Примеры использования Rectificara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pidió que el Iraq rectificara la situación sin más demora.
En el contexto de estos párrafos se sugirió que en la Guía se explicaran las reglas ylos principios aplicables al supuesto en que la entidad adjudicadora rectificara errores de aritmética.
В контексте этих пунктов было высказано мнение о необходимости разъяснения в Руководстве правил и принципов,применимых к исправлению закупающей организацией арифметических ошибок.La Policía Federal le aconsejó que rectificara sus declaraciones y dejara constancia de la verdad.
Федеральная полиция посоветовала ей отказаться от сделанных ею заявлений и внести ясность в эту ситуацию.Si bien acogía con satisfacción la creación de la Oficina del Defensor del Pueblo, señaló que esa Oficina no era conforme con los Principios de París einstó a la República Checa a que rectificara la situación.
Приветствовав создание института Омбудсмена, она отметила, что тот не соответствует Парижским принципам,и настоятельно призвала Чешскую Республику выправить положение.Esperaba que el Grupo de Trabajo rectificara sus decisiones erróneas y reflejara fielmente la posición de China en su informe.
Оно надеется, что Рабочая группа изменит свои неверные решения и надлежащим образом отразит позицию Китая в своем докладе.Cuando la Asamblea General fue a aprobar el informe de la Comisión sobre el tema en sesión plenaria, se comprobó que la revisión se había omitido,y a pedido de la oradora el Relator solicitó desde el estrado que se rectificara el error.
Когда Генеральная Ассамблея на пленарном заседании приступила к утверждению доклада Комитета по этому вопросу, выяснилось, что поправка была пропущена,и по просьбе оратора Докладчик с трибуны попросил исправить эту ошибку.La secretaría hizo notar también la ausenciade documentos probatorios. Se pidió a la Idemitsu que rectificara estas deficiencias y algunos defectos de forma para el 6 de enero de 1999 a más tardar.
Секретариат также отметил отсутствиеподтверждающих документов." Идемицу" было предложено исправить эти и некоторые формальные недостатки к 6 января 1999 года.Egipto recomendó a Suiza que rectificara esa situación y diera eficacia jurídica a los derechos económicos, sociales y culturales en el derecho interno.
Египет рекомендовал Швейцарии исправить такое положение и обеспечить, чтобы возможность защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав была предусмотрена во внутреннем законодательстве.En sendas resoluciones de 2007 y 2008, la Asamblea General instó a Belarús a que ajustara el proceso electoral yel marco legislativo a lo estipulado en las normas internacionales y rectificara las irregularidades del proceso electoral.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи 2007 и 2008 годов к Беларуси был обращен настоятельный призыв привести избирательный процесс изаконодательную базу в соответствие с международными стандартами и устранить недостатки избирательного процесса.En 2009 el Comité de losDerechos del Niño recomendó a Qatar que rectificara la disparidad en la edad mínima para contraer matrimonio, estableciéndola tanto para el hombre como para la mujer en los 18 años.
В 2009 году КПР рекомендовал Катару устранить расхождение в минимальном возрасте вступления в брак для юношей и девушек, подняв минимальный возраст вступления в брак для девушек до 18 лет.El Sr. Choi no gozó de la asistencia de un intérprete muy competente durante todo el proceso y en muchas ocasiones durante el juicio informaron los testigos de que el coacusado ysu abogado tenían que pedir al propio intérprete que rectificara traducciones que constituían errores básicos.
Г-н Чой не имел возможности пользоваться помощью высокопрофессионального переводчика на процессе и, как отметили очевидцы, много раз во время суда подсудимый иего адвокат были вынуждены просить переводчика исправить перевод из-за допущенных им грубейших ошибок.La representante del CCISUA dijo que confiaba en que la CAPI rectificara la anomalía en el funcionamiento del sistema de ajustes por lugar de destino que había surgido de un malentendido acerca de la forma en que funcionaba el sistema.
Как заявила Представитель ККСАМС, ККСАМС надеется на то, что КМГС устранит недостатки в функционировании системы коррективов по месту службы, которые возникли в связи с неправильным пониманием порядка функционирования системы коррективов по месту службы.El Tribunal Superior reconoció que el Estado no había ejecutado varios programas para reducir la mortalidad materna y la mortalidad infantil ylo instó a que rectificara las deficiencias de los programas de salud pública y mejorara el seguimiento de su aplicación.
Высокий суд признал факт невыполнения государством различных программ сокращения материнской и детской смертности ипотребовал от него устранить недостатки и улучшить мониторинг программ государственного здравоохранения.En el párrafo 42 del informe,la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que rectificara las inexactitudes señaladas en la contabilidad de los bienes no fungibles a fin de que los datos sobre el valor de dichos bienes al término del ejercicio económico fueran completos y exactos.
В пункте 42доклада УООН согласился с рекомендацией Комиссии о том, чтобы он устранил неточности в учете имущества длительного пользования, с тем чтобы обеспечить представление полной и точной информации о стоимости имущества длительного пользования на конец финансового периода.También se indicaron defectos específicos en los documentos acreditativos presentados por la Arabian Drilling, incluida la ausencia de pruebas sobre las circunstancias de la pérdida alegada.Se pidió a la Arabian Drilling que rectificara estas deficiencias y otros defectos de forma para el 6 de enero de 1999 a más tardar.
