REGLA GENERAL DE INTERPRETACIÓN на Русском - Русский перевод

• общее правило толкования
• общая норма толкования
• общим правилом толкования

Примеры использования Regla general de interpretación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Regla general de interpretación.
Общая норма толкования.

ARTÍCULO 31 Regla general de interpretación.
Статья 31 Общее правило толкования.

Regla general de interpretación.
Общее правило толкования.

La Comisión ya ha determinado que el párrafo 3 del artículo 31 forma parte de la regla general de interpretación.
Комиссия уже решила, что пункт 3 статьи 31 является частью общего правила толкования.

El Comité recuerda la regla general de interpretación enunciada en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.
Комитет напоминает об общей норме толкования, которая излагается в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.

Durante los debates sobre el proyecto de artículo 70(que posteriormente se convirtió en el artículo 31), relativo a la regla general de interpretación, el Sr. Rosenne estimó.
В ходе обсуждения проекта статьи 70( которая стала статьей 31), подтверждая общее правило толкования, гн Розен высказал мнение.

Se observó que el proyecto de artículo 2 preveía una regla general de interpretación conforme a la cual los plazos establecidos en el Reglamento" comenzarán a correr desde el día siguiente a aquel en que se reciba una notificación, nota, comunicación o propuesta".
Было отмечено, что в проекте статьи 2 содержится общее правило толкования, согласно которому исчисление сроков по Регламенту" начинается со следующего дня после получения уведомления, извещения, сообщения или предложения".

Esa afirmación pone de manifiesto la importancia del papel que desempeñan los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior como parte de la regla general de interpretación.
Это утверждение свидетельствует о важной роли последующих соглашений и последующей практики как части общего правила толкования.

Estas consideraciones han inducido a la Comisión a no remitirse pura y simplemente a la" regla general de interpretación" y a los" medios de interpretación complementarios" enunciados en los artículos 31 y 32 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.
В силу этих соображений Комиссия решила отказаться от буквальной ссылки на" общее правило толкования" и на" дополнительные средства толкования", предусмотренные в статьях 31 и 32 Венских конвенций 1969 и 1986 годов.

Una declaración interpretativa puede contribuir a aclarar el sentido corriente que haya de atribuirse a los términos del tratado en el contexto de estos y teniendo en cuenta su objeto y fin de conformidad con la regla general de interpretación de los tratados.
Заявление о толковании может способствовать разъяснению обычного значения, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора в соответствии с общим правилом толкования договоров.

En primer lugar, es indudable que la regla general de interpretación establecida en el artículo 31 antes citado de las Convenciones de Viena, por la cual los tratados deben ser interpretados de buena fe, es enteramente aplicable a los actos unilaterales.
В первую очередь нет оснований сомневаться в том, что общее правило толкования, установленное в вышеуказанной статье 31 Венских конвенций, согласно которой договоры должны толковаться добросовестно, полностью применимо и к односторонним актам.

Para determinar la naturaleza jurídica de una declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional respecto de un tratado, conviene aplicar la regla general de interpretación de los tratados codificada en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
В целях определения юридического характера одностороннего заявления, сделанного государством или международной организацией по поводу договора, следует применять общее правило толкования договоров, кодифицированное в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.

Debe recordarse, y sobre ello hay un amplio acuerdo, que la regla general de interpretación del acto unilateral debe basarse en la buena fe y en su conformidad con el sentido ordinario que se atribuye a los términos de la declaración, en su contexto y a la luz de la intención del autor.
Следует напомнить тот широко признанный факт, что общая норма толкования одностороннего акта должна базироваться на добросовестности и на соответствии обычному пониманию формулировок заявления в его контексте и в свете намерения автора.

A fin de determinar la naturaleza jurídica de una declaración unilateral formulada por un Estado o una organización internacional en relación con un tratado, es conveniente aplicar la regla general de interpretación de tratados codificada en el artículo 31 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.
В целях определения юридического характера одностороннего заявления, сделанного государством или международной организацией по поводу договора, следует применять общее правило толкования договоров, кодифицированное в статье 31 Венской конвенции о праве международных договоров.

