Примеры использования Relatora de la comisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo el placer de dar la palabra a la Sra. Lachezara S. Stoeva,de Bulgaria, Relatora de la Comisión, para que presente el proyecto de informe.
Я с удовольствием предоставляю слово Докладчику Комиссии г-же Лачезаре С. Стоевой( Болгария) для внесения на рассмотрение проекта доклада.Sra. Geldeerblom-Lankhout- Relatora de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos, Consejo de Europa.
Г-жа Гелдеерблом- Ланкхоут Докладчик Комиссии по юридическим вопросам и правам человека, Совет Европы.В соответствии с правилом 103 правил процедуры Г-жа Маккуэйд( Ирландия), Докладчик Комитета, говорит, что двадцать первый и двадцать второй пункты преамбулы должны быть объединены.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
anterior relator especial
nuevo relator especial
actual relator especial
ex relator especial
propio relator especial
tres relatores especiales
primer relator especial
relatora para el proyecto
antiguo relator especial
Больше
Использование с глаголами
el relator especial desea
el relator especial recomienda
el relator especial envió
el relator especial visitó
el relator especial recibió
el relator especial transmitió
el relator especial sigue
el relator especial reitera
el relator especial presentó
relator especial espera
Больше
Путем аккламации Г-жа Маккуэйд( Ирландия), Докладчик Комитета, обращает внимание на незначительные изменения в тексте, о которых ей сообщил координатор.Por aclamación, el Sr. Dhakal(Nepal), el Sr. Díaz Paniagua(Costa Rica) y el Sr. Simon(Hungría) quedan elegidos Vicepresidentes y la Sra. Sotaniemi(Finlandia)queda elegida Relatora de la Comisión.
Г-н Дхакал( Непал), г-н Диас Паниагуа( Коста-Рика) и г-н Симон( Венгрия) избираются заместителями Председателя, а г-н Сотаньеми( Финляндия)избирается Докладчиком Комитета путем аккламации.Г-жа Маккуэйд( Ирландия), Докладчик Комитета, говорит, что в пункте 3 следует опустить слова<< экономические и финансовые>gt;.Путем аккламации También en la 36ª sesión, la Relatora de la Comisión corrigió oralmente el proyecto de resolución A/C.2/67/L.59(véase A/C.2/67/SR.36).
Также на том же заседании Докладчик Комитета внесла в проект резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 59 устные поправки( см. A/ C. 2/ 67/ SR. 36).Aprobada en la 46ª sesión plenaria, celebrada el 29 de octubre de 2004, sin votación, por recomendación de la Comisión(A/59/531,párr. 8)El proyecto de resolución recomendado en el informe fue presentado por la Relatora de la Comisión.
Принята без голосования на 46- м пленарном заседании 29 октября 2004 года по рекомендации Además, en la 39ª sesión la Relatora de la Comisión corrigió el párrafo 6 de la parte dispositiva del proyecto de resolución para que rezara como sigue:.
Также на 39м заседании Докладчик Комитета исправила пункт 6 постановляющей части таким образом, чтобы он гласил:.Председатель в своем заключительном слове благодарит все делегации и, в частности,заместителей Председателя, Докладчика Комитета, координаторов по проектам резолюций и сотрудников Секретариата.En la misma sesión, la Relatora de la Comisión formuló una declaración en su calidad de facilitadora del proyecto de resolución(véase A/C.3/68/SR.53).
На том же заседании заявление сделала Докладчик Комитета, выступившая в своем качестве координатора этого проекта резолюции( см. A/ C. 3/ 68/ SR. 53).Председатель выносит на рассмотрение проект резолюции A/ C.2/ 61/ L. 41, представленный Докладчиком Комитета г-жой Гомеш( Португалия) на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 3.En la misma sesión, la Relatora de la Comisión dio lectura a las correcciones hechas en el texto del programa 19, que figuraba en el anexo del proyecto de decisión.
На том же заседании Докладчик Комитета зачитала исправления в тексте Программы 19, который был приложен к проекту решения.Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/62/ L. 46, представленный гжой Читанава( Грузия), докладчиком Комитета, на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 62/ L.Докладчик Комитета по социальным вопросам, вопросам здравоохранения и семьи Парламентской ассамблеи Совета Европы Рут- Габи Вермот- Мангольд также занимается проблемой торговли органами.En la 14ª sesión, celebrada el 15 de febrero, la Sra. Amira Fahmy(Egipto),Vicepresidenta y Relatora de la Comisión, presentó el proyecto de informe de la Comisión que figuraba en el documento E/CN.5/2013/L.1.
На своем 14м заседании, состоявшемся 15 февраля, Амира Фахми( Египет),заместитель Председателя и Докладчик Комиссии, представила проект доклада Г-жа Маккуэйд( Ирландия), Докладчик Комитета, говорит, что в последней строке последнего пункта преамбулы слова<< в третьем квартале>gt; следует заменить словом<< осенью>gt;, с тем чтобы эта фраза гласила<< осенью 2011 года>gt;.En la 12ª sesión, celebrada el 10 de febrero, la Sra. Olisa Cifligu(Albania),Vicepresidenta y Relatora de la Comisión, presentó el proyecto de informe de la Comisión sobre su 50º período de sesiones(E/CN.5/2012/L.1).
На своем 12м заседании, состоявшемся 10 февраля, Олиса Сифлигу( Албания),заместитель Председателя и Докладчик Комиссии, представила проект доклада Г-жа Маккуэйд( Ирландия)( Докладчик Комитета) говорит, что с целью обеспечения учета согласованного мнения делегаций во второй строке пункта 11 между словами" including" и" the" следует включить слово" with".Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/61/ L. 54, который представляет г-жа Гомиш( Португалия), Докладчик Комитета, по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 61/ L. 6.Sra. Stoeva(Bulgaria), Relatora de la Comisión de Desarme(habla en inglés): Es para mí un placer presentar a la Comisión de Desarme el proyecto de informe de la Comisión, que figura en el documento A/CN.10/2010/CRP.2.
Г-жа Стоева( Болгария), Докладчик Комиссии по разоружению( говорит по-английски): Мне очень приятно представить на рассмотрение Председатель вносит на рассмотрение проект резолюции A/ C. 2/62/ L. 58, представленный докладчиком Комитета гжой Читанава( Грузия) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 62/ L. 24.Председатель сообщил Председатель привлекает внимание к проекту резолюции, представленному Докладчиком Комитета г-жой Ходжич( Босния и Герцеговина) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 67/ L. 4.Председатель сообщил Председатель сообщил 