Было также обращено внимание на конкретные изъяны в доказательствах, представленных" Арабиен дриллинг" в ее обоснование, в том числе на отсутствие каких бы то ни было доказательств в отношении обстоятельств, при которых имела место заявляемая в претензиипотеря." Арабиен дриллинг" было предложено исправить эти и некоторые формальные недостатки к 6 января 1999 года.La FICSA había esperado que en su40º período de sesiones la CAPI finalmente rectificara los errores cometidos desde 1990 en la computación del elemento pensionable del ajuste por lugar de destino y también adoptara una decisión sobre la inclusión de datos de vivienda, y del costo de adquisición y de los seguros de automóviles.
ФАМГС ожидала, что на своей сороковой сессии КМГС исправит наконец ошибки, допущенные после 1990 года в расчетах зачитываемого для пенсии элемента корректива по месту службы, а также примет решение об учете данных о расходах на жилье, приобретение автомобиля и страхование автомобиля.El Sr. al-Muhammad respondió que no podía hacer nada y añadió que se había reunido anteriormente con el Sr. al-Yatim yle había aconsejado que rectificara la situación de sus hermanos y parientes, pero que este lo había hecho solamente en el caso de su hermano Muhammad.
На что свидетель ответил, что не в состоянии ничего сделать. Он дополнительно сообщил, что до этого уже встречался с гном аль-Ятимом и пытался убедить его урегулировать ситуацию своих братьев и родственников, однако гн аль- Ятим предпринял такие шаги только в отношении своего брата Мухаммада.El 25 de septiembre de 2007, la Dependencia envió otra cartaal Presidente de la Asamblea General de la OMPI para que rectificara ciertas afirmaciones erróneas que figuraban en el documento A/43/INF/8, titulado Breve(sic) nota sobre las acusaciones dirigidas contra la organización y su Director General, en particular los párrafos 19 a 21, nota preparada por la secretaría de la OMPI y remitida sin previo aviso a la DCI el 24 de septiembre de 2007, primer día de la Asamblea General de la OMPI.
Сентября 2007 года Группа направила на имя Председателя Генеральнойассамблеи ВОИС еще одно письмо, с тем чтобы исправить ряд ошибочных утверждений, содержавшихся в документе A/ 43/ INF/ 8, озаглавленном<< Краткая( так) записка по вопросу об обвинениях в адрес организации и ее Генерального директора>gt;, в частности в пунктах 19- 21, которые были подготовлены секретариатом ВОИС и распространены без ведома ОИГ в первый день работы Генеральной ассамблеи ВОИС 24 сентября 2007 года.Además, la inscripción anticipada permite evitar el riesgo de anulación de la inscripción cuando el acuerdo de garantía subyacente fuera deficiente desde elpunto de vista técnico en el momento de la inscripción, pero se rectificara posteriormente, o hubiera una incertidumbre objetiva en cuanto al preciso momento en que se concertó dicho acuerdo.
Заблаговременная регистрация позволяет также избежать риска аннулирования регистрации в случаях, когда соответствующее соглашение об обеспечении имеет технические Se dijo que si bien en un contexto contractual, como el previsto por esa Convención,resultaba adecuado que una persona rectificara informalmente su propio error en una comunicación electrónica, ese método informal no resultaba apropiado para una inscripción registral, dado que, una vez inscrito, el aviso o notificación daba fe frente a terceros.
Было указано, что, хотя в договорном контексте, подобном тому, который рассматривается в КЭС, вполне уместным является порядок,при котором то или иное лицо неформальным способом исправляет ошибки в электронных сообщениях, он неуместен в контексте документа о регистрации, поскольку после того, как уведомление было представлено, третьи стороны полагаются на него.La Junta observó que los sobrepagos también se debían a ambigüedades en las normas aplicables al subsidio mensual prolongado de evacuación y al subsidio de educación,así como al hecho de que la Administración no rectificara con prontitud los pagos equivocados y que los funcionarios no tomaran en cuenta la información facilitada por los beneficiarios al determinar el cálculo del subsidio mensual prolongado de evacuación.
Комиссия отметила, что перерасход образовался также по той причине, что правила, касающиеся расширенных ежемесячных пособий на эвакуацию и стипендий на обучение, составлены недостаточно четко;администрация сразу не исправила неправильно начисленные платежи, а соответствующие должностные лица при расчете этих пособий не учли данные, предоставленные получателями платежей.Solicito que la omisión se rectifique en el informe de la Comisión.
Я хотел бы просить исправить это упущение в докладе Комитета.Rectifique cualquier daño causado por la violación;
Устранить любой вред, причиненный нарушением.Insta al Estado parte a que rectifique la situación y ponga en funcionamiento la Comisión.
Он настоятельно призывает государство- участника исправить положение и обеспечить функционирование Комиссии.Rectificaría todos mis errores.
Исправила все свои ошибки.Pide a la Secretaría que rectifique esa omisión.
Он просит Секретариат устранить это упущение.Rectifiquen sus errores pasados.
Я призываю вас исправить ошибки прошлого.Es importante que desde ahora circunscribamos y rectifiquemos las debilidades y las carencias de nuestra Organización.
В данный момент важно определить и исправить недостатки и неудачи нашей Организации.Importe total recomendado rectificado.
Capitán, rectifique rumbo y velocidad.
Капитан, скорректируйте курс и скорость.
Synonyms are shown for the word 
