследующую информациюкраткая информация
Больше
Настоящий доклад содержит последнюю информацию в этой области и дополнительные разъяснения по поводу таких мер.
El presente informe contiene información actualizada sobre esas medidas y las define con mayor claridad.В рамках дискуссий по техническим вопросам Комитет рассмотрел последнюю информацию об источниках излучения, уровне облучения и его последствиях.
En los debates técnicos el Comité estudió información reciente sobre las fuentes de radiación, la exposición a ella y sus efectos.В силу технических проблем последнюю информацию, предоставленную ПРООН, было слишком поздно включать в доклад.
Por problemas técnicos, la información más reciente proporcionada por el PNUD llegó demasiado tarde para ser incluida en el informe.Г-н ДУНКАН( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)( говорит по-английски): Г-н Председатель,спасибо вам за эту самую последнюю информацию.
Sr. DUNCAN(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) [habla en inglés]: Señor Presidente,gracias por la última información que acaba de comunicarnos.Такие ответы руководства включают последнюю информацию о ходе выполнения рекомендаций, вынесенных по итогам внутренних ревизий.
La respuesta de la administración incluye una actualización de la aplicación de las recomendaciones de la auditoría interna.Сообщите последнюю информацию о представленности женщин во вновь созванном Совете народных представителей и во всех региональных советах.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre la representación de las mujeres en la Cámara de Representantes del Pueblo recién constituida y en todos los consejos regionales.Секретариат должен подготовить последнюю информацию по результатам экспериментального этапа СОД.
Просить ЮНФПА представить Исполнительному советуна его второй очередной сессии 2009 года последнюю информацию о политике ЮНФПА в области возмещения косвенных расходов.
Pedir al UNFPA que le presente,en su segundo período ordinario de sesiones de 2009, una actualización de la política del Fondo sobre la recuperación de los gastos indirectos.Индия представляет свои доклады и последнюю информацию Комитету Совета Безопасности, учрежденному во исполнение резолюции 1540( 2004).
El país ha presentado sus informes y actualizaciones al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления ответил на заданные вопросы ипредставил последнюю информацию о нынешнем финансовом положении Организации Объединенных Наций.
El Secretario General Adjunto de Gestión responde a las preguntas planteadas yproporciona una actualización de la actual situación financiera de las Naciones Unidas.МАГАТЭ должно также проверить последнюю информацию, представленную Ираком в отношении поставщиков, и убедиться в том, что она его удовлетворяет.
Asimismo, el OIEA debe verificar Комитет также рекомендуетГенеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее последнюю информацию о доле вакантных должностей на момент рассмотрения ею настоящего доклада.
La Comisión también recomiendaal Secretario General que proporcione las tasas de vacantes actualizadas a la Asamblea General cuando esta proceda al examen del presente informe.Он также благодарит Комитет за последнюю информацию относительно усилий, направленных на рационализацию его методов работы ввиду больших объемов работы.
Agradece también al Comité su actualización con respecto las actividades llevadas a cabo para racionalizar sus métodos de trabajo con el fin de abordar la cuestión del gran volumen de trabajo.Настоящий доклад содержит обзор политики ЮНФПА в области возмещения косвенных расходов,а также включает последнюю информацию о ходе согласования такой политики.
En el presente informe se examina la política de recuperación de gastos indirectos del UNFPA yse incluye una actualización sobre el estado de la armonización de las políticas de recuperación de gastos.Она хотела бы получить последнюю информацию о ситуации с указанным законодательством, а также дополнительные сведения о его конкретных положениях, касающихся дискриминации в отношении женщин.
Desea recibir una actualización sobre la situación de esa legislación y más información sobre sus disposiciones concretas con respecto a la discriminación contra la mujer.Гн Камара принял участие в работе сессии, представил последнюю информацию о Фонде и встретился с получателями субсидий на поездки и осуществление проектов.
Найджел Пол представил последнюю информацию о положении дел с оценкой Группы по оценке экологических последствий 2014 года и резюмировал темы, которые будут в ней рассматриваться.
El Sr. Nigel Paul presentó una actualización del estado de la evaluación que realizaría el Grupo de Evaluación de los Efectos Ambientales y describió los temas que abarcaría dicha evaluación.Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам иКоординатор чрезвычайной помощи представила последнюю информацию об использовании Фонда и управлении им с момента проведения последнего совещания Группы в июле 2010 года.
La Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios yCoordinadora del Socorro de Emergencia presentó información actualizada sobre el uso y la gestión del Fondo desde la celebración de la última reunión del Grupo en julio de 2010.Одна делегация попросила представить последнюю информацию о том, как повышение эффективности системы управления сказалось на персонале в плане его численности, условий работы и морального состояния.
Una de las delegaciones pidió informes actualizados sobre cómo había repercutido la excelencia de la gestión en la cantidad, las condiciones de trabajo y la moral del personal.Заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам иКоординатор чрезвычайной помощи представил последнюю информацию об использовании средств Фонда и управлении ими с момента проведения предыдущего совещания Группы в ноябре 2009 года.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios yCoordinador del Socorro de Emergencia presentó información actualizada sobre el uso y la gestión del Fondo desde la celebración de la última reunión del Grupo Consultivo, en noviembre de 2009.Во-вторых, я представлю последнюю информацию о деятельности Суда, в том числе по обсуждению проблем в области сотрудничества государств и по обзору нашей работы в связи с пострадавшими.
En segundo lugar, ofreceré una actualización de las actividades de la Corte, incluido un debate sobre los retos que presenta la cooperación entre los Estados y un examen de nuestra labor con respecto a las víctimas.Государствам следует предоставлять Программе ОрганизацииОбъединенных Наций по международному контролю над наркотиками последнюю информацию о выделяемых ими ресурсах для обеспечения соблюдения законов о наркотиках и недопущения незаконного оборота наркотиков.
Los Estados deberían facilitar al Programa de lasNaciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas información actualizada sobre los recursos que hubieran asignado a la aplicación de la legislación sobre drogas y a la represión del tráfico ilícito de drogas.Специальный комитет должен получать от управляющих держав последнюю информацию относительно экономических и социальных условий, а также условий в области образования в территориях, за которые они несут ответственность.
El Comité Especial ha de recibir de las potencias administradoras la información más reciente sobre las condiciones económicas sociales y educativas reinantes en los territorios de los que son responsables.Эта сумма отражала сокращение в валовом выражении на 12 процентов по сравнению с первоначальной сметой расходов иучитывала последнюю информацию о поэтапном размещении военного и гражданского персонала, а также осуществлении других предусмотренных мандатом мероприятий Контрольной миссии.
Ello representaba una reducción del 12% en cifras brutas con respecto a la estimación original de gastos ytenía en cuenta la información más reciente sobre el despliegue gradual del personal militar y civil, así como la realización de otras tareas encomendadas a la Misión de Verificación.Председатель рабочей группы гн Флинтерман представил последнюю информацию о ходе подготовки и отметил, что рабочая группа планирует представить проект Комитету для обсуждения на тридцать девятой сессии.
El Presidente del grupo de trabajo, Sr. Flinterman, presentó una actualización sobre el estado de los preparativos, y señaló que el grupo de trabajo tenía previsto presentar un esbozo al Comité para que lo examinara en el 39º período de sesiones.