Proyecto de artículo 13, párrafo 4: El proyecto de artículo 2 prevé una regla general de interpretación conforme a la cual los plazos establecidos en el Reglamento" comenzarán a correr desde el día siguiente a aquel en que se reciba una notificación, nota, comunicación o propuesta".
Проект статьи 13, пункт 4. В проекте статьи 2 содержится общее правило толкования, согласно которому исчисление сроков по Регламенту" начинается со следующего дня после получения уведомления, извещения, сообщения или предложения".

Sólo puede precisar o aclarar el sentido o alcance que su autor atribuye a un tratado o a algunas de sus disposiciones y constituir, cuando corresponda, un elemento que se ha de tener en cuenta en la interpretación del tratado de conformidad con la regla general de interpretación de los tratados.
Оно может только указывать или разъяснять значение или охват, которые его автор признает за договором или его отдельными положениями, и может соответственно составлять элемент, который надлежит учитывать при толковании договора в соответствии с общим правилом толкования договоров.

Otro tema que se plantea en los trabajos de la Comisión es la necesidad de mantener la distinción entre la regla general de interpretación del artículo 31 de la Convención de Viena y los medios de interpretación complementarios que se indican en el artículo 32.
Еще одной темой, вытекающей из работы Комиссии, является необходимость сохранения различия между общим правилом толкования, предусмотренным в статье 31 Венской конвенции, и дополнительными средствами толкования в ее статье 32.

En el primer párrafo se indica que, si bien una declaración interpretativa no modifica las obligaciones resultantes del tratado, puede sin embargo constituir, cuando corresponda, un elemento que se ha de tener en cuenta en la interpretación del tratado de conformidad con la regla general de interpretación de los tratados.
В первом абзаце указывается, что, хотя заявление о толковании не изменяет договорных обязательств, оно может, в соответствующих случаях, составлять один из элементов, которые надлежит учитывать при толковании договора в соответствии с общим правилом толкования договоров.

Se trata en el fondo de un problema de interpretación: mutatis mutandis, la" regla general de interpretación" enunciada en el artículo 31 de la Convención de Viena y los" medios de interpretación complementarios" enunciados en el artículo 32 se aplican a la investigación del objeto y el fin del tratado.
Основополагающая проблема заключается в толковании: mutatis mutandis<< общая норма толкованияgt;gt;, изложенная в статье 31 Венской конвенции, и<< дополнительные средства толкования>gt;, о которых идет речь в статье 32, применяются при определении объекта и цели того или иного договора.

Con respecto a el tema de los acuerdos ulteriores y la práctica ulterior en relación con la interpretación de los tratados, en los cinco proyectos de conclusiones aprobados por la Comisión se hace ver atinadamente la necesidad de proceder con prudencia a la hora de determinar la importancia de los acuerdos, los actos u omisiones a la luz de el artículo 31 3( Regla general de interpretación) y el artículo 32( Medios de interpretación complementarios) de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.
В связи с рассмотрением темы<< последующие соглашения и последующая практика в отношении толкования договоров>gt; она отмечает, что все пять проектов выводов, принятых Комиссией, справедливо указывают на необходимость проявлять осторожность при определении значения соглашений, действий или бездействия в свете пункта 3 статьи 31( Общее правило толкования) и статьи 32( Дополнительное средство толкования) Венской конвенции о праве международных договоров.

Esas puntualizaciones deben tenerse presentes al interpretar la definición que se da en el párrafo 1 del artículo 2, a la que se aplica la“regla general de interpretación” enunciada en el artículo 31 de la Convención de 1969: el artículo 21 constituye un elemento del contexto general en que se integran los términos que se deben interpretar.
Эти уточнения следует иметь в виду, когда приходится давать толкование определению из пункта 1 статьи 2, к которому применяется" общее правило толкования", изложенное в статье 31 Конвенции 1969 года: статья 21 представляет собой элемент общего контекста, к которому относятся толкуемые термины.

En Estados Unidos- Pautas para la gasolina reformulada y convencional, al establecer que la" regla general de interpretación" enumerada en la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados" se ha elevado a la condición de norma del derecho internacional", el Órgano de Apelación hizo referencia a fallos de la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la Corte Interamericana de Derechos Humanos y a la doctrina del derecho internacional público.
При рассмотрении дела Соединенные Штаты-- Стандарты на реформированный и обычный бензин Апелляционный орган, заявляя, что<< общая норма толкованияgt;gt;, изложенная в Венской конвенции о праве международных договоров,<< достигла статуса нормы обычного или общего международного права>gt;, сослался на решения Международного Суда, Европейского суда по правам человека и Межамериканского суда по правам человека, а также на литературу по международному публичному праву.

No obstante, ya que se trata de un problema de interpretación, parece legítimo trasponer mutatis mutandis, los principios de los artículos 31 y 32 de las Convenciones de Viena aplicables a la interpretación de los tratados-la" regla general de interpretación" enunciada en el artículo 31 de la Convención de Viena y los" medios de interpretación complementarios" enunciados en el artículo 32- y adaptarlos a la determinación del objeto y el fin del tratado.
Вместе с тем, когда речь идет о проблеме толкования, mutatis mutandis, представляется правомерным перенести принципы, изложенные в статьях 31 и 32 Венских конвенций и применимые к толкованию договоров, а именно" общую норму толкования", изложенную в статье 31, и" дополнительные средства толкования", изложенные в статье 32, и адаптировать их к определению объекта и цели договора.

A decir verdad, el equilibrio entre estas consideraciones contradictorias se establece de manera satisfactoria en los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena de 1969, que propicia la“regla general de interpretación” fundada sobre la interpretación de buena fe del tratado de conformidad con el sentido habitual que se atribuye a esos términos en su contexto y a la luz de su objetivo, sin excluir, salvo cuando sea necesario, el recurso a los“medios complementarios de interpretación”.
Баланс между этими противоречивыми соображениями, в действительности, удовлетворительным образом обеспечен статьями 31 и 32 Венской конвенции 1969 года, в которых на первое место ставится" общее правило толкования", основанное на добросовестном толковании договора в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора, не исключая, когда это необходимо, обращение к" дополнительным средствам толкования".

Debido a la propia naturaleza de la operación de interpretación-- que es un proceso, un arte más que una ciencia exacta--, sólo es posible de una manera general y abstracta, determinar el valor de una interpretación recurriendo a la" regla general de interpretación" enunciada en el artículo 31 de las Convenciones de Viena sobre el Derecho de los Tratados, que no cabe cuestionar ni" reexaminar" en el contexto de la presente labor.
В силу самой природы акта толкования- которое представляет собой процесс и является скорее искусством, чем точной наукой- ценность того или иного толкования невозможно определить путем обобщения и абстрагирования, не обратившись к" общему правилу толкования", которое установлено статьей 31 Венских конвенций о праве международных договоров и которое никоим образом не может ставиться под сомнение или пересматриваться в связи с ведущейся в настоящее время работой.

Algunos órganos jurisdiccionales internacionales no han vacilado en aplicar a las reservas las reglas generales de interpretación de los tratados.
Некоторые международные судебные органы не колеблясь применяют к оговоркам общие правила толкования договоров.

Cuando, conforme a las reglas generales de interpretación del Sistema Armonizado, el envase esté incluido con el producto a los efectos de clasificación, estará incluido también a los efectos de la determinación del origen.
В тех случаях, когда, согласно общим правилам толкования Гармонизированной системы, упаковка для целей классификации включена в продукт, она включается и для целей установления происхождения.

También se señaló que las reglas generales de interpretación enunciadas en la Convención de Viena tenían por objeto aclarar el sentido de un acuerdo de voluntades entre dos o más partes y que la Comisión debería examinar si era posible trasladarlas a las declaraciones interpretativas, es decir, a las declaraciones unilaterales.
Наряду с этим было также отмечено, что общие нормы толкования, изложенные в Венской конвенции, имеют целью разъяснить смысл согласования волеизъявления между двумя или несколькими сторонами и Комиссии следовало бы подумать над возможностью спроецировать их на заявления о толковании, т. е. на односторонние заявления.

Algunos órganos jurisdiccionales internacionales no han vacilado en aplicar a las reservas las reglas generales de interpretación de los tratados Corte Interamericana de Derechos Humanos, Opinión consultiva OC-3/83, de 8 de septiembre de 1983, Restricciones a la pena de muerte(artículos 4.2 y 4.4 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos), párr. 62, pág. 84.
Некоторые международные судебные органы не колеблясь применяют к оговоркам общие правила толкования договоровSee Inter- American Court of Human Rights, Advisory Opinion of 8 September 1983, OC- 3/ 83, Restrictions to the death penalty( articles 4( 2) and 4( 4) of the Inter- American Convention on Human Rights), para. 62, p. 84.